此症不过半日即遮白眼，一日即遮黑眼。用刀上铁锈，滴凉水少许，用筷子头磨起锈水
点患处，频点频开。
此即 肉之类，以上各方可治。用生白蜜涂目，仰卧半日洗去，每日一次，自愈。
又方∶樱桃三个，去骨，炒研为末，纸卷条烧熏之，即消。
有人白眼珠上生一红颗，顷刻头面皆肿，用真熊胆二粒米大，开水调服，立刻平复。
用四物汤加龙胆草，减半煎服，即愈。
又，一妇人眼中出血如射，或沿鼻流下，月经不行，乃阴虚相火妄动之症，用当归（酒
炒）、生地（酒炒）、酒芍、黄连（炒）、黄柏（炒）、知母（炒）、条芩（炒）、木通、侧柏叶、
柴
羌活，枯矾，硼砂，共研细（入口无渣方合用）口水调如米大，时将一丸纳入眼中，少
顷
红枣去核，用黑矾填满枣内，入炭火内煨过，研为细末，再用朴硝放砂锅内熬炼，滴水
成珠，取出候冷，不必研末，用枣矾末一二钱，朴硝五六分，一并和匀，开水对冲，露一夜
，洗之，三五次即愈。
覆盆子叶（为末）一钱，干姜（烧灰）、生矾各五厘，枯矾一分，共研细，蜜调，用绸
片做
后铜
名烂弦风眼。用川连四五分，铜刀切成米粒大，先以茶杯盛蕲艾绒一平杯许，上以薄皮
纸封杯口，先将其纸用针刺多孔，将黄连铺匀纸上，用香火将艾燃引，上用一杯盖住，约俟
艾烟尽时，方揭去盖住之杯，取黄连十余粒，滴清水二三茶匙，于饭上蒸过，用鸭翎扫搽患
处，三日除根。如不见效，照后铜绿方治之，无不愈也。
又方∶鲜色铜绿三钱，研末，以生蜜浓稠，涂粗碗内，用艾叶烧烟，将碗覆艾烟上熏之
，须熏至铜绿焦黑为度，取起冷定，以人乳调匀，饭上蒸过，搽之。诸药不效者，用此如神
，百无一失。并治痘后风眼。
这种病症在半日内就会遮蔽白眼球，一日内就会遮蔽黑眼球。取刀上的铁锈，滴入少许凉水，用筷子头磨出锈水，点涂在患处，频繁点眼并随即睁开。
这属于“胬肉”一类的疾病，以上各方均可治疗。使用生白蜜涂抹眼睛，仰卧半天后洗去，每日一次，即可自愈。
另一方法：取三个樱桃，去核，炒熟后研成粉末，用纸卷成条状点燃熏蒸眼部，赘肉即可消除。
有人白眼球上长出一颗红粒，顷刻间头部和面部都肿胀起来，使用真熊胆如两粒米大小，用开水调匀服用，立刻恢复平复。
使用四物汤加入龙胆草，减半煎煮服用，即可痊愈。
另外，有一位妇人眼中出血如喷射状，或者顺着鼻子流下，月经停止，这是阴虚导致相火妄动的病症，使用当归（酒炒）、生地（酒炒）、酒芍药、黄连（炒）、黄柏（炒）、知母（炒）、条芩（炒）、木通、侧柏叶、柴胡、羌活、枯矾、硼砂，共同研成细末（入口无渣才符合使用标准），用口水调成米粒大小的丸剂，不时取一粒纳入眼中，片刻后症状缓解。
红枣去核，用黑矾填满枣内，放入炭火中煨烤，研成细末；再用朴硝放在砂锅内熬炼，滴水成珠时取出候冷，不必研成粉末，用枣矾末一二钱，朴硝五六分，一并混合均匀，用开水冲泡，露天放置一夜，用来清洗眼部，三到五次即可痊愈。
覆盆子叶（研成粉末）一钱，干姜（烧成灰）、生明矾各五厘，枯矾一分，共同研细，用蜂蜜调和，用绸片做……（原文此处似有缺漏或排版错误，结合下文推测为敷贴或包裹用法，但严格按原文翻译则止于“绸片做”）。
名为“烂弦风眼”。使用川黄连四五分，铜刀切成米粒大小，先用茶杯盛放蕲艾绒约一平杯，上面用薄皮纸封住杯口，先将纸用针刺多孔，将黄连铺匀在纸上，用香火点燃艾绒引燃，上面用一杯盖住，大约等到艾烟尽时，才揭开盖住的杯子，取黄连十余粒，滴清水二三茶匙，在饭上蒸过，用鸭毛扫擦拭患处，三日除根。如果不见效，照后面的铜绿方治疗，没有不愈的。
另一方法：取鲜色铜绿三钱，研成粉末，用生蜜调至浓稠，涂在粗碗内，用艾叶烧烟，将碗覆在艾烟上熏蒸，必须熏至铜绿焦黑为止，取起冷却定形，用人乳调匀，在饭上蒸过，涂抹患处。诸药无效者，用此方如神，百无一失。同时治疗痘疮后引起的风眼。
This condition can obscure the white of the eye within half a day and the black of the eye within one day. Take rust from a knife, add a few drops of cool water, and grind the rust into a liquid using the tip of a chopstick. Apply this rust water to the affected area, blinking frequently after each application.
This belongs to the category of *Pterygium* (fleshy growth). The aforementioned formulas are all applicable. Apply raw white honey to the eyes, lie supine for half a day, then wash it off. Once daily, it will heal spontaneously.
Another method: Take three cherries, remove the pits, stir-fry them, and grind them into powder. Roll the powder into paper strips, ignite them, and use the smoke to fumigate the eyes; the growth will disappear.
In cases where a red nodule appears on the sclera, causing immediate swelling of the head and face, administer real bear bile (Xiong Dan) the size of two rice grains, mixed with boiling water for oral administration. Recovery is immediate.
Administer Siwu Tang (Four Substances Decoction) with added Longdan Cao (Gentian Root), reducing the decoction volume by half before consumption; cure follows.
Additionally, in a case where a woman experienced ocular hemorrhage resembling a spray, or blood flowing down the nose, accompanied by amenorrhea, this was diagnosed as a syndrome of Yin deficiency with hyperactive ministerial fire. Use Dang Gui (Angelica Sinensis, wine-fried), Sheng Di Huang (Rehmannia Root, wine-fried), Jiu Bai Shao (White Peony Root, wine-processed), Chuan Lian Zi (though text says Huang Lian - Coptis Rhizome, fried), Huang Bo (Phellodendron Bark, fried), Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome, fried), Tiao Qin (Scutellaria Root, fried), Mu Tong (Akebia Stem), Ce Bai Ye (Biota Tops), Chai Hu (Bupleurum Root), Qiang Huo (Notopterygium Rhizome), Ku Fan (Alum), Peng Sha (Borax). Grind these together into a fine powder (must be residue-free upon entry). Mix with saliva to form pills the size of rice grains. Insert one pill into the eye periodically; symptoms subside shortly after.
Remove the pits from red dates and fill them with Hei Fan (Black Alum). Roast them in charcoal fire until cooked, then grind into a fine powder. Meanwhile, refine Po Xiao (Mirabilite) in a clay pot until it forms beads when dropped in water. Remove and let cool without grinding. Mix 1-2 qian of the date-alum powder with 5-6 fen of Mirabilite. Blend thoroughly, dilute with boiling water, and leave exposed overnight. Wash the eyes with this solution; three to five applications yield a cure.
Fu Pen Zi Ye (Rubus Leaf, powdered) 1 qian, Gan Jiang (Dried Ginger, burnt to ash) and Sheng Fan (Raw Alum) 5 li each, Ku Fan (Burnt Alum) 1 fen. Grind finely, mix with honey, and apply using silk cloth... [Text fragment ends here].
The condition is named "Rotating Margin Wind Eye" (Lan Xian Feng Yan). Use Chuan Lian (Coptis Rhizome) 4-5 fen, cut into rice-grain-sized pieces with a copper knife. Place approximately one level cup of Qi Ai Rong (Mugwort Floss) in a teacup, seal the mouth with thin leather paper, prick multiple holes in the paper, spread the Coptis evenly on the paper. Ignite the mugwort with an incense stick, cover immediately with a cup. Wait until the mugwort smoke dissipates, then remove the cup. Take over ten pieces of Coptis, add 2-3 teaspoons of clear water, steam over rice. Apply to the affected area using a duck feather brush. The root cause is eliminated in three days. If ineffective, treat according to the Copper Green formula below; recovery is assured.
Another method: Take 3 qian of fresh-colored Copper Green (Chun Lv), grind into powder. Mix with thick raw honey and coat the inside of a coarse bowl. Burn mugwort leaves to produce smoke, invert the bowl over the smoke to fumigate until the copper green turns charred black. Remove, let cool, mix with human milk, steam over rice, and apply. For cases unresponsive to other medicines, this formula is miraculous and highly effective. It also treats wind eye following smallpox.