治阳毒诸疮，红肿痛痒， 热未成者立消。水龙骨、白藓皮、黄柏、青黛、白芷、白
白蔹、白薇、朴硝各三钱，花粉、大黄、芙蓉花叶各一两，研极细，醋调敷，已成者留
未成者遍涂。
治痈疽阴阳等毒，肿痛未溃时，敷此追脓拔毒。五龙草（即乌蔹莓，欲名五爪龙，江浙
多产之）、生银花、 草、车前根叶，四味俱用鲜草，等分捣如泥，再拌陈小粉一两，盐
五分，再捣成膏，遍贴肿处，中留一孔，外用棉纸盖定，以避风寒。此方内五龙草或缺少不
便，倍 草亦效。
治无名肿毒，火毒瘟肿。寒水石，皮硝、大黄各二两，共研极细，初夏预取蝌蚪，瓦缸
收贮封口，埋土中三尺，至秋化水，每用一碗，和药成团，阴干再研细。每用水调敷贴肿处
，或蜜调敷。
治风湿热毒，红肿痛痒，疥痱疮疖初起。明雄黄一两，白矾八钱，共研极细，茶清调涂
，频蘸润湿，或猪油、或蜜调敷不燥裂。白矾生用解毒， 用生肌。
治痈疽阴疮，不热不痛，不肿不脓，及寒痰流注，冷痛痹风，寒湿香港脚，手足顽麻，筋
骨闷痛，鹤膝风等症。凡漫肿无头，皮色不变，但无肌热赤痛者，皆可敷贴，良姜、草乌、
赤芍（切片、炒黄）各二两，南星（煨）、白芷、嫩桂枝各一两，共研极细，热酒调成膏，
敷贴
治疗阳毒引起的各种疮疡，表现为红肿、疼痛、瘙痒，在热毒尚未化脓时能立即消除。用水龙骨、白鲜皮、黄柏、青黛、白芷、白蔹、白薇、朴硝各三钱，天花粉、大黄、芙蓉花叶各一两，研磨成极细的粉末，用醋调和后敷于患处；对于已经化脓的部位保留原状，未化脓的部位全面涂抹。
治疗痈疽及阴阳各类毒邪，在肿痛且未溃破时，敷此药可促使脓液排出并拔除毒邪。使用五龙草（即乌蔹莓，又名五爪龙，江浙地区多产）、生金银花、[缺失药材]草、车前草根叶，这四味均选用新鲜草药，等量捣烂如泥状，再加入陈小粉一两、盐五分，继续捣制成膏状，全面贴敷于肿胀处，中间留一个孔洞，外用棉纸覆盖固定，以避风寒。如果此方中的五龙草缺乏或不方便获取，加倍使用[缺失药材]草也有效。
治疗无名肿毒、火毒及瘟毒引起的肿胀。使用寒水石、皮硝、大黄各二两，共同研磨成极细粉末。在初夏时节预先捕捉蝌蚪，存入瓦缸中封口，埋入土中三尺深，到秋季化为水状。每次取一碗蝌蚪水，与药物混合成团块，阴干后再研磨成细粉。每次使用时用水调匀敷贴于肿胀处，或用蜂蜜调和敷贴。
治疗风湿热毒引起的红肿、疼痛、瘙痒，以及疥疮、痱子、疮疖初起阶段。使用明雄黄一两、白矾八钱，共同研磨成极细粉末，用茶水澄清液调和涂抹，频繁蘸取保持湿润，或用猪油、或蜂蜜调和敷贴以防干燥开裂。白矾生用具有解毒功效，[缺失药材/用法]用具有生肌功效。
治疗痈疽、阴疮，表现为不热、不痛、不肿、无脓，以及寒痰流注、冷痛痹症、风邪、寒湿脚气、手足顽固性麻木、筋骨闷痛、鹤膝风等症状。凡是漫肿无头、皮色不变、没有肌肉发热和赤痛表现的，均可敷贴。使用良姜、草乌、赤芍（切片、炒至微黄）各二两，天南星（煨制）、白芷、嫩桂枝各一两，共同研磨成极细粉末，用热酒调和成膏状，敷贴于患处。
To treat various sores caused by Yang toxicity, characterized by redness, swelling, pain, and itching; it can immediately eliminate the condition before heat toxin forms pus. Use Desmodium caudatum (Shuilonggu), Dictamnus dasycarpus (Baixianpi), Phellodendron amurense (Huangbai), Indigo naturalis (Qingdai), Angelica dahurica (Baizhi), Ampelopsis japonica (Bailian), Cynanchum atratum (Baiwei), and Mirabilite (Puxiao), each 3 qian; Trichosanthes root (Huafen), Rheum palmatum (Dahuang), and Hibiscus mutabilis flower and leaves (Furonghuaye), each 1 liang. Grind into an extremely fine powder, mix with vinegar to form a paste for application. For areas where pus has already formed, leave them alone; for areas where pus has not yet formed, apply thoroughly.
To treat carbuncles, ulcers, and various toxins of Yin and Yang types, causing swelling and pain before ulceration. Apply this formula to promote pus discharge and draw out toxins. Use Wulongcao (i.e., Cayratia japonica, also known as Wuzhao Long, commonly produced in Jiangsu and Zhejiang), fresh Honeysuckle (Sheng Yinhua), [missing herb]cao, and Plantago asiatica root and leaves (Cheqian genye). All four ingredients should be fresh herbs, used in equal parts, pounded into a mud-like consistency. Then mix with 1 liang of Chen Xiao Fen (a type of starch) and 5 fen of salt, pound again into a paste. Apply evenly over the swollen area, leaving one hole in the center. Cover with cotton paper externally to protect against wind and cold. If Wulongcao is unavailable or inconvenient in this formula, doubling the amount of [missing herb]cao is also effective.
To treat unnamed swellings and toxicities, fire toxins, and epidemic swellings. Use Aquae Halloysitis Rubra (Han Shui Shi), Mirabilite (Pi Xiao), and Rheum palmatum (Da Huang), each 2 liang. Grind together into an extremely fine powder. In early summer, collect tadpoles in advance, store them in a glazed jar, seal it, and bury it three chi deep in the soil. By autumn, they will liquefy. Each time, take one bowl of this liquid, mix with the medicine to form a ball, dry in shade, and grind into a fine powder. Mix with water for application on swollen areas, or mix with honey for application.
To treat wind-dampness-heat toxins causing redness, swelling, pain, and itching, as well as early-stage scabies, prickly heat, boils, and furuncles. Use Realgar (Ming Xionghuang) 1 liang and Alum (Bai Fan) 8 qian. Grind together into an extremely fine powder. Mix with clarified tea water for topical application, frequently dipping to keep moist, or mix with lard or honey for application to prevent cracking and drying. Raw Bai Fan detoxifies; [missing method/herb] promotes tissue regeneration.
To treat carbuncles, ulcers, and yin sores presenting without heat, pain, swelling, or pus, as well as cold phlegm flowing obstruction, cold pain and bi-syndrome, wind-cold, damp-cold gout, stubborn numbness of hands and feet, dull pain in sinews and bones, and crab-knee disease (genu valgum/varum with swelling). For any diffuse swelling without a head, unchanged skin color, and lacking muscle heat or red painful symptoms, this paste can be applied. Use Galangal (Liang Jiang), Aconitum carmichaelii (Cao Wu), and Red Peony Root (Chi Shao - sliced and stir-fried until yellow), each 2 liang; Pinellia ternata (Nan Xing - roasted), Angelica dahurica (Bai Zhi), and young Cinnamon Twig (Nen Gui Zhi), each 1 liang. Grind all into an extremely fine powder. Mix with hot wine to form a paste and apply.