方二首
酥蜜、生姜汁合一升，微火煎二沸，每服两枣许，纳酒中温服。
又方∶以手巾布裹舂杵头糠拭齿。
方二十四首
治耳聋方∶
生地黄（极粗大者长一寸半） 杏仁（七枚，烧令黑） 印成盐（两颗） 巴豆（七枚，
去皮
，熬令紫色） 头发（鸡子大，炙之）
上五味，捣作末，以发薄裹，纳耳中，一日一夜。若少损，即却之，直以发塞耳。耳中
黄水及脓出，渐渐有效。不得更着。若未损，一宿后更纳一日一夜，还去药，一依前法。
治劳聋、气聋、风聋、虚聋、毒聋，如此久聋，耳中作声。补肾治五聋方∶
山茱萸（二两） 干姜 巴戟天 芍药 泽泻 桂心 菟丝子 黄 干地黄 远志 （
去心） 蛇床子 茯苓 石斛 当归 细辛 苁蓉 牡丹皮 人参 甘草（炙） 附子（炮，
去
皮。各二两） 防风（一两半） 菖蒲（一两） 羊肾（二枚）
上二十三味，捣筛炼蜜和为丸如梧子大，服十五丸，日三加至三十四十丸。
又方∶
蓖麻（五分） 杏仁（一两，去尖皮） 桃仁（四分，去尖皮） 巴豆仁（一分，去心
皮，熬）
分） 松脂（二两半）
蜡
上十二味，先捣诸石等令细，别捣诸物等，加松脂及蜡，合捣数千杵，令可丸乃止，取
如枣核大，绵裹塞耳，一日四五度，出之转捻，不过三四度。日一易之。
又汤方∶
磁石（四两） 牡荆子（二两一云牡蛎） 石菖蒲（三两） 山茱萸（二两） 芎 （二
两） 茯
神（二两） 白芷（二两） 枳实（二两，炙） 地骨皮（三两） 天门冬（三两，去心） 甘
草（三
两，炙） 橘皮（二两） 生姜（二两，切） 竹沥（二升）
上十四味， 咀，以水八升，煮取减半，下竹沥煮取二升半，分为三服，五日服一剂。
三剂后着散。
又散方∶
石菖蒲（二两） 山茱萸（二两） 磁石（四两） 土瓜根（二两） 白蔹（二两） 牡
丹皮（二
两） 牛膝（二两）
上七味，捣筛为散，绵裹塞耳，日一易。仍服大三五七散一剂。
又方∶
硫黄 雌黄（一云雄黄）
上二味，等分，末之，绵裹塞耳，数日闻声。
又方∶以童子尿灌耳中三四度，瘥。
赤膏主耳聋齿痛方∶
丹参（五两） 蜀椒（二升） 大黄（一两） 白术（一两） 大附子（十枚，炮，去
皮） 细辛
（一两） 干姜（二两） 巴豆（十枚，去皮） 桂心（四寸） 芎 （一两）
上十味，切，以淳苦酒渍一宿，纳成煎猪膏三斤，着火上。煎三上三下，药成去滓，可
服可摩。耳聋者绵裹膏纳耳中，齿冷痛着齿间，诸痛皆摩。若腹中有病，以酒和服如枣许大。
咽
治二十年聋方∶
成煎鸡肪（五两） 桂心 野葛（各半两）
上三味，切，膏中铜器内，微火煎三沸，去滓，密贮勿泄，以苇筒盛如枣核大，火炙令
少热，仰倾耳灌之。如此十日，耵聍自出，大如指长一寸。久聋不过三十日。以发裹膏深塞，
勿
又方∶以器盛石盐饭底，蒸令消以灌耳中，验。
治 耳出脓汁方∶
矾石（三两，烧） 龙骨（一两） 黄连（一两） 乌贼鱼骨（一两）
上四味，下筛，取如枣核大，绵裹塞耳，日三易。（一方用赤石脂，无龙骨）
治底耳方∶
矾石（烧之） 石盐（末之）
上二味，先以纸绳 之，展却汁令干，以盐末粉耳中令通，次下矾石末，粉上须臾卧勿
起，日再。
治耳疼痛方∶
附子（炮，去皮） 菖蒲
上二味，等分裹塞之。
治虫入耳方∶
末蜀椒一撮，纳半升酢中灌之，行二十步。虫出瘥。
治百虫入耳方∶
捣韭汁，灌之耳中立出。
又方∶灌葱涕，须臾虫出瘥。
又方∶以木叶裹盐炙令热，以掩耳，冷即易之，出。
又方∶
姜汁滴耳中。又灌牛乳，良。又桃叶塞耳。
治蚰蜒入耳方∶
牛乳灌之，蚰蜒自出。若入腹者，空腹服酢酪一升。不出更服。仍以和面烧饼，乘热坐
上，须臾出。
又方∶以油灌之。
又方∶灌驴乳于耳中，即变成水入腹。饮之即瘥。
又方∶桃叶汁灌之。
又方∶打铜碗于耳边。
又方∶炒胡麻以布袋盛枕头。
[Two Prescriptions]
Mix Su You (Butyrum, Butter), Mi Feng (Honey) and Sheng Jiang Zhi (Fresh Ginger Juice) to total one sheng. Simmer over low heat for two boiling periods. Take an amount equivalent to two dates each time, mixed with warm Jiu (Wine).
Another prescription: Wrap the head of a pestle (Chong Chu) in a handkerchief with bran from pounding rice (Chong Chu Tou Kang) to wipe the teeth.
[Prescription Twenty-Four]
Prescription for treating Deafness (Er Long):
Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Recens) - select extremely thick ones, 1.5 cun long; Xing Ren (Semen Armeniacae Amarum) - seven seeds, burnt until black; Yin Cheng Yan (Stamped Salt) - two pieces; Ba Dou (Fructus Crotonis Tiglii) - seven seeds, peeled, fried until purple; Fa Tou (Human Hair) - size of a chicken egg, roasted.
Crush the above five ingredients into powder. Wrap in thin hair and insert into the ear, retaining it for one day and night. If slight discomfort occurs, remove the medicine and plug the ear directly with hair. If yellow fluid or pus flows from the ear, gradual improvement will occur. Do not continue using the medicine. If there is no discomfort, after one night, re-insert for another day and night, then remove the medicine, following the previous method exactly.
Prescription for tonifying the Kidney to treat five types of deafness (Lao Er Long [Fatigue Deafness], Qi Er Long [Qi Stagnation Deafness], Feng Er Long [Wind Deafness], Xu Er Long [Deficiency Deafness], Du Er Long [Toxic Deafness]), and long-term deafness with tinnitus:
Shan Zhu Yu (Fructus Corni Officinalis) - 2 liang; Gan Jiang (Rhizoma Zingiberis Preparatum) ; Ba Ji Tian (Radix Morindae Officinalis); Shao Yao (Radix Paeoniae Alba); Ze Xie (Rhizoma Alismatis); Gui Xin (Cortex Cinnamomi); Tu Si Zi (Semen Cuscutae); Huang Qi (Radix Astragali Membranacei); Gan Di Huang (Radix Rehmanniae Preparata); Yuan Zhi (Radix Polygalae) - remove heart; She Chuang Zi (Fructus Cnidii); Fu Ling (Poria); Shi Hu (Caulis Dendrobii); Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis); Xi Xin (Herba Asari); Cong Rong (Herba Cistanches); Mu Dan Pi (Cortex Moutan); Ren Shen (Radix Ginseng); Gan Cao (Radix Glycyrrhizae Preparata); Fu Zi (Radix Aconiti Lateralis Preparata) - processed, peeled, each 2 liang; Fang Feng (Radix Saposhnikoviae) - 1.5 liang; Chang Pu (Rhizoma Acori Tatarinowii) - 1 liang; Yang Shen (Kidney of Sheep) - two pieces.
Crush and sieve the above twenty-three ingredients. Mix with refined honey to make pills the size of mulberry seeds. Take fifteen pills each time, three times daily, gradually increasing to thirty or forty pills.
Another prescription:
Bi Ma (Semen Ricini) - 0.5 fen; Xing Ren (Semen Armeniacae Amarum) - 1 liang, remove tip and skin; Tao Ren (Semen Persicae) - 0.4 fen, remove tip and skin; Ba Dou Ren (Semen Crotonis Tiglii) - 0.1 fen, remove heart and skin, fried; Song Zhi (Resina Pini) - 2.5 liang; La (Beeswax).
First crush mineral substances finely. Separately crush other ingredients. Add Song Zhi and La, pound together for thousands of strokes until pillable. Take a size similar to a date pit, wrap in cotton, and plug the ear. Do this four to five times a day, removing and re-twisting the plug, not exceeding three or four times. Change once daily.
Another decoction prescription:
Ci Shi (Magnetitum) - 4 liang; Mu Jing Zi (Fructus Viticis Negundo); Shi Chang Pu (Rhizoma Acori Tatarinowii) - 3 liang; Shan Zhu Yu (Fructus Corni Officinalis) - 2 liang; Xiong Qiong (Radix Chuanxiong) - 2 liang; Fu Shen (Poria cum Radix Pinelliae) - 2 liang; Bai Zhi (Radix Angelicae Dahuricae) - 2 liang; Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus) - 2 liang, prepared; Di Gu Pi (Cortex Lycii); Tian Men Dong (Radix Asparagi); Gan Cao (Radix Glycyrrhizae Preparata) - 3 liang, prepared; Ju Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) - 2 liang; Sheng Jiang (Rhizoma Zingiberis Recens) - 2 liang, sliced; Zhu Li (Succus Bambusae) - 2 sheng.
Chop the above fourteen ingredients. Boil in eight sheng of water until reduced by half. Add Zhu Li and boil until two and a half sheng remain. Divide into three doses. Take one dose every five days.
After taking three doses, proceed with the powder.
Another powder prescription:
Shi Chang Pu (Rhizoma Acori Tatarinowii) - 2 liang; Shan Zhu Yu (Fructus Corni Officinalis) - 2 liang; Ci Shi (Magnetitum) - 4 liang; Tu Gua Gen (Radix Trichosanthis Kirilowii); Bai Lian (Radix Ampelopsis Japonicae); Mu Dan Pi (Cortex Moutan) - 2 liang; Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) - 2 liang.
Crush and sieve the above seven ingredients into powder. Wrap in cotton and plug the ear, changing once daily. Also take one dose of Da San Wu Qi San.
Another prescription:
Liu Huang (Sulfur); Ci Huang (Orpiment) (or Xiong Huang [Realgar]).
Equal parts of the above two ingredients, grind into powder, wrap in cotton, and plug the ear. Hearing may return after several days.
Another prescription: Pour Tong Zi Niao (Urine of a healthy boy) into the ear three or four times until cured.
Chi Gao (Red Ointment) for treating Deafness and Toothache:
Dan Shen (Radix Salviae Miltiorrhizae) - 5 liang; Shu Jiao (Fructus Schisandrae Chinensis) - 2 sheng; Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei); Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) - 1 liang; Da Fu Zi (Radix Aconiti Lateralis Preparata) - ten pieces, processed, peeled; Xi Xin (Herba Asari) - 1 liang; Gan Jiang (Rhizoma Zingiberis Preparatum) - 2 liang; Ba Dou (Fructus Crotonis Tiglii) - ten pieces, peeled; Gui Xin (Cortex Cinnamomi) - 4 cun; Xiong Qiong (Radix Chuanxiong) - 1 liang.
Chop the above ten ingredients. Soak in pure Ku Jiu (Bitter Wine/Vinegar) overnight. Add 3 jin of Cheng Jian Zhu Gao (Prepared Pig Fat). Heat on fire. Fry three times up and down. Strain when ready. Can be taken orally or applied topically. For deafness, wrap ointment in cotton and insert into the ear. For cold toothache, apply between teeth. Massage for all pains. If there is abdominal disease, mix with wine and take an amount the size of a date.
Prescription for treating twenty-year deafness:
Cheng Jian Ji Fang (Prepared Chicken Fat) - 5 liang; Gui Xin (Cortex Cinnamomi); Ye Ge (Radix Aconiti Kusnezoffii) - each 0.5 liang.
Chop the above three ingredients. Place in copper vessel with fat. Simmer over low heat for three boils. Strain. Store tightly sealed. Load into a reed tube the size of a date pit. Warm slightly over fire. Tilt head and pour into the ear. After ten days, Ding Ning (Earwax) will discharge naturally, as large as a finger and one cun long. Long-term deafness will resolve within thirty days. Wrap ointment in hair and insert deeply...
Another prescription: Place Shi Yan (Rock Salt) and Fan Di (Rice Bottom/Residue) in a container, steam until melted, and pour into the ear. Effective.
Prescription for treating Ear Discharge (Pus):
Fan Shi (Alumen); Long Gu (Os Mastodi); Huang Lian (Rhizoma Coptidis); Wou Yu Gu (Endoconcha Sepiae) - 1 liang each.
Sieve the above four ingredients. Take amount the size of a date pit, wrap in cotton, and plug the ear, changing three times daily. (One version uses Chi Shi Zhi [Halloysitum Rubrum], without Long Gu).
Prescription for treating Deep Ear Disease:
Fan Shi (Alumen) - calcined; Shi Yan (Rock Salt) - powdered.
First use paper string to drain, allowing fluid to dry. Sprinkle salt powder into the ear to clear passage, then sprinkle calcined fan stone powder. Lie down for a moment without rising immediately. Apply twice daily.
Prescription for treating Ear Pain:
Fu Zi (Radix Aconiti Lateralis Preparata) - processed, peeled; Chang Pu (Rhizoma Acori Tatarinowii).
Equal parts, wrap and plug into the ear.
Prescription for treating Insects Entering the Ear:
Take a pinch of Shu Jiao (Fructus Schisandrae Chinensis) powder, mix with half a sheng of Cu (Vinegar), and pour into the ear. Walk twenty paces. The insect will exit and cure.
Prescription for treating Hundred Insects Entering the Ear:
Crush Jiu Zhi (Juice of Chinese Chive) and pour into the ear; insects will exit immediately.
Another prescription: Pour Cong Ti (Onion Mucus/Juice); insects will exit shortly.
Another prescription: Wrap Yan (Salt) in Mu Ye (Wood Leaves), heat, and cover the ear. Replace when cool. Insects will exit.
Another prescription:
Drip Jiang Zhi (Ginger Juice) into the ear. Also pour Niu Nai (Cow Milk), which is good. Also plug ear with Tao Ye (Peach Leaf).
Prescription for treating Scorpions/Centipedes Entering the Ear:
Pour Niu Nai (Cow Milk); the creature will exit. If it enters the abdomen, take one sheng of Cu Lao (Vinegar Yogurt) on an empty stomach. If it does not exit, take again. Also bake Bing (Cake) with flour, sit on it while hot, and the creature will exit shortly.
Another prescription: Pour You (Oil) into the ear.
Another prescription: Pour Lv Nai (Donkey Milk) into the ear; it turns to water and enters the abdomen. Drinking it cures.
Another prescription: Pour Tao Ye Zhi (Peach Leaf Juice).
Another prescription: Strike a copper bowl near the ear.
Another prescription: Stir-fried Hu Ma (Sesame) contained in a cloth bag used as a pillow.