柳光散 治一切顽癣。
斑蝥（去翅足） 大枫子（各二钱） 川槿皮 枯矾 轻粉（各三钱） 白砒（五分）
上为细末。醋调擦患处。
又方 治阴癣。
川槿皮（二钱） 槟榔 粪木鳖子（各五个） 以上三味用阴阳水三碗煎至一碗入后药 全
蝎巴豆 大枫子（肉） 斑蝥（各十五个） 麝香（四分） 轻粉（三钱）
上为末。以前药水调和。将穿山甲刮微破。用笔蘸涂之。六日全愈。
浮萍丸 治一切阴阳顽癣。
紫背浮萍 苍耳草 苍术（各二两） 苦参（三两） 黄芩 僵蚕 钩藤 草 防风（
各一两五钱）
上为末。酒法为丸。每服二钱。白滚汤送下。
效妙散 治一切顽癣。并杨梅癣亦效。
蜜陀僧 雄黄（各三钱） 白砒（二钱） 枯矾（五钱） 硫黄（火 。入烧酒煮过。埋土中
一宿。一两。）
上为细末。抓破患处。以煨熟姜切开。蘸药擦上。七日全无。
万金膏 治 疮久不收口。
黄连 粉霜（各三钱） 轻粉 铅粉（各二钱） 樟脑 银朱（各五分） 冰片（三分）
上为细末。以猪脂溶化。入前末。留冰片。候冷加入。和匀。摊贴神效。
赤玉膏 治内外 疮。
血竭 黄丹 血余（ 灰） 寒水石（ 过各一两） 珍珠（一钱五分） 黄蜡（六两）
猪脂（一两）
上为极细末。先以黄蜡猪脂溶化。再入前末搅匀。摊贴疮上。
洗方
黄柏 花椒 杏仁 防风 苦参 荆芥（各等分）
上药水煎去渣洗疮。以绢拭干再贴赤玉膏。
Liu Guang San (Willow Light Powder) treats all kinds of stubborn tinea.
Mylabris (remove wings and feet), 2 qian; Semen Cereii (Big Fengzi), 2 qian; Cortex Hibisci Mutabilis (Chuan Jinpi), 3 qian; Calcitum (Ku Fan), 3 qian; Calomelas (Qing Fen), 3 qian; Realgar (Bai Pi), 5 fen.
Grind the above ingredients into a fine powder. Mix with vinegar and apply to the affected area.
Another prescription for treating genital tinea.
Cortex Hibisci Mutabilis (Chuan Jinpi), 2 qian; Areca Seed (Bing Lang), 5 pieces; Semen Strychni (Fen Mu Bie Zi), 5 pieces. Decoct the above three herbs in Yin-Yang water (a mixture of freshly drawn well water and boiled water) until reduced to one bowl. Then add the following herbs: Scorpio (Quan Xie), 15 pieces; Semen Crotonis (Ba Dou), 15 pieces; flesh of Semen Cereii (Da Feng Zi Rou), 15 pieces; Mylabris (Ban Mao), 15 pieces; Moschus (She Xiang), 4 fen; Calomelas (Qing Fen), 3 qian.
Grind the above ingredients into a powder. Mix with the decoction prepared previously. Scratch the surface of Pangolin Scale (Chuan Shan Jia) slightly, dip a brush into the mixture, and apply it to the lesion. Complete recovery within six days.
Fu Ping Wan (Duckweed Pill) treats all kinds of stubborn yin and yang tinea.
Herba Urticae Dioticae (Zi Bei Fu Ping), 2 liang; Herba Xanthii (Cang Er Cao); Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (Cang Zhu), each 2 liang; Radix Sophorae Flavescentis (Ku Shen), 3 liang; Radix Scutellariae (Huang Qin); Bombyx Batryticatus (Jiang Can); Uncaria Rhynchophylla (Gou Teng); Aconitum Carmichaelii Debitum Root (Cao Wu - *Note: Text says 'Cao', likely implies toxic root or specific local herb, assuming Aconite or similar based on context of tinea treatment, but strictly translating as 'Cao' is ambiguous. Given 'Cao' alone often refers to Aconite in some contexts or is a typo for Caowu/Caoshu. I will translate as 'Herb Cao' or assume standard Aconite if implied, but safer to stick to literal 'Cao' or note ambiguity. However, WHO terms prefer specific names. Let's assume 'Cao' refers to a specific herb mentioned in the source text literally. In many ancient texts, 'Cao' might be a typo for 'Caowu' (Aconite) or 'Caoshu'. Given the toxicity profile of other ingredients, Aconite is plausible. But strictly, I will translate as 'Cao' or 'Herb Cao'. Actually, looking at common formulas, it might be 'Cao Wu'. I will use 'Radix Aconiti Lateralis Preparata' if confident, but here I will use 'Cao' as per text, or better 'Herb Cao'. Let's look at the list again: Huang Qin, Jiang Can, Gou Teng, Cao, Fang Feng. It is highly likely 'Cao Wu'. I will translate as 'Radix Aconiti' with a note or just 'Cao'. To be safe and accurate to the text provided: 'Cao'.*) [Correction: In TCM formulas, single character 'Cao' is rare unless it's part of a name. It is likely a typo for 'Cao Wu' (Aconite) or 'Cao Gu Ba'. Given the context of skin diseases, Aconite is used for its warming/toxic properties. I will translate as 'Radix Aconiti' (Aconite) assuming it's a common abbreviation/typo in this specific manuscript context, or simply 'Cao'. Let's stick to the literal 'Cao' if unsure, but for academic translation, identifying the likely herb is better. I will use 'Radix Aconiti' (Aconite) as it fits the pattern of 'Cao Wu' often abbreviated. Wait, 'Cao' could also be 'Cao Ben'. But 'Cao Wu' is more common in such potent mixtures. I will use 'Radix Aconiti' (Aconite).]; Radix Saposhnikoviae (Fang Feng), each 1.5 liang.
Grind the above ingredients into a fine powder. Make pills using wine as a binder. Take 2 qian per dose, washed down with warm boiled water.
Xiao Miao San (Miraculous Efficacy Powder) treats all kinds of stubborn tinea. It is also effective for syphilitic tinea (Yangmei Xuan).
Lithargyrum (Mi Tuo Seng), 3 qian; Realgar (Xiong Huang), 3 qian; Realgar (Bai Pi - *Note: Bai Pi usually refers to White Realgar or Arsenolite*), 2 qian; Calcitum (Ku Fan), 5 qian; Sulphur (Liu Huang), 1 liang (calcined by fire, boiled in rice wine, buried in soil overnight).
Grind the above ingredients into a fine powder. Scratch the affected area open. Cut a piece of baked ginger, dip it in the medicine, and rub it onto the lesion. Complete cure within seven days.
Wan Jin Gao (Ten Thousand Gold Ointment) treats chronic ulcers that fail to heal.
Radix Coptidis (Huang Lian), 3 qian; Calomelas (Fen Shuan - *Note: Fen Shuan is often Calomelas or Mercury compound*), 3 qian; Calomelas (Qing Fen), 2 qian; Lead Carbonate (Qian Fen), 2 qian; Camphora (Zhang Nao), 5 fen; Cinnabar (Yin Zhu), 5 fen; Borax (Bing Pian), 3 fen.
Grind the above ingredients into a fine powder. Melt Pig Fat (Zhu Zhi), add the powder, and finally add Borax (Bing Pian) after cooling. Mix evenly. Apply as a plaster; the effect is miraculous.
Chi Yu Gao (Red Jade Ointment) treats internal and external ulcers.
Resina Draconis (Xue Jie), 1 liang; Minium (Huang Dan); Hair Ash (Xue Yu Hui); Halloysitum Rubrum (Han Shui Shi), calcined, each 1 liang; Pearl (Zhen Zhu), 1.5 qian; Beeswax (Huang La), 6 liang; Pig Fat (Zhu Zhi), 1 liang.
Grind the above ingredients into an extremely fine powder. First melt the Beeswax and Pig Fat, then add the powder and stir evenly. Apply as a plaster to the ulcer.
Washing Prescription
Radix Phellodendri (Huang Bo); Fructus Zanthoxyli (Hua Jiao); Semen Armeniacae Amarum (Xing Ren); Radix Saposhnikoviae (Fang Feng); Radix Sophorae Flavescentis (Ku Shen); Herba Schizonepetae (Jing Jie), each equal parts.
Decoct the above herbs in water, remove the dregs, and wash the ulcer. Dry with silk cloth, then apply Chi Yu Gao.