Library

The transmission of pathogenic factors in cold damage diseases typically proceeds from the Taiyang (Greater Yang) channel to the Yangming (Yang Brightness) channel. However, the pathological conditions of these two channels are often interrelated and cannot be strictly divided into separate boundaries. Therefore, Taiyang disease frequently involves concurrent Yangming involvement, which represents the initial stage of Taiyang disease transitioning into Yangming disease. The condition governed by Guizhi Jia Gegen Tang (Cinnamon Twig Decoction with Puerariae Radix) is precisely such a case.

The original text of *Shanghan Lun* (Treatise on Cold Damage Diseases) states: In Taiyang disease, if there is stiffness and discomfort in the nape and back (*jing jing*, sounding like "ji ji"), accompanied by sweating and aversion to wind, Guizhi Jia Gegen Tang (Cinnamon Twig Decoction with Puerariae Radix) should be administered.

[Formula for Guizhi Jia Gegen Tang (Cinnamon Twig Decoction with Puerariae Radix)]
Guizhi (Cinnamomi Ramulus, peeled) 2 liang, Shaoyao (Paeoniae Radix Alba) 2 liang, Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried) 2 liang, Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens, sliced) 3 liang, Dazao (Jujubae Fructus, split) 12 pieces, Gegen (Puerariae Radix) 4 liang.

Take the above six ingredients, add seven sheng of water, and decoct to obtain three sheng. Strain the dregs and take one sheng warm. There is no need to drink hot porridge to induce sweat. Other dietary regimens and contraindications should follow the instructions for Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction).

The Taiyang channel governs the skin and hair, while the Yangming channel governs the muscles. The body's sinews and collaterals are distributed within the muscles. Because the pathogenic heat resides in the muscles, the sinews are scorched by the heat, leading to a sensation of contraction. This resembles a bird with short wings that stretches its neck but finds it difficult to fly; hence, the term *jing jing* is used to describe this posture. Regarding Gegen (Puerariae Radix), its nature is excellent at resolving alcohol toxicity (Gehua (Puerariae Flos) is even better, as evidenced by the ancient formula Gehua Xingcheng Tang (Kudzu Flower Decoction for Awakening from Intoxication)). Its cool and dispersing properties are evident. Furthermore, it can stimulate the stomach fluids to rise upward to relieve thirst. When used to treat Yangming disease, it leverages the Qi transformation of the Yangming fu-organs to expel pathogens residing in the Yangming channel. Thus, its efficacy is naturally achieved with ease.

Guizhi Jia Gegen Tang (Cinnamon Twig Decoction with Puerariae Radix) treats Taiyang disease concurrent with Yangming involvement characterized by sweating. For cases of Taiyang disease concurrent with Yangming involvement without sweating, *Shanghan Lun* prescribes a different method, namely Gegen Tang (Puerariae Radix Decoction).

The original text of *Shanghan Lun* states: In Taiyang disease, if there is stiffness and discomfort in the nape and back (*jing jing*), accompanied by absence of sweating and aversion to wind, Gegen Tang (Puerariae Radix Decoction) should be administered.

[Formula for Gegen Tang (Puerariae Radix Decoction)]
Gegen (Puerariae Radix) 4 liang, Mahuang (Ephedrae Herba, nodes removed) 3 liang, Guizhi (Cinnamomi Ramulus, peeled) 2 liang, Shaoyao (Paeoniae Radix Alba) 2 liang, Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried) 2 liang, Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens, sliced) 3 liang, Dazao (Jujubae Fructus, split) 12 pieces.

Take the above seven ingredients, crush them, and add ten sheng of water. First, decoct Mahuang (Ephedrae Herba) and Gegen (Puerariae Radix) until the volume reduces by two sheng, then skim off the foam. Add the remaining herbs and decoct to obtain three sheng. Strain the dregs and take one sheng warm. After administration, cover the patient to induce a slight perspiration. There is no need to drink hot porridge. Other dietary regimens and contraindications should follow the instructions for Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction).

Chen Guyu stated: Both Guizhi Jia Gegen Tang (Cinnamon Twig Decoction with Puerariae Radix) and Gegen Tang (Puerariae Radix Decoction) treat diseases of the Taiyang channel. The Taiyang channel runs along the back. As the classics state: "When pathogenic factors enter the channels, the waist and spine become stiff." Master Zhang Zhongjing mentions treating *jing jing* (stiffness in the nape and back) in both formulas. *Jing jing* describes the image of a small bird with short feathers, wanting to fly but unable to do so, thus stretching its neck. However, the former formula (Guizhi Jia Gegen Tang) treats sweating, indicating that the pathogen entered through the muscle layers (cou li); therefore, Guizhi (Cinnamomi Ramulus) is the chief herb. The latter formula (Gegen Tang) treats absence of sweating, indicating that the pathogen entered from the skin surface; therefore, Mahuang (Ephedrae Herba) is the chief herb. Nevertheless, since the pathogen has entered the channels, the muscle layers are also affected. By using the complete Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) combined with Gegen (Puerariae Radix) and Mahuang (Ephedrae Herba), the formula addresses both the exterior (skin/muscle) and the channels. This shares the same principle as Guizhi Er Mahuang Yi Tang (Two Parts Cinnamon Twig Decoction and One Part Ephedra Decoction) but differs in application. The subtlety here is truly profound!