初起小如芡实，大如棋子，燎浆水 ，色赤者为火赤疮，顶白根赤名天 疮，俱能延及
遍身， 热疼痛，破流毒水。上身多生者属风热盛，频服解毒泻心汤，下体多生者属湿热盛
，频服清脾除湿饮。初起未破，外搽如意金黄散，已破流水，外掺石珍散，破烂自干。多煎
甘草汤洗净疮痂，方好上药，各方俱见后主治及敷贴汇方。
土硫黄一两，人言、铁锈各五钱，韭菜根、葱白各钱半，共捣极烂涂碗内，覆小砖灶上，
烧艾叶熏干，麻油调和，放药手心内，两手搓极热，时时以鼻嗅之，然后搽疮极效。
又方∶真红粉、轻粉、牙硝、麻油调搽。
又方∶雄黄、轻粉、银朱、白矾、牙硝、松香、密陀僧、铜绿、油头发，用铁盏盛桐
油熬药末，倾地上槽孔中，候冷结条磨搽，极效。如痒，再加椒壳末。
此疽常生手足肩背，累累如赤豆，刺之汁出，用芸苔菜叶煮汁，服一碗，并食干熟菜数
顿，少与盐酱，冬月用子研服。
破瓢、白鸡冠花、白螺丝壳（各烧存性）等分，血竭、麝香各五分，为末，以好酒润湿，
熟艾连叶揉成饼，贴在顶门上，以熨斗火熨之，以愈为度。
初起时疮疹小如芡实，大如棋子，燎浆水疱，颜色发红的称为火赤疮（火毒炽盛所致的疮疡），顶部发白、根部发红的称为天火热疮（天行热毒所致之疮），这两种都能蔓延至全身，伴有发热疼痛，破溃后流出毒水。上身多发的属于风热偏盛，应频繁服用解毒泻心汤以清热解毒；下体多发的属于湿热偏盛，应频繁服用清脾除湿饮以健脾祛湿。初起未破溃时，外敷如意金黄散；已破溃流水时，外掺石珍散，使创面自然干燥。多煎甘草汤清洗疮痂，然后再上药，各方详见后文的主治及敷贴汇方。
土硫黄一两，人言（即砒霜，剧毒，慎用）、铁锈各五钱，韭菜根、葱白各一钱半，共同捣烂至极细，涂在碗内，倒扣在小砖灶上，用艾叶燃烧熏蒸至干，再用麻油调和，将药放在手心，两手搓至极热，时时用鼻子嗅闻药气，然后涂抹于疮处，效果极佳。
又一方：雄黄、轻粉、银朱、白矾、牙硝、松香、密陀僧、铜绿、油头发，用铁盏盛装桐油熬制药末，倒入地上的槽孔中，待冷却结成条状，研磨后涂抹，效果极佳。如果瘙痒，再加花椒壳末。
此疽常生于手足、肩背，累累如赤豆，刺破后有汁液流出，用芸苔菜叶煮汁，服用一碗，并吃几顿干熟蔬菜，少加盐酱，冬季用种子研末服用。
破瓢、白鸡冠花、白螺丝壳（各烧存性）等分，血竭、麝香各五分，研为细末，用好酒润湿，将熟艾连叶揉成饼状，贴在顶门上，用熨斗火熨烫，以痊愈为度。
Initially, the lesions are small like quassia seeds and large like chess pieces. They present as blistering vesicles with a red color, termed Huochi Chuang (Fire-Red Sores caused by intense fire-toxin), or have a white apex and red base, termed Tianhuo Chuang (Heaven-Fire Sores caused by epidemic heat-toxin). Both can spread over the entire body, accompanied by fever and pain, and upon rupture, discharge toxic fluid. Lesions predominantly on the upper body indicate excess wind-heat; frequent administration of Jiedu Xiexin Tang (Detoxifying Heart-Clearing Decoction) is indicated. Lesions predominantly on the lower body indicate excess damp-heat; frequent administration of Qingpi Chushi Yin (Spleen-Clearing Dampness-Removing Drink) is indicated. For unruptured initial lesions, apply Ruyi Jinhuang San (Ruyi Golden Yellow Powder) externally. For ruptured lesions discharging fluid, sprinkle Shizhen San externally to allow the sores to dry naturally. Boil a decoction of Gancao (Licorice Root) to wash the crusts, then apply medication. The formulas are detailed in the subsequent sections regarding main treatments and external applications.
Take Tuliuhuang (Earth Sulfur) 1 liang, Renyan (Arsenic Trioxide, highly toxic, use with caution) and Tieshu (Iron Rust) each 5 qian, Jiucai Gen (Root of Chinese Chive) and Congbai (White Part of Scallion) each 1.5 qian. Pound them thoroughly until extremely fine, spread inside a bowl, invert it over a small brick stove, and fumigate with burning Muye (Mugwort Leaf) until dry. Mix with Mayou (Sesame Oil), place the medicine in the palm, rub hands together until extremely hot, inhale the aroma frequently, then apply to the sores for excellent effect.
Another formula: Zhen Hongfen (True Red Powder), Qingfen (Calomel), Yaxiao (Saltpeter), mixed with Mayou (Sesame Oil) for topical application.
Another formula: Xionghuang (Realgar), Qingfen (Calomel), Yinzhu (Vermilion), Baifan (Alum), Yaxiao (Saltpeter), Songxiang (Rosin), Miduoseng (Litharge), Tonglv (Malachite), and You Toufa (Oily Hair). Place in an iron cup with Tongyou (Tung Oil) and boil into a powder. Pour into a groove on the ground, let cool and solidify into strips, grind, and apply. Effect is excellent. If itching occurs, add Jiaoqiao Mo (Powdered Pepper Shell).
This type of carbuncle often appears on the hands, feet, shoulders, and back, resembling red beans. Puncture to release fluid. Boil Yuntaicaiye (Leaves of Rape Plant) to make a decoction, drink one bowl, and consume several meals of cooked dry vegetables with minimal salt and soy sauce. In winter, grind the seeds and take orally.
Po Piao (Broken Gourd Shell), Bai Jiguanhua (White Cockcomb Flower), and Bai Luosike (White Snail Shell) are calcined (burnt to retain their properties) in equal parts. Add Xuexie (Dragon's Blood) and Shexiang (Musk) each 5 fen. Grind into powder, moisten with good wine, knead Shuai Ai (Cooked Mugwort with leaves) into a cake, and apply to Dingmen (Baihui, GV20). Fumigate with a heated iron until healed.
There is only a slight difference; the pus resembles bean juice. It disappears today but returns tomorrow. Crush Yuntaicai (Rape Shoots, i.e., Rapeseed stems) into a paste, place in a cloth bag, and warm in hot ashes.
Initially resembling Feizi (Prickly Heat/Miliaria), it gradually becomes like water blisters, feels like a burn, and the sore turns red. Urgently crush Yuntaicaiye (Rape Leaves) to extract juice, mix with Dahuang (Rhubarb), Mangxiao (Mirabilite), and Sheng [text cuts off here]