大七气汤
2.妇人一切症瘕病, 上下攻疼七气汤, 藿香益智棱莪术, 甘桔青陈
肉桂香.
【注】妇人一切症瘕, 随气上下攻筑疼痛者, 宜大七气汤. 其方即藿
香叶, 益智仁, 京三棱, 蓬莪术, 甘草, 桔梗, 青皮, 陈皮, 肉桂心
,木香也.
乌药散
3.经行产后食生冷, 脏气相搏结块形, 牢固不移日渐长, 开滞消积
温散行. 乌药散乌桃莪术, 木香当归青桂心.
【注】妇人经行, 产后贪食生冷之物, 与脏气互相搏聚, 结成坚块,
牢固不移, 日渐长大者, 治宜开滞消积, 用乌药散. 即乌药, 桃仁,
莪术, 木香, 当归, 青皮, 桂心, 以温散之自愈.
血竭散
4.乘脏虚兮风冷干, 饮食内与血相搏, 因成血症坚牢固, 胁腹胀痛
热而烦, 少食多忘头汗出, 血竭归芍蒲桂延.
【注】妇人产后经行之时, 脏气虚, 或被风冷相干, 或饮食生冷, 以
致内与血相搏结, 遂成血症. 牢固不移, 胁腹胀痛, 内热心烦, 食少
善忘, 但头汗出者, 宜用血竭散, 即血竭, 当归, 赤芍, 蒲黄, 桂心
,延胡索也.
助气丸
5.三焦痞满胸膈闷, 气不宣通助气清, 白术三棱蓬莪术, 枳壳槟榔
香与陈.
【注】妇人胸膈痞闷, 谓之痞. 由于气壅不宣所致, 宜助气丸, 即青
皮,白术, 三棱, 莪术, 枳壳, 槟榔, 木香, 陈皮, 为丸服也.
Daqi Qi Decoction (Great Seven-Qi Decoction)
2. For various zheng jia (abdominal masses) conditions in women, where pain attacks and radiates up and down following the movement of Qi, Daqi Qi Decoction is indicated. The formula consists of Huoxiang Ye (Agastache Leaf), Yizhi Ren (Alpinia Oxyphylla Fruit), Jing Sanleng (Burreed Tuber), Peng Ezhu (Curcuma Zedoaria Rhizome), Gancao (Licorice Root), Jiegeng (Platycodon Root), Qingpi (Aurantium Peel), Chenpi (Citrus Peel), Rouguixin (Cinnamon Twig Heart), and Muxiang (Aucklandia Root).
[Note] For various zheng jia (abdominal masses) in women, characterized by pain attacking and building up up and down with Qi, Daqi Qi Decoction is appropriate. This formula comprises Huoxiang Ye (Agastache Leaf), Yizhi Ren (Alpinia Oxyphylla Fruit), Jing Sanleng (Burreed Tuber), Peng Ezhu (Curcuma Zedoaria Rhizome), Gancao (Licorice Root), Jiegeng (Platycodon Root), Qingpi (Aurantium Peel), Chenpi (Citrus Peel), Rouguixin (Cinnamon Twig Heart), and Muxiang (Aucklandia Root).
Wuyao Powder (Lindera Powder)
3. Consumption of cold and raw foods during menstruation or postpartum causes Zang-Fu Qi to clash and knot, forming a mass that is firm, immovable, and gradually enlarges. Treatment should focus on unblocking stagnation, resolving accumulation, and warming to dissipate and move Qi. Wuyao Powder consists of Wuyao (Lindera Root), Taoren (Peach Seed), Ezhu (Curcuma Zedoaria Rhizome), Muxiang (Aucklandia Root), Danggui (Angelica Sinensis Root), Qingpi (Aurantium Peel), and Guixin (Cinnamon Twig).
[Note] When women consume cold and raw foods during menstruation or the postpartum period, causing Zang-Fu Qi to clash and gather, forming a hard mass that is firm, immovable, and gradually grows larger, treatment should involve unblocking stagnation and resolving accumulation using Wuyao Powder. This includes Wuyao (Lindera Root), Taoren (Peach Seed), Ezhu (Curcuma Zedoaria Rhizome), Muxiang (Aucklandia Root), Danggui (Angelica Sinensis Root), Qingpi (Aurantium Peel), and Guixin (Cinnamon Twig); applying a warming and dissipating method will lead to self-healing.
Xuejie Powder (Dragon's Blood Powder)
4. When Zang-Fu deficiency allows Wind-Cold pathogens to invade, and retained food interacts with blood to form clots, Xue Zheng (blood stasis disorders) result. The mass is firm and fixed, accompanied by distending pain in the hypochondrium and abdomen, internal heat, irritability, poor appetite, forgetfulness, and sweating only on the head. Xuejie Powder is indicated, containing Xuejie (Dragon's Blood), Danggui (Angelica Sinensis Root), Chishao (Red Peony Root), Puhuang (Tamarisk Pollen), Guixin (Cinnamon Twig), and Yanhusuo (Corydalis Rhizome).
[Note] During the postpartum period or menstruation, if Zang-Fu Qi is deficient and interfered with by Wind-Cold, or due to consumption of cold and raw foods leading to interaction between internal substances and blood, Xue Zheng (blood stasis disorders) are formed. Manifestations include a firm, immovable mass, distending pain in the hypochondrium and abdomen, internal heat and irritability, poor appetite, forgetfulness, and sweating only on the head. In such cases, Xuejie Powder is appropriate, consisting of Xuejie (Dragon's Blood), Danggui (Angelica Sinensis Root), Chishao (Red Peony Root), Puhuang (Tamarisk Pollen), Guixin (Cinnamon Twig), and Yanhusuo (Corydalis Rhizome).
Zhuqi Pill (Qi-Assisting Pill)
5. Fullness and obstruction in the Sanjiao (Triple Burner), chest and diaphragm stuffiness, and failure of Qi to circulate freely indicate the use of Zhuqi Qing (Qi-Assisting Clearing Pill). The formula contains Baizhu (Atractylodes Macrocephala Rhizome), Sanleng (Burreed Tuber), Peng Ezhu (Curcuma Zedoaria Rhizome), Zhike (Aurantium Fruit), Binglang (Areca Seed), Muxiang (Aucklandia Root), and Chenpi (Citrus Peel).
[Note] Chest and diaphragm fullness and obstruction in women are termed Pi (glomus/stuffiness). This is caused by Qi congestion and failure to circulate smoothly. Zhuqi Pill is indicated, comprising Qingpi (Aurantium Peel), Baizhu (Atractylodes Macrocephala Rhizome), Sanleng (Burreed Tuber), Ezhu (Curcuma Zedoaria Rhizome), Zhike (Aurantium Fruit), Binglang (Areca Seed), Muxiang (Aucklandia Root), and Chenpi (Citrus Peel), prepared as pills for oral administration.