治暴赤肿痛。
白蒺藜（麸炒，去刺，研，一钱五分） 羌活 防风（各七分） 甘草（炙，五分） 荆芥 赤芍（各
一钱） 葱白（连须用，二段
水煎服。若伤煎炒炙爆之物，加连翘、山楂、黄连。若伤酒，更加葛根。
通治男妇小儿，远近目疾，赤肿胀痛，或目胞风粟痒痛，或翳膜遮睛，或
眼眶赤烂，或鳖睛 肉，或瞳人突出，或拳毛倒睫，小儿痘疹风眼，并皆治之，其应如响。
钱） 白蒺藜（麸炒，去刺，八两） 甘草（炙） 当归（各三两） 苍术（米泔水浸，切片，陈土炒，一
共为细末。食后，米汤调服三钱。忌生冷、油面、煎炒诸物。
当归 赤芍 甘草 大黄（各一钱，如不行、加一钱）
水煎服。
逍遥散（见类中。
治内障，隐涩羞明，细小沉陷。
生地（酒洗，一斤） 牛膝（二两） 麦冬（六两） 当归（五两） 枸杞子（三两
用甘菊花八两熬膏，和炼蜜为丸。每服三钱，开水下。
治气虚目不明。有人目忽不见，丹溪用参膏治之，服参斤余而复，此气脱
也。予谓血脱者，亦应照此治例，经云∶血脱益气是也。
黄 （一钱五分） 人参（五分） 白术（一钱） 炙甘草（五分） 升麻（三分） 柴胡（三分） 蔓荆子（五
分
当归 白芍（各八分） 陈皮（三分
大枣二枚，水煎服。
Treats sudden onset of redness, swelling, and pain in the eyes.
Baijili (Fructus Tribuli, stir-fried with bran, thorns removed, ground, 1.5 qian) Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) [each 0.7 qian] Gancao (Radix Glycyrrhizae, honey-fried, 0.5 qian) Jingjie (Schizonepetae Spica) Chishao (Radix Paeoniae Rubra) [each 1 qian] Congbai (Allii Fistulosi Bulbus, used with roots, two segments)
Decoct in water and take orally. If caused by consuming fried, roasted, or baked foods, add Lianqiao (Forsythiae Fructus), Shanzha (Crataegi Fructus), and Huanglian (Coptidis Rhizoma). If caused by excessive alcohol consumption, additionally add Gegen (Puerariae Lobatae Radix).
Universally treats various ocular diseases affecting near and far vision in men, women, and children, including redness, swelling, and pain of the eyes; wind-like millet-sized itchy bumps on the eyelids; nebula covering the pupil; redness and ulceration of the eye margins; protrusion of the eyeball resembling a turtle's eye; trichiasis (in-turned eyelashes); and wind-eye disease in infants following smallpox/rubella. All are treated, with effects as immediate as an echo.
Baijili (Fructus Tribuli, stir-fried with bran, thorns removed, 8 liang) Gancao (Radix Glycyrrhizae, honey-fried) Danggui (Angelicae Sinensis Radix) [each 3 liang] Cangzhu (Atractylodis Rhizoma, soaked in rice wash water, sliced, stir-fried with aged earth, 1 liang)
Grind together into a fine powder. After meals, mix 3 qian with rice soup and take orally. Avoid raw/cold foods, oily noodles, and all fried/baked items.
Danggui (Angelicae Sinensis Radix) Chishao (Radix Paeoniae Rubra) Gancao (Radix Glycyrrhizae) Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) [each 1 qian; if bowel movement is not unimpeded, add 1 qian]
Decoct in water and take orally.
Xiaoyao San (See Stroke Category).
Treats internal cataracts, characterized by a dull, gritty sensation, photophobia, blurred/small vision, and sinking of the visual field.
Shengdi (Rehmanniae Radix Praeparata, washed with wine, 1 jin) Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix) Maidong (Ophiopogonis Tuber) Danggui (Angelicae Sinensis Radix) Gouqizi (Lycii Fructus) [3 liang]
Bo 8 liang of Ganjuhua (Chrysanthemi Flos) into a paste, mix with refined honey to form pills. Take 3 qian per dose, swallowed with boiled water.
Treats unclear vision due to Qi deficiency. There was a case where someone suddenly lost sight; Danxi (Zhu Zhenheng) treated him with Renshen Gao (Ginseng Paste), and after taking over one jin of Renshen (Panax Ginseng), his sight recovered. This indicates Qi collapse. I believe that for Blood collapse, the same principle should apply: "When there is blood collapse, tonify Qi," as stated in the classics.
Huangqi (Astragali Radix, 1.5 qian) Renshen (Panacis Ginseng Radix, 0.5 qian) Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, 1 qian) Zhigancao (Radix Glycyrrhizae Preparata, 0.5 qian) Shengma (Cimicifugae Rhizoma, 0.3 qian) Chaihu (Bupleuri Radix, 0.3 qian) Manjingzi (Viticis Semen, 0.5 qian)
Danggui (Angelicae Sinensis Radix) Baishao (Radix Paeoniae Alba) [each 0.8 qian] Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium, 0.3 qian)
Two dates (Jujubae Fructus), decoct in water and take orally.