Library

I composed the "Treatise on Cough," referencing the *Neijing* (Inner Canon), yet I felt uneasy that I had not fully penetrated its deepest principles. I then repeatedly chewed over the *Jingui Yaolue* (Essential Prescriptions of the Golden Cabinet) without ceasing all day, until suddenly my understanding clarified. I came to realize the profound intent behind Zhang Zhongjing placing "Cough" under the section of "Phlegm-Fluids" (Tan-Yin, pathological fluid retention). This is because cough invariably arises from phlegm-fluids; among the five types of fluids, only "Branch Fluid" (Zhi-Yin, fluid accumulation in the chest/diaphragm) serves as the root foundation for cough. When external pathogens invade and combine with it, cough certainly results; even without external pathogens, Branch Fluid soaking into the lungs is sufficient to cause incessant cough. Moreover, since Branch Fluid has accumulated long-term in the diaphragm, rebellious Qi from the lower jiao easily combines with pathogenic factors above. Because of Branch Fluid, external pathogens can enter internally, and lower pathogenic factors can rise upward; unless Branch Fluid is removed, cough will never find peace. To remove Branch Fluid, Ten Zao Tang (Shi Zao Tang, Ten Date Pill) should be used, without hesitation regarding its harshness. Not only at the onset of disease, but even if the pathogen has accumulated for a long time, one cannot abandon this formula to seek another good method. The text states: "For patients with cough, a wiry pulse indicates water retention; Ten Zao Tang governs." This precisely refers to the urgent need to remove Branch Fluid indicated by an acute wiry pulse, which is relatively easy to understand. It also states: "For those with Branch Fluid who suffer from cough, irritability, and chest pain, if they do not die suddenly, after one hundred days or a year, Ten Zao Tang is appropriate." For such cases that could have been fatal but were not, relying still on this formula to remove Branch Fluid might seem startling and doubtful? Does everyone not have Branch Fluid in their chest and diaphragm? Why is the harm so great? Why must the removal of harm require such force? Because the area above the diaphragm is governed by Yang Qi and houses the Heart and Lungs. Branch Fluid lies horizontally across it; disturbing the Lung causes cough, disturbing the Heart causes irritability, clashing with Yang Qi causes pain, and forcing its way through obstructs Ying and Wei circulation, leaving Shen and Po without support, leading to sudden death. That they survive to one hundred days or a year indicates that Yang Qi has not dissipated and Shen and Po have not scattered. Only by urgently removing the pathogen can Zheng Qi be secured; thus, there is no objection to harsh purgation. Sweeping away yin turbidity allows clarity to reside in the body; compared to passively waiting for death, what are the gains and losses? The text states: "In chronic cough lasting years, a weak pulse is treatable, a solid, large, and rapid pulse indicates death, and a deficient pulse inevitably brings dizziness, because the patient originally had Branch Fluid in the chest." Treatment belongs to managing fluid disorders. Treating the fluid rather than the cough reveals Zhang Zhongjing's implicit intent, inadvertently expressed. A solid, large, and rapid pulse signifies Fire punishing Metal without restraint, hence death. A weak and deficient pulse indicates both pathogen and healthy Qi are depleted but recoverable, hence curable. The text states: "Cough with rebellion and reliance on breathing, unable to lie flat, is governed by Xiao Qing Long Tang (Minor Blue Dragon Decoction)." This clarifies the syndrome of combined internal and external pathogens, for which Xiao Qing Long Tang is the specific formula. However, using Xiao Qing Long Tang contains subtle principles; one must guard against Chong Qi rising from below, which would re-increase turbid chaos. If Chong Qi increases turbid chaos, the cough becomes unbearable. In Shanghan (Cold Damage) syndromes, Da Qing Long Tang (Major Blue Dragon Decoction) may be taken by those without Shaoyin syndrome; it is contraindicated for those with faint pulses, as administration leads to muscle twitching, sinew palpitations, and loss of Yang Qi. In miscellaneous diseases, using Xiao Qing Long Tang also risks that if Shaoyin Kidney Qi is inherently deficient, Fire of the Chong and Ren meridians easily rebels upward. Once Chong-Ren Fire rises, even without cough, it increases irritability and cough; how much more so if chronic cough persists, could we disturb Chong Qi? The Chong and Ren meridians originate together from below the Kidneys, emerging from the Baozhong (uterus/pelvic cavity); when Kidney deficiency fails to secure them below, these two meridians accompany each other, rebelling upward from the lower abdomen. Therefore, Guiling Wuliang Gancao Tang (Cinnamon Twig, Poria, Schisandra, and Licorice Decoction) is used first to treat Chong Qi. Once Chong Qi subsides, but cough and chest fullness recur, it is because water remains undissipated in the diaphragm, causing a secondary change. Remove Cinnamon Twig from the previous formula, add Gan Jiang (Dried Ginger) and Xi Xin (Asarum) to treat cough and fullness; once cough and fullness cease... On the third change, if thirst recurs and Chong Qi relapses, it is because Xi Xin and Gan Jiang are hot herbs; consumption should lead to immediate thirst, but if thirst stops instead, it indicates Branch Fluid. Branch Fluid patients legally experience dizziness; dizzy patients vomit; upon vomiting, add Ban Xia (Pinellia) to remove water; once water is gone, vomiting stops. On the fourth change, if the person's body swells, it is because water remains in the exterior; add Xing Ren (Apricot Seed) to govern. This syndrome should include Ma Huang (Ephedra), but because the person has numbness/bi syndrome, Ma Huang is omitted. If administered contrary to this, dryness will result; this is because the person has Blood deficiency, and Ma Huang disperses Yang Qi. On the fifth change, if the head and face feel hot like drunkenness, this is Stomach Heat rushing upward to熏 (smoke/steam) the face; add Da Huang (Rhubarb) to drain it. Alas! Zhang Zhongjing’s treatment of cough does not start from the cough itself, but removes Branch Fluid, lowers Chong Qi, and addresses methods of the lower and middle jiao, moving freely through emptiness, resolving the whole ox like a skilled butcher—how miraculous! Previously, I did not understand the author's intent, feeling there was no ladder to climb; unexpectedly, through comparative analysis, I grasped the beginnings of external pathogens entering internally and lower pathogens rising upward. By further consulting the *Jingui*, the profound essence became clearly visible. Is this not divine guidance? Comforting! Comforting!

The *Neijing* states "Autumn injury by Dampness, Winter generates Cough"; this is a textual error (tuo wen). Misinterpreted for millennia, I now correct it. It should read: "Summer injury by Summerheat, Late Summer injury by Dampness, Autumn必然 (necessarily) brings Malaria. Autumn injury by Dryness, Winter generates Cough." The principle of Six Qi matching Four Seasons becomes brilliantly clear. Dampness is a category of Water; Dryness is a category of Fire. Damp diseases are severe in Spring and Summer; Dryness diseases are severe in Autumn and Winter. Malaria is clearly Summerheat-Damp combined pathogen, yet Damp exceeds Summerheat; why omit it? As for cough, it manifests entirely as Fire-Dryness pathology; why attribute it to Damp injury? Thus, Spring-Summer damp diseases occur because after Spring Equinox, Earth Qi rises, Heaven Qi descends; the two Qi interact, steaming Dampness in the middle; soil moistens, stone steps sweat; the human body responds, and Damp diseases appear. Autumn-Winter Dryness diseases occur because after Autumn Equinox, Heaven Qi does not descend, Earth Qi does not rise; the two Qi separate, presenting Dryness; grass yellows, trees fall, mountains and waters dry up; the human body responds, and Dryness diseases appear. Then, cough being caused by Dryness injury is obvious.

Six Qi governing diseases: Wind, Fire, Heat, Dampness, Dryness, Cold—all can attack the Lung and cause cough. The Damp-Cough is sub-categorized into Wind, Fire, Heat, Dryness, and Cold. Wind attacking Lung cough: sweating, headache, difficult expectoration. Fire attacking Lung cough: asthma, oppression, blood in sputum. Heat attacking Lung cough: asthma, red face, tidal fever; severely, heat excess in center causes cold extremities; heat shifts downward causing profuse diarrhea. Dryness attacking Lung cough: dry/coarse skin/hair, small sores/itching, sticky sputum, constipation. Cold attacking Lung cough: aversion to cold, no sweat, nasal congestion, body ache, fever, restlessness. Regarding cough caused by internal movement of Damp-Phlegm, it must be due to Wind, Fire, Heat, Dryness, or Cold; the accompanying factors differ, but attacking the Lung is the same.

Wind-Cold exterior constraint: Huagai San (Canopy Powder), Shenru Yin (Ginseng and Perilla Drink). If voice is lost due to Wind Pathogen: Renshen Jingjie Tang (Ginseng and Schizonepeta Decoction). Due to Cold Pathogen: San'ao Tang (Three Unbinding Decoction). Cough triggered by cold: Jupi Banxia Tang (Tangerine Peel and Pinellia Decoction).

Internal blazing of Fire-Heat: Jiajian Xiebai San (Modified Draining White Powder), Shuizhu Jinhua Wan (Water-Boiled Golden Flower Pill). If body heat feels like roasting: Ziwan Gao (Astera Ointment).

Cough from Summerheat injury: spontaneous sweating, deficient pulse, thirst: Renshen Baihu Tang (Ginseng White Tiger Decoction), Qingshu Yiqi Tang (Clearing Summerheat and Boosting Qi Decoction).

Cough from Dampness injury: heavy body, fine pulse, profuse phlegm: Wuling San (Five-Ling Powder), Baizhu Tang (Atractylodes Decoction). If asthma/fullness and edema: Kuanqi Wan (Relieving Qi Pill). If Damp-Heat historically accumulates in Middle Jiao: Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxification Decoction), Guntan Wan (Rolling Phlegm Pill). If Damp-Heat historically accumulates in Upper Jiao, with continuous gasping and blocked breath: Sangbaipi San (Mulberry Bark Powder).

Cough from Dryness injury: sticky sputum, rebellious Qi, bloody taste: Xingren Luobozhi Wan (Apricot Seed and Radish Seed Pill). Clearing Metal and moistening Dryness: Tianmendong Wan (Asparagus Fern Pill), Niuisui Tang (Ox Marrow Decoction). If face/eyes swell: Misu Jian (Honey and Butter Fritter).

Internal injury cough: treatments vary. Excess Fire nourishes Water; Metal deficiency supports Earth; severe stagnation soothes Liver; rebellious Qi regulates Lung; food stasis harmonizes Middle; sexual exhaustion tonifies Lower; use Hot herbs avoiding Hot seasons, use Cold herbs avoiding Cold seasons. Since internal injury has already occurred, drugs should not be harsh. For Upper Jiao deficiency-cold with vomiting of saliva/phlegm: Wenfei Chang (Warm Lung Intestine [Formula Name]), likely referring to a warming lung formula. For simultaneous Upper and Middle Jiao deficiency: Jiawei Lizhong Tang (Modified Regulating the Center Decoction). For Triple Burner deficiency: Jiawei Sancai Tang (Modified Three Capabilities Decoction).

Kidney-injury cough: rebellious Qi, vexation, pulling sensation in waist/abdomen, difficulty bending/stretching: Liwei Dihuang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Pill) plus Wuweizi (Schisandra). Water-Fluid combining with Interior Cold, abdominal pain and diarrhea: Zhenwu Tang (True Warrior Decoction). Note: Dry-Cough within this context, with Heat shifting to Large Intestine, also presents with abdominal pain and diarrhea; the difference is minute yet vast, requiring careful differentiation.

Ying-Wei dual deficiency cough: Ying deficiency causes fever; Wei deficiency causes spontaneous sweating or aversion to cold: Ningfei Tang (Calming Lung Decoction).

Consumption (Xu Lao) cough: Wuwei Huangqi San (Schisandra and Astragalus Powder), Maimendong Yin (Ophiopogon Drink).

Heart Fire punishing Lung with bleeding: Renshen Xionggui Tang (Ginseng, Ligusticum and Angelica Decoction).

Dry cough without phlegm, internal obstruction of Fire-Heat: Siwu Jiegeng Tang (Four Substances and Plume Poppy Root Decoction) to lift and open. Alcohol-induced Heat accumulation: Qiongyu Gao (Jade Pearl Ointment) to moisten. Sexual excess causing Kidney Water failure to ascend: Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill) to steam and activate.

Cough mostly in the first half of the day: Fire in Yang division, suitable for Baihu Tang (White Tiger Decoction). Cough mostly in the second half: Fire in Yin division, suitable for Siwu Qinlian Tang (Four Substances, Scutellaria and Coptis Decoction).

Chronic cough causing Lung damage/Fei Wei (Lung Atrophy), blood in sputum, tidal fever, faint voice: Renshen Yangfei Tang (Ginseng Nourishing Lung Decoction). Bloody sputum, asthma, fatigue: Zhongru Bufei Tang (Cloudstone Tonifying Lung Decoction). Chronic cough requiring astringency: Renshen Qingfei Tang (Ginseng Clearing Lung Decoction). If voice is lost: Hezi San (Chebula Powder).

Cough from rich/greasy diet: treat similarly to internal Damp-Heat accumulation. Cough from sexual excess and Yuan Qi deficiency: do not solely attack phlegm. Cough from bitter/spicy foods: treat similarly to Wind-Cold exterior constraint. If Exterior Cold wraps Internal Heat: distinguish the degree of Cold vs. Heat, employing simultaneous exterior-interior treatment methods.

[Six Laws]
1. Treating cough without distinguishing external/internal injury, deficiency/excess, or new/chronic nature, and blindly applying cooling herbs with slight dispersants is negligent and causes deep harm; good physicians do not do this.
2. Treating cough in cases of Yin deficiency with Fire excess, dryness with little phlegm, or difficult expectoration, and recklessly using Erchen Tang (Two-Aged Decoction) depletes Yin and causes major disaster; this is the physician's fault.
3. Cough accompanied by diarrhea, attacking both upper and lower while ignoring the Middle Qi (Spleen/Stomach), rarely saves the patient ("ten out of ten die"). Such deaths are caused by the physician. There are patterns of Lung Heat and Kidney Cold; Water and Fire differ. Regardless of using cool or warm herbs, the primary goal must be protecting Middle Qi.
4. When pathogen is strong and cough frequent, absolutely do not use astringent/herding herbs. Only when cough is chronic, pathogen is weak, and the condition is stable, may astringents be used. Mistaken use injures the Lung, leading to endless cough and sitting awaiting death; this is the physician's fault.
5. Cough due to Fei Wei (Lung Atrophy) or Fei Yong (Lung Abscess) mistaken for Consumption (Xu Lao), with reckless tonification of Yin/Blood, blocking phlegm, leading to untreatable conditions; this is the physician's fault.
6. Cough progressing to high-pitched breathing and profuse sweating requires urgent tonification of the Root before asthma/wheezing occurs. If treating the branch destroys the root, Qi collapse and sudden death will follow; this is the physician's fault.