治秋冬每夜五更嗽连声不绝乃至天晓日高方缓日苦两胁下痛心下痞闷卧而多惊筋挛肢节
疼痛痰唾涎沫日晚神昏呵欠不进饮食
麻黄(八钱) 苍术(五钱) 黄 (一钱五分) 草豆蔻(六分) 柴胡 羌活(各五分) 生
甘草 当归梢 防风(各四分) 炙甘草 黄芩(各三分) 五味子(九个)
上 咀分作二服水二盏煎至一盏稍热临卧服
清利头目宽快胸膈
人参 蔓荆子(各五分) 防风(一钱) 葛根(一钱五分) 黄 (三钱) 甘草(四钱)
上 咀分作二服水二盏煎至一盏去渣临卧热服
以夹衣盖覆不语须臾汗出为效
治寒湿所客身体沉重胃脘痛面色痿黄
苍术(二钱) 麻黄 炒神曲 橘皮 白茯苓 泽泻(各一钱) 桂梗 半夏 草豆蔻仁
猪苓(各五分) 黄 (三分) 炙甘草(二分) 杏仁(十个)
上都作一服水二盏生姜五片煎至一盏去渣食前热服
治盗汗
炒黄柏 炒知母(各一钱五分) 炙甘草(五分)
上为粗末生一服水二盏煎至一盏食前温服
治打扑闪损腰痛不可忍
乳香 没药(各钱) 白莴苣子(一两炒黄) 乌梅(一个) 白粟米(一抄炒黄)
上为细末炼蜜为丸如弹子大每服一丸细嚼温酒空心下
治表中虚热或遇夜则甚
黄 (一钱) 柴胡(七分) 生甘草 黄连(酒制) 黄芩 芍药 地骨皮 生地黄(去血
热) 苍术(各五分) 当归身 升麻(各三分)
上 咀作一服水二盏煎至一盏去渣食远温服
如身体力困者加麦门冬五味子(各五分)人参甘草(各一钱)
To treat coughing incessantly every night during the fifth watch (around 3-5 AM) in autumn and winter, continuing until dawn when the sun is high before it eases; during the day, suffering from pain under both hypochondria, epigastric fullness and oppression, frequent startles during sleep, tendon cramping, joint pain, excessive phlegm and saliva, mental confusion in the evening, frequent yawning, and inability to eat.
Ephedrae Herba (Mahuang, 麻黄) - 8 qian, Atractylodis Rhizoma (Cangzhu, 苍术) - 5 qian, Astragali Radix (Huangqi, 黄芪) - 1.5 qian, Alpiniae Katsumadai Semen (Caodoukou, 草豆蔻) - 6 fen, Bupleuri Radix (Chaihu, 柴胡), Notopterygii Rhizoma et Radix (Qianghuo, 羌活) - each 5 fen, Raw Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Sheng Gancao, 生甘草), Paeoniae Radix Rubra Cauda (Danggui Shao, 当归梢), Saposhnikoviae Radix (Fangfeng, 防风) - each 4 fen, Honey-fried Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Zhi Gancao, 炙甘草), Scutellariae Radix (Huangqin, 黄芩) - each 3 fen, Schisandrae Fructus (Wuweizi, 五味子) - 9 berries.
Crush the herbs, divide into two doses. Add two cups of water, decoct to one cup. Take slightly warm before retiring.
To clear and benefit the head and eyes, and to relieve chest and diaphragm oppression.
Ginseng Radix (Renshen, 人参), Vitex Fruit (Manjingzi, 蔓荆子) - each 5 fen, Saposhnikoviae Radix (Fangfeng, 防风) - 1 qian, Puerariae Radix (Gegen, 葛根) - 1.5 qian, Astragali Radix (Huangqi, 黄芪) - 3 qian, Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, 甘草) - 4 qian.
Crush the herbs, divide into two doses. Add two cups of water, decoct to one cup. Strain and take hot before retiring.
Cover with a layered garment, remain silent for a moment; sweating indicates efficacy.
To treat body heaviness, epigastric pain, and sallow complexion caused by invasion of cold-dampness.
Atractylodis Rhizoma (Cangzhu, 苍术) - 2 qian, Ephedrae Herba (Mahuang, 麻黄), Fried Medicated Leaven (Chao Shenqu, 炒神曲), Citri Reticulatae Pericarpium (Jupi, 橘皮), Poria (Baifuling, 白茯苓), Alismatis Rhizoma (Zexie, 泽泻) - each 1 qian, Cinnamomi Ramulus (Guizhi, 桂梗), Pinelliae Rhizoma (Banxia, 半夏), Alpiniae Katsumadai Semen (Caodoukou Ren, 草豆蔻仁), Polyporus (Zhuling, 猪苓) - each 5 fen, Astragali Radix (Huangqi, 黄芪) - 3 fen, Honey-fried Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Zhi Gancao, 炙甘草) - 2 fen, Pruni Armeniaci Semen Amarum (Xingren, 杏仁) - 10 seeds.
Combine all as one dose. Add two cups of water and five slices of Zingiberis Rhizoma Recens (Shengjiang, 生姜). Decoct to one cup, strain, and take hot before meals.
To treat night sweats (Dao Han, 盗汗).
Phellodendri Cortex (Chao Huangbai, 炒黄柏), Anemarrhenae Rhizoma (Chao Zhimu, 炒知母) - each 1.5 qian, Honey-fried Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Zhi Gancao, 炙甘草) - 5 fen.
Grind into coarse powder. Take one dose, add two cups of water, decoct to one cup. Take warm before meals.
To treat severe lower back pain due to falls, bruises, or sprains that are unbearable.
Boswelliae Resina (Ruxiang, 乳香), Myrrhae Resina (Moyao, 没药) - each 1 qian, Lactucae Semen Album (Bai Woju Zi, 白莴苣子) - 1 liang (fried yellow), Mume Fructus (Wumei, 乌梅) - 1 fruit, Setaria Italica (Bai Sumi, 白粟米) - one scoop (fried yellow).
Grind into fine powder. Make pills using refined honey, size of bullet seeds. Take one pill per dose, chew thoroughly, and swallow with warm wine on an empty stomach.
To treat deficiency heat at the exterior, or symptoms worsening at night.
Astragali Radix (Huangqi, 黄芪) - 1 qian, Bupleuri Radix (Chaihu, 柴hu) - 7 fen, Raw Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Sheng Gancao, 生甘草), Coptidis Rhizoma (Huanglian, 黄连) (prepared with wine), Scutellariae Radix (Huangqin, 黄芩), Paeoniae Radix (Shaoyao, 芍药), Lycii Cortex (Digupi, 地骨皮), Rehmanniae Radix (Sheng Dihuang, 生地黄) (to remove blood heat), Atractylodis Rhizoma (Cangzhu, 苍术) - each 5 fen, Angelicae Sinensis Radix (Dangguishen, 当归身), Cimicifugae Rhizoma (Shengma, 升麻) - each 3 fen.
Crush the herbs, prepare as one dose. Add two cups of water, decoct to one cup. Strain and take warm long after meals.
If there is physical fatigue and weakness, add Ophiopogonis Radix (Maimendong, 麦门冬), Schisandrae Fructus (Wuweizi, 五味子) - each 5 fen, Ginseng Radix (Renshen, 人参), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, 甘草) - each 1 qian.