项上生疮如樱桃大有五色如疮破即项皮遂断上连发卷去下至足脱之乃为肉人矣初见此疮
治但
人发寒不止经数日后四肢坚如石以物轻击之似钟磬之声日渐瘦恶治以茱萸木香等分煎汤
饮五
治
口鼻中腥臭水流以碗盛之有铁色虾鱼粳米大走跃不住以手捉之即化为水此肉坏矣治用任
馔食
鼻中毛出一昼夜可长五尺渐渐粗圆如细绳痛不可忍虽忍痛摘去一茎即复更生此由食猪羊
血过
面上及遍身生疮似猫儿眼有光彩无脓血但痛痒不常饮食减少久则透腔名曰寒光疾治多吃
鱼鸡
愈
口鼻气出盘旋不散凝如盖黑色过十日则渐渐垂下至肩胸与肉相连坚胜金铁无由饮食此多
因疟
妇人月信退出皆为禽兽之状似来伤人治先将绵塞阴户只顿服没药一两余作丸散皆可服即
时愈
遍身忽然肉出如锥既痒且痛不能饮食此名血住若不速治必溃而脓出治以赤皮葱烧灰淋洗
吃豉
眉毛摇动目不能视交睫唤之不应但能饮食有经日不效者治用蒜三两取汁酒调下立愈
毛窍非时一齐血出不止皮胀膨膨如鼓须臾眼鼻口被气胀合此名脉溢治饮生姜水二三盏自
安手十指节断惟有筋连无节肉出虫如灯心粗长数尺遍身绿毛脊多名曰血余治以茯苓胡黄连煎
汤
遍身忽皮底混混如波浪之声痒不可忍抓之肉血出亦不能解谓之气奔治以人参苦杖青盐白
术细
眼白人浑黑见物依旧毛发直如铁条虽能饮食不语如大醉名曰血溃治用五灵脂二钱为末酒
调下立愈
因着灸讫火痂便退落疮内鲜肉片子飞出如蝶状腾空去了手足随坏痛不可忍是名肉血俱热
治用
每至临卧浑身虱出约及五升随手血肉俱坏每宿渐多痒痛不可名状惟吃水卧坐床上昼夜号
哭舌
铜铁盖
安
有虫如蟹走于皮下作声如小儿啼为筋肉之化治用雷丸雄黄各一两为末掺在一片猪肉上炙
令香
手足甲忽然长倒生刺肉如锥痛不可忍治只任吃葵菜自愈
咽喉间生肉层层相叠五色渐渐肿起不痛多日乃有窍子臭气自出遂退饮食治用石楠叶煎汤
吃五
腹胀如铁石脐中水出变作步阙虫之状缘身咂啄痒痛难忍拨扫不尽治用浓煎苍术汤浴之
别用麝香以水调服立痊
眼前常见诸般禽虫飞走以手捉之则无有乃肝胆经为疾治用酸枣仁羌活玄明粉青葙子花各
一两
大肠虫出长百十尺不绝断之复生行坐不得治服鹤虱末水调下五钱愈
眼睛垂出至鼻如黑角色痛不可忍或时时大便血出名曰肝胀治用煎羌活汁服数盏自愈
腹中有物作声随人言语不能自言治用板蓝汁一盏分作五服一日间吃尽便安(又见小说名
曰应
两足心以凸如肿上面生黑色豆疮便似钉子钉着履地不得胫骨生碎眼子髓流出身发寒颤惟
思饮
不止
四肢节脱但有皮连不能举动名曰筋解治以酒浸黄芦三两取出焙干为末每服二钱酒调下每
日吃
各一
遍身生疮如橘子大有眉口鼻眼因吃诸般肉果子乃为白人面疾治浓煎贝母汤一碗服只一服
愈
有饮油五升以来方始快意长得吃则安不尔则病此是发入胃被气血裹了化为虫也治用雄黄
半两
得饮
急致
忽气上喘全不能语口中汁似脂如流吐逆齿皆摇动气出转大则闷绝苏后复如是名曰伤寒并
热霍
线长五
钱三宿见
可治急用京
头面上发热有光色他人不敢以手近之如火烧人治用蒜汁半两酒调下吐出如蛇状遂安
人自觉身形作两人并卧不别真假不语问亦无对乃是离魂治用辰砂人参茯苓浓煎汤服之真
者气
牙齿逐日微长渐渐胀开口难为饮食盖髓溢所致治只吃白术渐渐自除耳
项部生疮,大小如樱桃,颜色有青、黄、赤、白、黑五色。疮破后,颈部皮肤随即断裂,向上牵连头发卷曲,向下直至足部脱落,身体便成为只有肉体的“肉人”。初见此疮时治疗:
1. 若人持续发冷不止,数日后四肢坚硬如石头,用物体轻击发出钟磬般的声音,日渐消瘦恶臭。治疗用茱萸、木香各等分,煎汤饮用。
2. 口鼻中流出腥臭液体,用碗盛接,其中有铁色、虾鱼状、粳米大小的东西,跳跃不停,用手捕捉即化为水,这是肌肉腐烂之象。治疗任其食用各种食物(注:此处原文可能有误或指特定疗法,依字面译为任食)。
3. 鼻中长出毛发,一昼夜可长五尺,渐渐变粗圆如细绳,疼痛难忍。虽然忍住痛拔掉一根,但随即又再生。这是由于过食猪羊血所致。
4. 面部及全身生疮,似猫眼,有光彩,无脓血,但痛痒无常,饮食减少,日久穿透体腔,名为“寒光疾”。治疗多吃鱼、鸡即可痊愈。
5. 口鼻呼出之气盘旋不散,凝结如盖,呈黑色,过十日则渐渐垂下至肩胸,与肉相连,坚硬胜过金铁,无法进食。这多因疟疾引起。
6. 妇人月经排出物皆为禽兽形状,似乎要来伤人。治疗先将绵花塞住阴户,顿服没药一两,其余做成丸散皆可服用,即时痊愈。
7. 遍身忽然长出肉质突起,如锥子刺入,既痒且痛,不能饮食,此名“血住”。若不迅速治疗,必溃烂流脓。治疗用赤皮葱烧成灰,用水淋洗,并吃豆豉。
8. 眉毛摇动,眼睛不能视物,交合眼睑呼唤不应答,但能饮食。若有经日不愈者,治疗用蒜三两取汁,用酒调服,立即痊愈。
9. 汗孔非正常时间一齐出血不止,皮肤膨胀如鼓,须臾间眼、鼻、口被气胀闭合,此名“脉溢”。治疗饮生姜水二三盏,自然安宁。
10. 手十指关节断开,仅有筋相连,无关节肉,长出虫子如灯心草粗细,长数尺,遍身绿毛,脊背多名,此名“血余”。治疗用茯苓、胡黄连煎汤。
11. 遍身忽然皮下混混有声如波浪,痒不可忍,抓之肉血出也不能缓解,谓之气奔。治疗用人参、苦杖、青盐、白术、细辛(注:原文“细”后缺字,推测为细辛或其他,依常见配伍补全或仅译现有字,此处依原文“细”字保留,实际古籍常为细辛)煎汤。
12. 眼白浑浊变黑,见物依旧,毛发直立如铁条,虽能饮食但不说话,如同大醉,此名“血溃”。治疗用五灵脂二钱研末,酒调服,立即痊愈。
13. 因施灸后,火痂退落,疮内鲜肉片飞出如蝴蝶状腾空而去,手足随之坏死,疼痛难忍,此名“肉血俱热”。治疗用……(原文此处中断,未列具体治法,仅留标题)。
14. 每到临睡浑身生出虱子,约五升之多,随手血肉俱坏,每宿渐多,痒痛不可名状,只喝水,卧坐床上昼夜号哭,舌头……(原文此处中断,后续接“铜铁盖 安”,语意不通,疑为脱简或错乱,依字面略译)。
15. 有虫如蟹在皮下行走,声音如小儿啼哭,此为筋肉所化。治疗用雷丸、雄黄各一两研末,撒在一片猪肉上烤香食用。
16. 手足指甲忽然倒长,刺肉如锥,疼痛难忍。治疗只需任其吃葵菜,自愈。
17. 咽喉间生肉层层相叠,颜色五色,渐渐肿起,不痛,多日后才有窍道,臭气自出,随后消退,饮食恢复正常。治疗用石楠叶煎汤饮用五次。
18. 腹胀如铁石,脐中流水,变成步阙虫之状,缘身吸吮啄咬,痒痛难忍,拨扫不尽。治疗用浓煎苍术汤沐浴,另用麝香以水调服,立即痊愈。
19. 眼前常见各种禽虫飞走,用手捕捉则无,乃肝胆经为患。治疗用酸枣仁、羌活、玄明粉、青葙子花各一两。
20. 大肠虫出,长百十尺,不断绝,断之复生,行坐不得。治疗服鹤虱末,水调下五钱,痊愈。
21. 眼睛垂出至鼻,如黑色,疼痛难忍,或时时大便出血,此名“肝胀”。治疗用煎羌活汁服用数盏,自愈。
22. 腹中有物作声,随人言语,不能自言。治疗用板蓝根汁一盏,分作五服,一日间吃尽,便安宁。(又见于小说,名为应……)
23. 两足心凸起如肿,上面生黑色豆疮,便似钉子钉着,履地不得,胫骨生碎眼,髓流出,身发寒颤,惟思饮水……(原文此处中断,接“不止”)。
24. 四肢关节脱开,但有皮相连,不能举动,此名“筋解”。治疗用酒浸黄芦三两,取出焙干研末,每服二钱,酒调下,每日吃……(原文此处中断,接“各一”)。
25. 遍身生疮如橘子大,有眉、口、鼻、眼,因吃各种肉果子而成,名为白人面疾。治疗浓煎贝母汤一碗服用,只一服即愈。
26. 有饮油五升以来方始快意,长得吃则安,否则病。这是发入胃,被气血裹了化为虫也。治疗用雄黄半两……(原文此处中断,接“得饮 急致”)。
27. 忽气上喘,全不能语,口中汁似脂如流,吐逆齿皆摇动,气出转大则闷绝,苏后复如是,此名伤寒并热霍……(原文此处中断,接“线长五 钱三宿见 可治急用京”)。
28. 头面上发热有光色,他人不敢以手近之,如火烧人。治疗用蒜汁半两,酒调服,吐出如蛇状遂安。
29. 人自觉身形作两人并卧,不辨真假,不语问亦无对,乃是离魂。治疗用辰砂、人参、茯苓浓煎汤服之,真者气……(原文此处中断)。
The neck develops sores the size of cherries, exhibiting five colors (green, yellow, red, white, black). Upon rupture of the sores, the skin of the neck subsequently tears, extending upwards to curl the hair and downwards until the feet detach, leaving a "flesh person" (a body consisting only of flesh). Treatment upon first sighting these sores:
1. If the patient experiences continuous chills, after several days the four limbs become hard as stone, producing a sound like bells or chimes when lightly struck with an object. The patient becomes increasingly emaciated and foul-smelling. Treatment: Decoct equal parts of Cornus officinalis (Shanzhuyu) and Costus root (Muxiang), and drink the decoction.
2. Foul-smelling fluid flows from the mouth and nose. When collected in a bowl, it contains iron-colored, shrimp-like, fish-like, and rice-grain-sized entities that jump incessantly; touching them turns them into water. This indicates tissue necrosis. Treatment: Allow consumption of various foods (Note: Text implies a specific dietary regimen or is corrupted).
3. Hair grows from the nose, reaching five chi in length within a day, gradually thickening like a fine rope. The pain is unbearable. Although plucking one strand relieves pain temporarily, it regrows immediately. This is caused by excessive consumption of pig and sheep blood.
4. Sores appear on the face and entire body, resembling cat eyes with luster but no pus or blood. Pain and itching are irregular, appetite decreases, and over time they penetrate through the body cavity. This is named "Cold Light Disease" (Hanguang Ji). Treatment: Consume more fish and chicken to achieve recovery.
5. Breath exhaled from the mouth and nose swirls without dissipating, condensing into a cap-like shape that is black. After ten days, it gradually hangs down to the shoulders and chest, connecting with the flesh, becoming harder than gold and iron, making eating impossible. This is often caused by Malaria (Nüe).
6. Menstrual discharge in women takes the form of beasts, appearing to attack. Treatment: First plug the vaginal opening with cotton, then administer a single dose of Myrrh (Moyao) one liang. It can also be made into pills or powders for consumption, resulting in immediate recovery.
7. Flesh protrusions suddenly appear all over the body, feeling like cone-shaped piercings, causing both itching and pain, preventing eating. This is named "Blood Stasis" (Xuezhu). If not treated promptly, it will ulcerate and suppurate. Treatment: Burn Red-barked Scallion (Chipicong) to ash, prepare a wash using the leachate, and consume Fermented Soybeans (Chidou).
8. Eyebrows tremble, vision is lost, eyelids close and do not respond to calls, yet the patient can eat. For cases unresponsive after a day, treatment: Extract juice from three liang of Garlic (Suan), mix with wine, and ingest for immediate recovery.
9. Bleeding occurs simultaneously from all pores at abnormal times. The skin swells like a drum. In an instant, the eyes, nose, and mouth are closed by gas expansion. This is named "Pulse Overflow" (Maiyi). Treatment: Drink two or three cups of Ginger Water (Shengjiang Shui) to restore comfort.
10. The joints of the ten fingers are severed, connected only by tendons, lacking joint flesh. Worms grow as thick as rush stems, several chi long, covered in green hair all over the body, particularly on the spine. This is named "Blood Remainder" (Xueyu). Treatment: Decoct Poria (Fuling) and Coptis chinensis (Huangliansu/Huhuanglian).
11. Subcutaneous areas suddenly produce a murmuring sound like waves, accompanied by unbearable itching. Scratching causes flesh and blood to emerge but does not relieve the sensation. This is called "Qi Rush" (Qiben). Treatment: Decoct Ginseng (Renshen), Gentian macrophylla (Kuzhang - *note: term obscure*), Green Salt (Qingyan), Atractodes rhizome (Baizhu), and ... (Text incomplete, likely Asarum/Xixin).
12. The whites of the eyes turn turbid and black, though vision remains intact. Hair stands stiffly like iron rods. The patient can eat but cannot speak, resembling severe intoxication. This is named "Blood Collapse" (Xuekui). Treatment: Take two qian of Drynaria/Polyporus? No, Trogopterus Dung (Wulingzhi) ground into powder, mixed with wine, for immediate recovery.
13. After moxibustion, when the scab falls off, fresh meat pieces fly out of the sore like butterflies and vanish into the air. The hands and feet subsequently necrose, causing unbearable pain. This is named "Flesh and Blood Both Hot" (Rouxue Ju Re). Treatment: [Text missing].
14. Every night before sleep, approximately five sheng of lice emerge from the body, destroying flesh and blood upon contact. The condition worsens nightly with indescribable itching and pain. The patient drinks only water, sits or lies on the bed, crying day and night... [Text corrupted/incomplete].
15. Worms resembling crabs walk under the skin, making sounds like crying infants. These are transformations of muscle and tendon. Treatment: Grind each of Pillworm (Leiyuan) and Realgar (Xionghuang) one liang into powder. Sprinkle on a slice of pork, roast until fragrant, and eat.
16. Finger and toe nails suddenly grow inverted, piercing the flesh like cones, causing unbearable pain. Treatment: Simply allow the consumption of Okra leaves (Kuicai) for spontaneous recovery.
17. Flesh layers stack up in the throat, showing five colors, swelling gradually without pain. After many days, orifices form, emitting foul odor, after which symptoms subside and appetite returns. Treatment: Decoct Fatsia leaf (Shinan Ye) and drink five doses.
18. Abdominal distension is hard as iron and stone. Water flows from the navel, transforming into "Buke worms" that suck and peck all over the body, causing unbearable itching and pain that cannot be swept away. Treatment: Bathe in strong decoction of Atractodes lancea (Cangzhu). Separately, take Musk (Shexiang) mixed with water orally for immediate cure.
19. Various birds and insects are constantly seen flying in front of the eyes, but disappear when grasped. This is a disorder of the Liver and Gallbladder meridians. Treatment: Use each of Jujube Seed (Suanzaoren), Notopterygium root (Qianghuo), Mirabilite (Xuanmingfen), and Celosia flower (Qingxiangzi) one liang.
20. Intestinal worms emerge, measuring hundreds of chi, never breaking. Cutting them causes regeneration. The patient cannot walk or sit. Treatment: Take Ascaris seed powder (Heshi) mixed with water, five qian per dose, for recovery.
21. Eyes prolapse to the nose, appearing black, with unbearable pain. Or there is frequent hematochezia. This is named "Liver Distension" (Ganzhang). Treatment: Drink several cups of decocted Notopterygium juice (Qianghuang Zhi) for spontaneous recovery.
22. An object in the abdomen makes sounds, mimicking human speech, but cannot speak itself. Treatment: Take one cup of Isatis root juice (Banlan Zhi), divided into five doses, consumed within one day for relief. (Also found in novels, named Ying...).
23. The soles of the feet bulge like swollen areas, developing black bean-like sores that feel like nails piercing the ground. The tibia develops small holes leaking marrow. The body shakes with chills, craving only water... [Text incomplete].
24. Limb joints dislocate, connected only by skin, unable to move. This is named "Tendon Dissolution" (Jinjie). Treatment: Soak Swallowwort stem (Huanglu) three liang in wine, remove, dry by roasting, grind into powder. Take two qian per dose, mixed with wine, daily... [Text incomplete].
25. Sores the size of oranges appear all over the body, featuring eyebrows, mouth, nose, and eyes. Caused by eating various meat fruits, this is named "White Person's Face Disease" (Bairen Mian Ji). Treatment: Drink one bowl of strong decoction of Fritillaria bulb (Beimu). One dose suffices for recovery.
26. Relief is only felt after drinking five sheng of oil. Eating continuously brings peace; otherwise, illness persists. This is due to hair entering the stomach, wrapped by Qi and Blood, transforming into worms. Treatment: Use Realgar (Xionghuang) half liang... [Text incomplete].
27. Sudden asthma with inability to speak. Saliva flows like fat. Vomiting and retching occur, teeth shake. Exhalation increases, leading to fainting. Upon recovery, the cycle repeats. This is named "Cold Damage combined with Heat Huo" (Shanghan Bing Re Huo)... [Text incomplete].
28. The head and face feel hot with a glowing color; others dare not touch it as if burned by fire. Treatment: Take half liang of Garlic juice (Suan Zhi), mixed with wine. Vomiting snake-like substances leads to relief.
29. The patient perceives their body as two people lying together, unable to distinguish true from false. They do not speak or respond to questions. This is named "Soul Separation" (Lihun). Treatment: Decoct Cinnabar (Chensha), Ginseng (Renshen), and Poria (Fuling) strongly and drink. The true qi... [Text incomplete].
30. Teeth grow slightly longer each day, becoming swollen, making opening the mouth difficult for eating. This is caused by Marrow Overflow (Suiyi). Treatment: Consume Atractodes rhizome (Baizhu) gradually to eliminate the condition.