真川黄连（三钱） 杏仁（八粒，去皮，生用） 粉甘草（六分，生用） 胆矾（一分）
铜青（三分） 大元枣（一枚） 上味秤极准，不得加减分厘，头煎与二煎和匀，用新棉花收
之，乘热擦眼，以喉中作苦为度。余者，晒干可藏数十年。此料可治十数人，不拘风火时眼，
频洗立效，老眼昏花流泪者，洗之仍如少年。
治风毒热气攻冲，眼目暴赤瘾涩羞明，及肿痛多睁，迎风有泪，翳膜攀睛， 肉瘾
痛。
龙胆草（洗去） 菊花（去根） 木贼 草决明（微炒） 甘草（炙，各二两） 香
附子（炒，去毛） 川芎（不见火，各四两）
为末，每服三钱，用麦门汤入砂糖少许调，食后服。或泔调下亦可。
专治男子肾藏虚耗，水不上升，眼目昏暗，远视不明，渐成内障。
白茯苓（去皮，八两） 真枸杞（四两，酒浸） 当归（二两，酒洗） 青盐（一两，另
研） 菟丝子（二两，酒浸蒸） 为末，蜜丸，桐子大，每服七十丸，食前热汤下。
治血虚阴虚，眼目昏花。
生地黄 熟地黄 金钗石斛 玄参（各一两） 为末，蜜丸，桐子大，每服五十丸，空心服。
治目赤流泪痛痒，昼不能视，夜恶灯光。
羯羊胆 蜂蜜 入蜜胆中，蒸熟候干，细研为膏，每台少许，或点目中。又
法，脂月入蜜胆中，纸笼套住，悬屋檐下，待霜后扫取点眼。
此足少阳厥阴药也。羊胆苦寒，益胆泻热，蜂蜜甘润，补中缓肝，曰二百味草花膏
者，以羊食百草，蜂采百花也。（时珍曰∶肝开窍于目，胆汁减则目暗，目者，肝之外候，
胆之精华也。故诸胆皆治目疾。）
又方
治内障。
羯羊肝（一具，新瓦上焙干） 熟地（二两） 菟丝子 蕤仁 车前子 麦门冬 地肤
子（去壳） 泽泻 五味子 嫩防风 黄芩 白茯苓 杏仁（炒） 枸杞子 茺蔚子
苦葶苈 青葙子（各一两） 细辛（五钱） 上甜肉桂（去皮，三钱） 上为末，炼蜜丸，桐子
大，每服三四十丸，日三服，白汤送下。一人久病目，方士为灸肝俞，遂失明，服此良
愈。以余药与一盲者服，一日，觉灯火有一线如门缝中火光，次早翳膜俱烈如线。又服
月余，目明如初。
乌贼骨，去目中浮翳，细研和蜜点之。
Zhen Chuan Lianlian (Coptidis Rhizoma, 3 qian) Xingren (8 grains, peeled, used raw) Fen Gancao (Licorice Root, 6 fen) Danfan (Alum, 1 fen)
Tongqing (Chalcanthite, 3 fen) Da Yuanzao (Large Chinese Jujube, 1 piece) Weigh the above ingredients with extreme precision; do not add or subtract any amount. Combine the first and second decoctions evenly, absorb the liquid using new cotton wool, and wipe the eyes while hot. The process is complete when a bitter taste is felt in the throat. The remaining residue can be dried and stored for decades. This dosage is sufficient for more than ten people. For Fenghuo Shiyan (epidemic acute conjunctivitis), frequent washing yields immediate results. For presbyopia, blurred vision, and tearing, washing restores vision to that of youth.
Treats wind-toxic heat qi attacking upward, causing sudden redness and swelling of the eyes, itching, photophobia, severe pain and difficulty opening the eyes, tearing upon exposure to wind, pterygium (corneal opacity covering the pupil), and fleshy growths with pain.
Longdancao (Gentianae Radix et Rhizoma, washed to remove impurities) Juhua (Chrysanthemi Flos, roots removed) Muzei (Equiseti Herba) Caojueming (Cassiae Semen, lightly stir-fried) Gancao (Licorice Root, honey-fried, 2 liang each) Xiangfuzi (Cyperi Rhizoma, stir-fried, hairs removed) Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, not exposed to fire, 4 liang each)
Grind into powder. Take 3 qian per dose, mixed with Maimen Decoction (Ophiopogonis Decoction) and a little brown sugar. Take after meals. Alternatively, it can be taken with rice wash water.
Specifically treats men with Kidney deficiency and depletion, where Kidney Water fails to ascend, leading to dim vision, inability to see far clearly, and gradual development of internal cataracts.
Bai Fuling (Poria, peeled, 8 liang) Zhen Gouqi (Lycii Fructus, 4 liang, soaked in wine) Danggui (Angelicae Sinensis Radix, 2 liang, washed with wine) Qingyan (Green Salt, 1 liang, ground separately) Tusizi (Cuscutae Semen, 2 liang, soaked in wine and steamed) Grind into powder, make pills with honey, size of Sophora seeds. Take 70 pills per dose before meals with hot water.
Treats blurred vision due to Blood deficiency and Yin deficiency.
Sheng Dihuang (Rehmanniae Radix, raw) Shu Dihuang (Rehmanniae Radix praeparata) Jincha Shihu (Dendrobii Nobile Caulis) Xuanshen (Scrophulariae Radix, 1 liang each) Grind into powder, make pills with honey, size of Sophora seeds. Take 50 pills per dose on an empty stomach.
Treats red eyes, tearing, pain, and itching, inability to see during the day, and aversion to light at night.
Jieyangdan (Ram Gallbladder) Fengmi (Honey) Place honey inside the ram gallbladder, steam until cooked, dry, and grind finely into a paste. Apply a small amount to the eyes. Another method: In the twelfth lunar month, place honey inside the ram gallbladder, cover with a paper cage, hang under the eaves, wait for frost to form, sweep off the frost, and apply to the eyes.
This formula belongs to the Shaoyang Gallbladder Channel and Jueyin Liver Channel. Ram gallbladder is bitter and cold, benefiting the Gallbladder and clearing heat; honey is sweet and moistening, tonifying the Middle Jiao and soothing the Liver. It is named "Two-Hundred-Flower Grass Paste" because sheep eat hundred herbs and bees gather hundred flowers. (Li Shizhen said: The Liver opens into the eyes. If bile decreases, vision dims. The eyes are the external manifestation of the Liver and the essence of the Gallbladder. Therefore, all animal gallbladders treat eye diseases.)
Another prescription
Treats internal cataracts.
Jieyanggan (Ram Liver, one whole, baked dry on new tile) Shudi (Prepared Rehmannia Root, 2 liang) Tusizi (Cuscutae Semen) Ruiren (Pruni Armeniacae Semen) Cheqianzi (Plantaginis Semen) Maimendong (Ophiopogonis Tuber) Difuzi (Kochiae Spica, husked) Zexie (Alismatis Rhizoma) Wuweizi (Schisandrae Fructus) Nen Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, tender) Huangqin (Scutellariae Radix) Bai Fuling (Poria) Xingren (Armeniacae Semen, stir-fried) Gouqizi (Lycii Fructus) Chongweizi (Leonuri Fructus) Ku Tingli (Descurainiae Semen seu Lepidii Semen) Qingxiangzi (Celosiae Semen, 1 liang each) Xixin (Asari Radix et Rhizoma, 5 qian) Shang Tian Rougui (Cinnamomi Cortex, superior quality sweet cinnamon, peeled, 3 qian) Grind the above into powder, make pills with refined honey, size of Sophora seeds. Take 30-40 pills per dose, three times daily, with plain warm water. One person suffered from chronic eye disease; after a physician-moxibustion practitioner cauterized the Ganshu acupoint, he went blind. Taking this medicine cured him well. When given to another blind person, after one day, he perceived the light of a lamp as a thin line like light through a door crack. The next morning, the opacities split open like threads. After taking it for over a month, his vision returned to normal.
Wuzeigu (Sepiae Endoconcha), to remove floating opacities from the eyes. Grind finely, mix with honey, and apply to the eyes.