Library

Translation for treating mouth and tongue sores with divine efficacy: Use Coptidis Rhizoma (Huanglian) and Zingiberis Rhizoma (Ganjiang), grind them into powder in equal parts, apply externally to the affected area. Salivation will occur, and it will heal immediately.

For treating pediatric mouth sores preventing breastfeeding or food intake: First, soak the feet in Alum Decoction (Bai Fan Tang) for half a day; symptoms will relieve instantly, a method proven effective. Then, use Phellodendri Cortex (Huangbai) honey-fried and Bombyx Batryticatus (Jiangcan) stir-fried, grind them into powder in equal parts, and apply to the sores. The infant will suckle and calm down immediately.

Treating profuse turbid nasal discharge, known as Bi Yuan (Nasal Sinusitis).
Ingredients: Magnolia Flower (Xinyi, remove stems, 5 qian), Xanthium Fruit (Cang'erzi, 2.5 qian), Angelica Dahurica (Baizhi, 1 liang), Mint Leaf (Bohe Ye, 5 qian).
Preparation and Administration: Grind the above herbs into fine powder, make pills with water, size of bullet seeds. Each pill weighs 1 qian. Take two pills per dose, administered after meals with Scallion Tea.

Treating nasal bleeding due to blood heat entering the Lung, known as Jiu [Nasal Disease]. This pill is indicated.
Ingredients: Purified Sophora Root Powder (Kushen Jingmo, 4 liang), Purified Angelica Sinensis Powder (Danggui Jingmo, 2 liang). Mix evenly, make pills with wine paste, size of Sophora Seeds (Wutongzi). Take 70-80 pills per dose, administered after meals with hot tea. One course yields immediate results.

Eighteen types of Hou Dan (Throat Yellow/Inflammation) all belong to Heat syndromes. Dizziness is suitable for acupuncture bloodletting. Acupuncture at Shaoshang (LU11) and Zhaohai (KI6) acupoints is extremely effective. It is suitable to take Bing Mei Wan (Ice Plum Pill). This formula treats Hou Bi (Sore Throat) with efficacy for eight types.
Ingredients: Large Arisaema Tuber (Dan Nanxing, fresh ones, 25 pieces, sliced), Large Pinellia Tuber (Ban Xia, fresh ones, 50 pieces, sliced), Gleditsia Sinensis Fruit (Zaojiao, 4 liang, remove strings and seeds, clean), Alum (Baifan, 4 liang), Salt (Yan, 4 liang), Saposhnikovia Root (Fangfeng, 4 liang), Platycodon Root (Jiegeng, 2 liang), Mirabilite (Puxiao, 4 liang).
Preparation and Administration: Select 100 large Prunus mume fruits (Meizi) that are 70% ripe. Soak them in Mirabilite-Salt water for one week. Then crush the other herbs, mix with water, and place the plums in the solution until a frost-like coating forms on the surface, which is ideal. When used, wrap the plum in thin cotton, hold it in the mouth, and slowly swallow the saliva. Once phlegm is expelled, it heals. (One plum can treat three people; do not discard lightly.)

Treating throat obstruction, swelling, pain, and unilateral or bilateral Ru E (Tonsillitis) with divine efficacy.
Ingredients: Use Qingyu Dan (Green Fish Gallbladder), quantity unlimited, fill each with good Ya Zui Danfan (Duck-bill Alum), dry in shade, grind into fine powder, use 3 qian of the pure powder. Use one Heiniu Dan (Black Ox Gallbladder), fill with Baiborsu (White Borax), dry in shade, grind into fine powder, use 2 qian of the pure powder. Use Shandougen Powder (Sophorae Tonkinensis Radix et Rhizoma, 1 qian). Mix these three ingredients evenly, add 0.3 fen of Bingpian (Borneolum Syntheticum). Apply to the tonsils or insufflate into the throat. Divine effect. Both formulas have been tested and proven effective.