Library

Pediatrics was historically referred to as the "Mute Department" (Ya Ke), because infants cannot speak and thus cannot indicate the location of their illness. This is merely one aspect of it. The diseases in pediatrics, such as Bian Zheng (physiological fever in infants) and Tai Jing (fetal fright), differ from those in adults in countless ways. Unlike the differences between women and men, which are limited to menstruation, leukorrhea, pregnancy, and childbirth, the distinctions here are manifold. The ancients established a separate specialty for this reason, with theories that were precise, detailed, clear, and comprehensive. From birth to childhood, disease names numbered in the hundreds. Their treatment methods and prescriptions varied greatly. Furthermore, while women and men share similar treatments when suffering from the same disease, children and adults receive vastly different treatments even if they present with identical symptoms. For instance, in cases of food stagnation (Shang Shi), drugs such as Crotonis Fructus (Badou, 巴豆) and Borax (Pengsha, 硼砂) were sometimes used. For other conditions, heavy and harsh minerals and metals were frequently employed, though in very small dosages. This represents the authentic transmission of the ancients! Later generations dared not use these, opting instead for mild herbal medicines, often resulting in prolonged illness and death. This is due to the loss of medical knowledge. Regarding nursing care, fewer than one in a thousand parents know how to properly manage it. Since children possess a "Pure Yang" constitution (Chun Yang Zhi Ti), they require cool and refreshing care. However, modern caregivers either over-warm or over-feed them. The most harmful practice occurs after illness begins, where milk is administered frequently. Milk, when heated, becomes tough like cotton wadding. Moreover, when a child is ill, milk intake is scant; if left unemptied for long, the breasts become engorged. Upon suckling, the milk flows out rapidly and in greater volume than usual. Before the previous meal has digested, new milk fills the stomach, causing accumulation at the epigastrium, transforming into stubborn phlegm. Phlegm and fire bind together, closing all meridians, leading to death. It is akin to an adult who continues to eat normal amounts during critical illness; survival is impossible. Yet, when physicians instruct parents: "Do not give milk," the crowd curses, saying, "Milk is like water; what harm is there? Besides, the child is so weak and relies entirely on milk for nourishment; if we forbid it, the child will starve." They not only refuse to believe but also insult the physician. Other improper feeding practices—feeding when one should not, or withholding food when one should—are too numerous to list. Can a physician sit by and ensure every detail is managed correctly? Even enlightened physicians who understand nursing principles are rare, less than one in a hundred. Therefore, the difficulty in treating children is not solely due to their inability to speak.