治肺虚咳嗽背寒食少泄泻
钟乳粉 白石英粉 鹿角胶 五味子 山药 麦门冬 黄 干姜 熟地黄 人参 桂
（各
上为细末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸空心米饮或酒下
治十五种嗽上气不顺咽喉痒诸药无效服之甚良
汉防己（半两） 雪白茯苓 紫菀 款冬花 桔梗 桑白皮 紫苏茎叶 杏仁 贝母（各
一两）
上锉碎焙干为末每服一钱津液含化徐徐咽之
治肺挟寒上气咳嗽胸满短气呕吐痰涎喘鸣肩息全不嗜食及寒毒疰嗽咯唾脓血
紫菀 陈皮 附子 款冬花 半夏 杏仁（各一两半） 干姜 甘草 细辛 桂（各一
两） 人
上为细末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸食前生姜汤下
治嗽
人参 紫菀 附子 款冬花 橘皮 半夏 杏仁（各三分） 细辛 甘草 干姜 桂（各
半两）
上为细末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸食前姜枣汤下
治肺虚气痞咳嗽喘满胸膈不利痰涎呕逆可思饮食
五味子 紫菀 赤茯苓（各一两） 槟榔 枳壳（各半两） 桔梗 大腹皮 白术（各
三分） 贝
上为粗末每服三钱水一大盏入生姜少许同煎至七分去滓温服不以时
治肺气虚恶寒咳嗽鼻有清涕息气微四肢少力宜服补肺（重校定此方内人参无分两其太平
圣惠
白石英 五味子（各一两） 麦门冬（三分） 干姜（半两） 白茯苓 附子（各一两）
甘草（半
上为粗末每服三钱以水一中盏入枣三个煎至六分去滓不以时忌生冷油腻等
治疗肺虚引起的咳嗽、背部发冷、食欲减退和腹泻。
钟乳粉、白石英粉、鹿角胶、五味子、山药、麦门冬、黄耆（黄芪）、干姜、熟地黄、人参、桂枝（各等分）。
以上药物研成细末，用炼蜜调和制成如梧桐子大小的药丸。每次服用三十丸，空腹时用米汤或酒送服。
治疗十五种咳嗽、气逆不顺、咽喉发痒，其他药物治疗无效者，服用此方效果很好。
汉防己（半两）、雪白茯苓、紫菀、款冬花、桔梗、桑白皮、紫苏茎叶、杏仁、贝母（各一两）。
以上药物切碎后焙干，研成粉末。每次服用一钱，含在口中津液中，慢慢咽下。
治疗肺受寒邪引起的气逆咳嗽、胸部胀满、呼吸短促、呕吐痰涎、喘息有声、抬肩呼吸、完全不想吃东西，以及寒毒注嗽、咯吐脓血。
紫菀、陈皮、附子、款冬花、半夏、杏仁（各一两半）、干姜、甘草、细辛、桂枝（各一两）。
以上药物研成细末，用炼蜜调和制成如梧桐子大小的药丸。每次服用二十丸，饭前用生姜汤送服。
治疗咳嗽。
人参、紫菀、附子、款冬花、橘皮、半夏、杏仁（各三分）、细辛、甘草、干姜、桂枝（各半两）。
以上药物研成细末，用炼蜜调和制成如梧桐子大小的药丸。每次服用二十丸，饭前用姜枣汤送服。
治疗肺虚导致的气机痞塞、咳嗽气喘、胸膈不适、痰涎上逆、思食困难。
五味子、紫菀、赤茯苓（各一两）、槟榔、枳壳（各半两）、桔梗、大腹皮、白术（各三分）、贝母（原文此处似有缺漏，依前文推测可能为等分或特定剂量，但原文仅列名未列量，按原文翻译）。
以上药物研成粗末。每次服用三钱，加水一大盏，放入少许生姜，同煎至七分，去渣温服，不拘时候。
治疗肺气虚导致的恶寒、咳嗽、鼻流清涕、气息微弱、四肢乏力，适宜服用补肺方（重新校定此方中人参无分两，参考太平圣惠方）。
白石英、五味子（各一两）、麦门冬（三分）、干姜（半两）、白茯苓、附子（各一两）、甘草（半两，原文此处似有截断，依常理推断）。
以上药物研成粗末。每次服用三钱，加水一中盏，放入三个大枣，煎至六分，去渣，不拘时候服用。忌食生冷油腻等物。
Treats lung deficiency cough, coldness in the back, poor appetite, and diarrhea.
Zhongru Fen (Calcitriol Powder), Baishiyin Fen (Barium Sulfate Powder), Lujiao Jiao (Deer Antler Glue), Wuweizi (Schisandrae Fructus), Shanyao (Dioscoreae Rhizoma), Maimendong (Ophiopogonis Radix), Huangqi (Astragali Radix), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma), Shudihuang (Rehmanniae Radix Preparata), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma), Guizhi (Cinnamomi Ramulus) (equal parts).
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of wutong seeds. Take 30 pills per dose, administered on an empty stomach with rice water or wine.
Treats fifteen types of cough, adverse qi flow, itchy throat; when other medicines are ineffective, this prescription yields excellent results.
Han Fangji (Stephaniae Tetrandrae Radix) (half liang), Xuebai Fuling (Poria Cocos with white interior), Ziwan (Asternis Radix), Kuandonghua (Farfarae Flos), Jiegeng (Platycodonis Radix), Sangbaipi (Mori Cortex), Zisu Jingye (Perillae Caulis et Folium), Xingren (Armeniacae Semen Amarum), Beimu (Fritillariae Bulbus) (each one liang).
The above ingredients are chopped, dried by baking, and ground into powder. Take one qian per dose, dissolve slowly in saliva, and swallow gradually.
Treats qi reversal and cough caused by lung coldness, chest fullness, shortness of breath, vomiting of phlegm-saliva, wheezing with audible sounds, orthopnea (breathing with shoulders raised), complete loss of appetite, as well as cold-toxin zhu-cough and expectoration of pus and blood.
Ziwan (Asternis Radix), Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Preparata), Kuandonghua (Farfarae Flos), Banxia (Pinelliae Rhizoma), Xingren (Armeniacae Semen Amarum) (each one and a half liang), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Guizhi (Cinnamomi Ramulus) (each one liang).
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of wutong seeds. Take 20 pills per dose, administered before meals with ginger decoction.
Treats cough.
Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma), Ziwan (Asternis Radix), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Preparata), Kuandonghua (Farfarae Flos), Juapi (Citri Reticulatae Pericarpium), Banxia (Pinelliae Rhizoma), Xingren (Armeniacae Semen Amarum) (each three fen), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma), Guizhi (Cinnamomi Ramulus) (each half liang).
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of wutong seeds. Take 20 pills per dose, administered before meals with ginger and jujube decoction.
Treats qi stagnation due to lung deficiency, cough, asthma, chest and diaphragm discomfort, upward regurgitation of phlegm-saliva, and difficulty desiring food.
Wuweizi (Schisandrae Fructus), Ziwan (Asternis Radix), Chifuling (Poria Cocos with red interior) (each one liang), Binglang (Arecae Semen), Zhike (Aurantii Fructus Immaturus) (each half liang), Jiegeng (Platycodonis Radix), Dafupi (Arecae Pericarpium), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) (each three fen), Beimu (Fritillariae Bulbus).
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take three qian per dose, add one large cup of water and a small amount of fresh ginger, decoct together until reduced to seven-tenths, strain, and take warm at any time.
Treats lung qi deficiency manifesting as aversion to cold, cough, clear nasal discharge, weak breathing, and weakness in the four limbs; suitable for taking Bu Fei Tang (This formula has been re-corrected; the dosage of Renshen is unspecified here, referring to Taiping Shenghui Fang).
Baishiyin (Barium Sulfatum), Wuweizi (Schisandrae Fructus) (each one liang), Maimendong (Ophiopogonis Radix) (three fen), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma) (half liang), Baifuling (Poria Cocos), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Preparata) (each one liang), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (half liang).
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take three qian per dose, add one medium cup of water and three jujubes, decoct until reduced to six-tenths, strain, and take at any time. Avoid raw, cold, greasy, and oily foods.