〔世〕凡汤火伤，急向火炙。虽极痛，强忍一时即不痛。慎勿以冷物塌之及井底泥敷之，使
热气不出，烂入肌肉。
〔丹〕火烧，以好酒洗之，又以盐敷其上。如皮塌者，以酒熬牛皮胶敷之。如汤伤，以淋过第
二次灰渣敷，立安。热酒伤，糯米粉炒黑末，酒调敷之。治汤火灼未成疮者，用艾白根烧灰，鸡
子黄和敷之。如成疮，用白蜜封之，以竹中膜粘贴，日三。
〔世〕治汤火疮，麸皮炒黑灰为末，敷上神妙。此方有补性，始终皆可用。治汤火疮，取旧
烹银炉中烧过焦黄土研细如粉，以生姜调于帛上，贴之痛止。一方，用溶银锅子细末，油调敷，
佳。
〔《千》〕 治火疮未起。栀子仁烧灰，麻油和封之，浓乃佳。已成疮，烧白糖灰粉敷之，
燥即瘥。（用白糖。《葛氏方》）
〔垣〕保生救苦散治火烧热油所损，或至肌肉亦脱；一切犬啮损伤并刀斧所伤。
用生寒水石，不计多少，为极细末调涂之，或干上，然不如油调，其痛立止。并不作脓，
无分毫痛苦楚，日近完复，永无破伤风症。
〔《精》〕冰霜散治火烧皮烂大痛。
寒水石（生） 牡蛎（烧） 朴硝 青黛 轻粉（各等分）
上为细末，新水或小油调涂，立止。
治汤火所伤，赤烂热痛。
赤石脂 寒水石 大黄（各等分）
上为末，以新汲水调涂伤处。
〔丹〕治火烧。
桐油 水银（各等分）
上二件，以柳条不住手搅成膏，再入大黄末、石膏末，和以牛皮胶，入少水溶开，外用猫儿
肚底毛细剪掺上，贴之。
〔罗〕绿白散治汤熨、火烧疼痛。
用苦参不拘多少为细末，每用以小油调搽。
〔《精》〕凡被汤、热油，痛不可忍，取厕下黑淤泥，量伤大小斟酌多少，次以老姜汁、麻油
十分之一，共研令匀，搽伤处立愈。
〔世〕以青黛敷之妙。
〔丹〕治汤火疮烂者。以黄蜀葵花落者，净器收之，入水些少，待烂成水，敷上神妙。
热油浇外痛，以蜜敷之，立安。（《梅师方》）
〔《本》〕 治火疮败坏。用云母粉同生羊髓和涂之。
〔《经》〕治汤火疮，至妙。用刘寄奴为末，先以糯米浆，鸡翎扫伤处后，搽药末在上，并
不痛，亦无痕。大凡汤伤，先用盐末掺之，护肉不坏，然后敷药。又方，以榆白皮末，猪脂油涂
疮愈。
〔世〕治火汤疮。先以酒洗，次以杨梅树皮为末，香油调敷。治汤火疮，用发一束香油煎，
以发尽为度，放冷，搽患处验。
〔《精》〕 治中热油及火烧，除外痛。以丹参八两细锉，以水微调，取羊脂二斤煎。三上
三下，以敷疮上
愈。（《梅师方》同。）
治汤火，至圣膏。
用鸡子黄十个，入银石器内熬自然油，调好粉敷之，愈。
[Shi] For any scald or burn injury, immediately approach a fire source to roast the affected area. Although the pain is severe, if one can endure it for a moment, the pain will cease. Do not cover with cold objects or apply mud from the bottom of a well, as this prevents heat from dissipating and causes rotting to penetrate into the muscles.
[Danxi] For burns caused by fire, wash the injury with good wine, then apply salt on top. If the skin blisters and collapses, apply cowhide glue boiled in wine. For scalds caused by boiling water, apply the residue of second-time leached ash, which brings immediate relief. For injuries from hot wine, stir-fry glutinous rice flour until black, powder it, and mix with wine for topical application. To treat scalds or burns before ulcers form, burn the white roots of mugwort (Artemisia argyi) to ash, mix with egg yolk, and apply. If ulcers have formed, seal with white honey and paste bamboo membrane over them, three times daily.
[Shi] To treat scald or burn ulcers, stir-fry bran until blackened to ash, powder it, and apply; the effect is miraculous. This formula has nourishing properties and can be used throughout the course of treatment. To treat scald or burn ulcers, take yellow earth from old silver-smelting furnaces that has been scorched, grind it finely into powder, mix with fresh ginger juice, apply on cloth, and paste on the injury to stop pain. Another method uses fine powder from the bottom of a silver-melting pot, mixed with oil for application, which is excellent.
[Qianjin Fang] To treat fire ulcers before blistering arises. Burn gardenia seeds to ash, seal with sesame oil; higher concentration is better. If ulcers have already formed, burn white sugar to ash/powder and apply; once dry, healing occurs. (Use white sugar. From Ge Shi Fang.)
[Li Dongyuan] Baosheng Jiuku San (Preserve Life and Save Suffering Powder) treats damage from fire burns or hot oil, even to the extent of muscle detachment; and all dog bite injuries and wounds from knives or axes.
Use raw Hanshui Shi (Calcitum), quantity unspecified, grind into extremely fine powder and mix for topical application. It can be applied dry, but mixing with oil is superior, stopping pain immediately. It does not suppurate, causes no pain whatsoever, promotes daily recovery, and permanently prevents tetanus.
[Jisheng Fang] Bingshuang San (Ice Frost Powder) treats burns causing skin rot and severe pain.
Hanshui Shi (Raw), Muli (Calcined), Puxiao (Natrii Sulfas), Qingdai (Indigo Naturalis), Qingfen (Calomelas) (equal parts)
Grind all into fine powder, mix with fresh water or small amount of oil for topical application; pain stops immediately.
To treat scald or burn injuries with redness, ulceration, heat, and pain.
Chishizhi (Halloysitum Rubrum), Hanshui Shi (Calcitum), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) (equal parts)
Grind into powder, mix with fresh water for topical application to the injured area.
[Danxi] Treating fire burns.
Tongyou (Verniciae Oleum), Shuiyin (Hydrargyrum) (equal parts)
Stir these two ingredients continuously with a willow twig until they form a paste. Add Dahuang powder and Shigao powder, mix with cowhide glue, add a little water to dissolve, and externally apply cat hair cut from the belly, sprinkled onto the paste, and bandage.
[Luo Tianyi] Lübai San (Green-White Powder) treats pain from scalding irons or fire burns.
Take Kushen (Sophorae Tonkinensis Radix) in any quantity, grind into fine powder. Each time, mix with small amount of oil and rub on the affected area.
[Jisheng Fang] When suffering from scalds by boiling water or hot oil, unbearable pain ensues. Take black silt from under a toilet, adjust quantity according to injury size. Mix with ten percent old ginger juice and sesame oil, grind uniformly, and rub on the wound for immediate healing.
[Shi] Applying Qingdai (Indigo Naturalis) is wonderful.
[Danxi] Treating scald or burn ulcers that are ulcerated. Collect fallen yellow hibiscus flowers (Abelmoschus manihot) in a clean vessel, add a little water, wait until they decompose into liquid, and apply; the effect is miraculous.
For external pain from hot oil pouring, apply honey for immediate relief. (From Mei Shi Fang.)
[Bencao] Treating ruined fire ulcers. Use Yunmu Fen (Mica Powder) mixed with raw sheep marrow for topical application.
[Jing] Treating scald or burn ulcers, extremely effective. Use Liuji Nu (Artemisia annua) ground into powder. First, use glutinous rice paste and a chicken feather to sweep the injured area, then apply the powder. It causes no pain and leaves no scar. Generally, for scalds, first sprinkle salt powder on the injury to protect the flesh from necrosis, then apply medicine. Another method: use Ulmus alba bark powder and pig lard fat to apply to the ulcer for cure.
[Shi] Treating fire and scald ulcers. First wash with wine, then apply powder made from Chinese bayberry tree bark, mixed with sesame oil. To treat scald or burn ulcers, take a bundle of human hair, fry in sesame oil until the hair is completely consumed. Let cool, then rub on the affected area; it is verified effective.
[Jisheng Fang] Treating injuries from hot oil and fire burns to remove external pain. Take eight liang of Danshen (Salviae Miltiorrhizae Radix), finely chopped, moisten slightly with water, and boil with two jin of sheep fat. Perform three cycles of heating and cooling (three ascents and three descents), then apply to the ulcer for cure. (Same as Mei Shi Fang.)
Zhisheng Gao (Supreme Sage Ointment) for treating scalds and burns.
Take ten egg yolks, render into natural oil in a silver or earthenware vessel, mix with fine flour for topical application; healing follows.