Library

Whenever a person suddenly suffers from dull pain in the chest, back, limbs, neck, waist, and hips that is unbearable, radiating to the bones and tendons with a pulling or hooking sensation, causing restlessness in sitting and lying down, with the pain migrating unpredictably. Unskilled physicians do not understand this condition, calling it "Zou Zhu" (a syndrome characterized by wandering pain), and proceed to use wind-dispelling medicines and acupuncture, which are of no benefit; they may also suspect wind-toxin accumulation leading to carbuncles or sores (Yong Ju), and indiscriminately apply medicinal plasters, which is also incorrect. This is actually caused by phlegm-fluids lurking above and below the Xin Ge (the area between the heart and diaphragm), manifesting as this disease. It may cause severe headache preventing the head from being lifted, mental confusion and fatigue with excessive sleepiness, loss of taste in food, thick and sticky sputum, a sawing sound in the throat at night, excessive salivation during sleep, heaviness in the limbs, coldness and numbness in the legs, obstruction of Qi and pulse, and may be mistakenly diagnosed as Paralysis (Tan Huan). None of these previous assumptions are correct. For anyone suffering from this condition, simply taking this medicine for a few doses will make the disease disappear.

Gansui (Evodiae Radix, processed to remove the core) Zidaji (Euphorbiae Pekinensis Radix, peeled) Baijiezhi (Sinapis Semen, authentic, equal parts)
Grind the above ingredients into fine powder, mix with cooked paste to form pills the size of a wu zi (seed of Cercis chinensis), and dry them in the sun. Take five to seven pills up to ten pills after meals and before bed, washed down with light ginger soup or warm water. If the disease is severe and the Qi is robust, increasing the number of pills is acceptable; its efficacy is miraculous.

Treats deficiency-cold in the Wei Wan (epigastrium), retention of stagnant cold-phlegm, obstruction and fullness, dysfunction of ascending and descending Qi, bitter taste in the mouth, lack of appetite.
Gaoliangjiang (Alpiniae Officinarum Rhizoma) Ganjiang (Zingiberis Rhizoma Praeparatum, processed) Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium) Qingpi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride) (each one liang) Banxia (Pinelliae Rhizoma, washed with hot water to remove slipperiness, two liang; another method states that the above ingredients need not be specially selected)
Grind the above ingredients into fine powder, mix with natural juice of fresh ginger and flour paste to form pills the size of a wu zi. Take twenty to thirty pills each time, washed down with ginger soup. It is highly effective for middle-jiao distension and Qi stagnation.

The medications used for the aforementioned syndromes mostly originate from Han dynasty formulas, but the ancient classification and preparation methods differ from current practices; these have been carefully revised to align with contemporary usage. Regarding the collation, details are provided in the preceding sections. Only the manifestations of external causes are difficult to clarify; wind-dryness, cold-coagulation, summer-heat scorching, and damp-stagnation can all block the Luo vessels (collaterals), leading to Qi constraint and the generation of phlegm-fluids. This results in pain due to fluid overflow without necessarily waiting for ingested water to flow into the limbs. One should deduce based on medical principles rather than adhering rigidly to fixed patterns.