治雀目立效。
真雄黄（为末水飞候干）
用生鸡剖取热肝，擂极烂，和黄五厘，温酒调服。
治雀目，大人亦有此症，并治。
石决明（洗 为末） 夜明沙（洗净为末） 公猪肝（每用一两，羊肝更妙）
以竹刀切开肝，作二片，将药各二钱，铺在肝上合定，用线缚之，入沙罐内，米泔水煮
熟，临睡时，连肝药汁俱服。
治男妇肝肾俱虚，风邪所乘，热气上攻，目翳遮睛，羞涩多泪。
牛膝（酒浸，三两） 石斛（四两） 枳壳（四两，炒） 杏仁（去皮尖，四两） 防风（四两）
生地黄（一斤） 熟地黄（一斤）
上为末，炼蜜为丸，如梧子大，每服三五十丸，食前盐汤下。
按∶此方可治内外二障，但体虚者及年老者，甚宜。
治肝肾气虚，两目昏暗，视物不明。
熟地黄（八两） 当归（五两） 川椒（一两） 楮实（一两） 菟丝子（八两） 五味（二两）
枸杞（三两） 车前（五两）
各制末，蜜丸梧子大，每服三五十丸，食前温酒下。
按∶此方治内障，滋养神水，目自明矣。
治目能远视不能近视，渐至近亦昏蒙。
生地黄（焙干，四两） 天门冬（去心，四两） 枳壳（二两，炒） 甘菊花（二两）
上为末，蜜丸梧子大，茶清送下百丸。
按∶阴虚不能近视，此方补阴药也，故主之。
To treat night blindness (Nyctalopia) with remarkable efficacy.
Real Realgar (Pulverized, processed by water flotation until dry)
Take a live chicken, slaughter it, and extract the hot liver. Pound it until extremely fine, mix with five li of realgar powder, blend with warm wine, and take orally.
For treating night blindness; adults also suffer from this condition, and this prescription applies to them as well.
Haliotidis Concha (Shelled abalone shell, washed and pulverized) Chiropterae Faeces (Bat guano, washed and pulverized) Male Pig Liver (Use one tael per dose; sheep liver is even better)
Cut the liver open with a bamboo knife into two halves. Spread two qian of each medicine on the liver, close it together, tie it securely with thread, place it in a clay pot, and boil thoroughly in rice washing water. Take both the liver and the medicinal juice together just before going to sleep.
For men and women suffering from deficiency of both Liver and Kidney, where Wind pathogen takes advantage of the weakness, Heat rises and attacks upward, causing pterygium or corneal opacity (Mu Yi) obscuring the pupil, photophobia, and excessive tearing.
Achyranthis Bidentatae Radix (Soaked in wine, three taels) Dendrobii Caulis (Four taels) Aurantii Fructus Immaturus (Four taels, stir-fried) Armeniacae Semen Amarum (Skin and tip removed, four taels) Saposhnikoviae Radix (Four taels)
Rehmanniae Radix Recens (One jin) Rehmanniae Radix Preparata (One jin)
Pulverize the above ingredients, bind with refined honey to make pills the size of wutong seeds. Take 30–50 pills per dose, administered before meals with salted water.
Note: This formula can treat both internal and external eye obstructions (Zhang), but is particularly suitable for those with weak constitutions and the elderly.
For deficiency of Qi in Liver and Kidney, resulting in dim vision in both eyes and unclear sight.
Rehmanniae Radix Preparata (Eight taels) Angelicae Sinensis Radix (Five taels) Zanthoxyli Pericarpium (One tael) Corni Fructus (One tael) Cuscutae Semen (Eight taels) Schisandrae Chinensis Fructus (Two taels)
Lycii Fructus (Three taels) Plantaginis Semen (Five taels)
Process each herb into powder separately, bind with honey to make pills the size of wutong seeds. Take 30–50 pills per dose, administered before meals with warm wine.
Note: This formula treats internal obstructions by nourishing Shen Shui (the fluid sustaining vision), thereby restoring clear sight.
For conditions where vision is clear at a distance but blurry up close, gradually progressing to blurriness even when looking near.
Rehmanniae Radix Recens (Baked dry, four taels) Asparagi Radix (Heart removed, four taels) Aurantii Fructus Immaturus (Two taels, stir-fried) Chrysanthemi Flos (Two taels)
Pulverize the above ingredients, bind with honey to make pills the size of wutong seeds. Take 100 pills with clear tea.
Note: Yin deficiency leads to inability to see clearly at close range; this formula consists of Yin-nourishing herbs, thus it is indicated for this condition.