治痈疽诸发，阴阳不和，冷热相凝，敷此行气疏风，活血定痛，散瘀消肿，祛寒软坚。
紫荆皮五两，独活三两，赤芍二两（共切片炒黄），白芷、石膏、菖蒲各三两，共研极
细
治发背将溃已溃时，根脚走散不收，用此箍之。胆矾、白矾各三钱，铜绿、白芨各五钱
，炒倍子一两，轻粉、郁金各二钱，麝香三分，共研极细末，醋一碗，铜杓内慢火熬至一杯
，候起金色泡，稍温调药数钱，笔蘸涂疮根脚上，盖棉纸，涂束数次，毒不散大。
治诸疮毒 肿赤晕不消。木鳖肉、半夏各一两，草乌三钱，陈小粉二两，四味同炒焦
黄，研细筛末，水调成膏，自外向内涂之，须留疮顶。
疮疡疔毒初起，贴之即消。贴瘰 连根拔出，及男女 疮，小儿 KT 头。木鳖肉五
枚
共
治面发诸毒，红硬热痛，白芨、乳香、花粉、雄黄、乌药、川柏、山慈菇各二钱，研细
，兑麝香三分，蜜水调敷。
治下颏粟疮及浸淫黄水疮。枣肉（烧灰存性）五钱，黄柏（研末）五钱。共研筛匀，麻
油调
治鼻窍肿痛生疮。胡连二钱，熟石膏一钱，辰砂三分，冰片二厘。共研极细，纸捻蘸点
患处，鼻外溃痛，用此撒之。
治疗痈疽等各种疮疡发作，因阴阳失调、寒热邪气相互凝结所致。此方具有行气疏风、活血定痛、散瘀消肿、祛寒软坚的功效。
取紫荆皮五两，独活三两，赤芍二两（共同切片炒至黄色），白芷、石膏、石菖蒲各三两，共同研磨成极细粉末。
治疗发背疮在即将溃破或已经溃破时，若疮根扩散无法收敛，使用此方以箍束疮毒。取胆矾、白矾各三钱，铜绿、白芨各五钱，炒倍子一两，轻粉、郁金各二钱，麝香三分，共同研磨成极细末。用一碗醋，在铜勺内用慢火熬煮至剩下一杯的量，待出现金色泡沫时，稍加温热后调入药粉数钱，用笔蘸取涂抹于疮疡根部，覆盖棉纸，多次涂抹束缚，使毒邪不致扩散变大。
治疗各种疮毒红肿且红晕不退的情况。取木鳖肉、半夏各一两，草乌三钱，陈年小麦粉二两，四味药材共同炒至焦黄色，研磨成细末并过筛，用水调成膏状，从外向内涂抹，必须留出疮顶部位。
治疗疮疡疔毒初起阶段，贴敷即可消散。也可用于贴敷瘰疬使其连根拔出，以及男女阴部疮疡、小儿头疮。取木鳖肉五枚……（原文此处似有缺漏或排版错误，仅保留“共”字，意指与其他药物共同处理）。
治疗面部发生的各种毒疮，表现为红肿坚硬、发热疼痛。取白芨、乳香、天花粉、雄黄、乌药、川黄柏、山慈菇各二钱，研磨成细末，兑入麝香三分，用蜂蜜水调匀后外敷。
治疗下巴部位的粟粒疮及浸淫黄水疮。取枣肉（烧成灰但保留药性）五钱，黄柏（研磨成末）五钱。共同研磨过筛均匀，用麻油调和。
治疗鼻窍肿痛生疮。取胡黄连二钱，熟石膏一钱，辰砂三分，冰片二厘。共同研磨成极细末，用纸捻蘸取点涂患处；若鼻外部溃烂疼痛，可用此药撒敷。
治疗旋耳疮（耳廓周围糜烂）及月蚀疮（耳后裂口）。取轻粉（隔纸微炒）、穿山甲（酒炙）、水粉、黄丹等量，研磨成细末，干燥时用麻油调和涂抹。
治疗牙龈出血。取小蓟草、百草霜（炒制）、蒲黄、醋煮香附等量，研磨成细末，频繁涂抹于牙齿上，良久之后，用温茶漱口清除，直至涂抹痊愈为止。
To treat various eruptions of carbuncles and sores (Yong Ju) caused by disharmony of Yin and Yang, and the coagulation of cold and heat pathogens. This preparation promotes Qi circulation, disperses wind, invigorates blood to relieve pain, dissipates stasis, reduces swelling, dispels cold, and softens hardness.
Take Wujingpi (Broussonetia papyrifera bark) 5 liang, Duhuo (Angelica pubescens root) 3 liang, Chishao (Red Peony Root) 2 liang (sliced and stir-fried until yellow), Baizhi (Angelica dahurica root), Shigao (Gypsum Fibrosum), and Changpu (Acorus tatarinowii rhizome) each 3 liang. Grind all into an extremely fine powder.
For treating "Fa Bei" (back carbuncle) when it is about to suppurate or has already ulcerated, if the base spreads and cannot be contained, use this formula to bind and restrict the toxin. Take Danfan (Alum) and Bai Fan (White Alum) each 3 qian, Tonglv (Malachite), and Baiji (Bletilla striata rhizome) each 5 qian, Chao Beizi (Processed Galla Chinensis) 1 liang, Qingfen (Calomel), and Yujin (Curcuma longa rhizome) each 2 qian, and Shexiang (Musk) 3 fen. Grind all into an extremely fine powder. Use one bowl of vinegar, slowly boil in a copper spoon over low heat until reduced to one cup. When golden bubbles appear, allow to cool slightly, then mix with several qian of the medicinal powder. Apply with a brush to the base of the sore, cover with cotton paper, and apply binding layers multiple times to prevent the toxin from spreading widely.
To treat various toxic sores characterized by redness, swelling, and persistent erythema. Take Mugie Rou (Seed of Momordica charantia), Banxia (Pinellia ternata tuber) each 1 liang, Caowu (Aconitum carmichaelii lateral root), and Chen Xiaofen (Old wheat starch) 2 liang. Stir-fry the four ingredients together until scorched yellow, grind into a fine powder, sieve, and mix with water to form a paste. Apply from the outside inward, leaving the apex of the sore uncovered.
For early-stage carbuncles and Ding du (hard nodular sores), application leads to resolution. It can also be applied to Luoli (scrofula) to extract them from the root, and for genital sores in men and women, and infantile head sores. Take Mugie Rou (Seed of Momordica charantia) 5 pieces... [Text incomplete].
To treat various toxic eruptions on the face, presenting as red, hard, hot, and painful. Take Baiji (Bletilla striata rhizome), Ruxiang (Frankincense), Huafen (Trichosanthes kirilowii root), Xionghuang (Realgar), Wuyao (Lindera aggregata root), Chuanbai (Phellodendron amurense bark), and Shancigu (Fritillaria cirrhosa bulb) each 2 qian. Grind into a fine powder, add Shexiang (Musk) 3 fen, and mix with honey-water for topical application.
To treat granular sores on the chin and impetigo with yellow exudate. Take Zaorou (Date flesh) burned to ash but retaining its nature 5 qian, Huangbai (Phellodendron amurense bark) ground into powder 5 qian. Grind and sieve uniformly, and mix with Sesame Oil (Mayou).
To treat swelling, pain, and sores in the nasal cavity. Take Hulan (Picrorhiza scrophulariiflora rhizome) 2 qian, Shu Shigao (Calcined Gypsum Fibrosum) 1 qian, Chensha (Cinnabar), and Bingpian (Borneol) 2 li. Grind into an extremely fine powder. Dip a paper wick into the powder and apply to the affected area. For external nasal ulceration and pain, sprinkle this powder on the lesion.
To treat "Xuan Er" (perforated ear/eczema around the ear) and "Yue Shi" (cracked ear lobe). Take Qingfen (Calomel) stir-fried lightly between papers, Chuanshanjia (Pangolin Scales) prepared with wine, Shufen (Lead Oxide), and Huangdan (Minium) in equal parts. Grind into a fine powder; if dry, mix with Sesame Oil (Mayou) for rubbing.
To treat epistaxis or gum bleeding. Take Xiaoji Cao (Cirsium japonicum herb), Baicaoshuang (Soot from burning diverse herbs) stir-fried, Puhuang (Typha pollen), and Cu Zhu Xiangfu (Cyperi Rhizoma processed with vinegar) in equal parts. Grind into a fine powder, frequently rub onto the teeth. After some time, rinse with warm tea. Continue application until healed.