主金疮筋骨续绝方∶
续断（三两半） 芎 苁蓉 当归（各一两半） 细辛（半两） 附子（炮去皮） 干
姜蜀
椒（汗，去目、闭口者） 桂心（各三分） 蛇衔草 干地黄（各二两） 芍药 人参 甘
草（炙，
各
上一十四味，捣筛为散，酒服方寸匕，日三夜一。（《千金》有地榆；《古今录验》又有
杜蘅。）
主金疮，中药箭解毒方∶
蓝子（五合） 升麻（八两） 甘草（炙，各四两） 王不留行（各四两）
上四味，捣筛为散，水服二方寸匕，日三夜二，水和方寸匕如泥，涂疮上，干易，毒即
解。
主金疮内塞方∶
泽兰 防风 石膏 干姜 蜀椒（去目、闭口者，汗） 附子（炮去皮） 细辛 辛夷 芎
当归（各半两） 甘草（一两，炙）
上一十一味，捣筛为散，酒服方寸匕，日三夜一，脓多倍甘草；渴加栝蒌半两；烦热加
黄芩半两；腹满短气加浓朴三分；疮中瘀血更加辛夷半两。
主被打腹中有瘀血方∶
蒲黄（一升） 当归 桂心（各二两）
上三味，捣筛为散，酒服方寸匕，日三夜一。
主金疮痈疽止痛生肉方∶
甘菊花 防风 大戟 黄芩 芎 甘草（各一两） 芍药 细辛 黄 蜀椒（去目、
闭口者，汗） 大黄 杜仲（各半两，炙） 生地黄（四两）
上一十三味，捣筛，以腊月猪膏四升煎五上五下，芍药色黄，膏成，绵布绞去滓，敷疮
上，日三。
Formula for Healing Severed Tendons and Bones from Metal Wounds:
Xu Duan (Radix Dipsaci, 3.5 liang), Xiong (Radix Chuanxiong), Cong Rong (Cynomorii Fructus), Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) (each 1.5 liang), Xi Xin (Herba Asari), Fu Zi (Radix Aconiti Lateralis Preparata, peeled and core removed), Gan Jiang (Rhizoma Zingiberis), Shu Jiao (Pericarpium Zanthoxyli) (sweated, removing seeds and closed-mouth ones), Gui Xin (Cortex Cinnamomi) (each 0.3 fen), She Xian Cao (Herba Siegesbeckiae), Gan Di Huang (Radix Rehmanniae Preparata) (each 2 liang), Shao Yao (Radix Paeoniae Alba), Ren Shen (Radix Ginseng), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae Preparata, honey-fried) (each 1 liang). The above fourteen ingredients are crushed, sifted into powder, taken with wine in a dose of one fang cun bi (a square-inch measure), three times daily and once at night. (Qian Jin Fang includes Di Yu; Gu Jin Lu Yan adds Du Heng.)
Antidote Formula for Metal Wounds Poisoned by Arrows:
Lan Zi (Fructus Isatidis), Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae Preparata, honey-fried) (each 4 liang), Wang Bu Liu Xing (Semen Vaccariae) (each 4 liang). The above four ingredients are crushed, sifted into powder. Take two fang cun bi with water, three times daily and twice at night; or mix the powder with water to form a paste, apply it to the wound, replace when dry, and the poison will be resolved.
Formula for Internal Packing of Metal Wounds:
Ze Lan (Herba Lycopi), Fang Feng (Radix Saposhnikoviae), Shi Gao (Gypsum Fibrosum), Gan Jiang (Rhizoma Zingiberis), Shu Jiao (Pericarpium Zanthoxyli) (removing seeds and closed-mouth ones, sweated), Fu Zi (Radix Aconiti Lateralis Preparata, peeled and core removed), Xi Xin (Herba Asari), Xin Yi (Flos Magnoliae), Xiong (Radix Chuanxiong), Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) (each 0.5 liang), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae Preparata, honey-fried) (1 liang). The above eleven ingredients are crushed, sifted into powder. Take one fang cun bi with wine, three times daily and once at night. If there is excessive pus, double the amount of Gan Cao; if thirsty, add Gua Lou (Fructus Trichosanthis) 0.5 liang; if feeling vexed and hot, add Huang Qin (Radix Scutellariae) 0.5 liang; if abdominal fullness and shortness of breath occur, add Hou Po (Cortex Magnoliae Officinalis) 0.3 fen; if there is stasis blood in the wound, add additional Xin Yi (Flos Magnoliae) 0.5 liang.
Formula for Blood Stasis in the Abdomen Caused by Blunt Trauma:
Pu Huang (Pollen Typhae) (1 sheng), Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), Gui Xin (Cortex Cinnamomi) (each 2 liang). The above three ingredients are crushed, sifted into powder. Take one fang cun bi with wine, three times daily and once at night.
Formula for Relieving Pain and Promoting Flesh Growth in Metal Wounds and Carbuncles:
Gan Ju Hua (Flos Chrysanthemi Indici), Fang Feng (Radix Saposhnikoviae), Da Ji (Radix Euphorbiae Humifusae), Huang Qin (Radix Scutellariae), Xiong (Radix Chuanxiong), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) (each 1 liang), Shao Yao (Radix Paeoniae Alba), Xi Xin (Herba Asari), Huang Qi (Radix Astragali), Shu Jiao (Pericarpium Zanthoxyli) (removing seeds and closed-mouth ones, sweated), Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei), Du Zhong (Cortex Eucommiae) (each 0.5 liang, fried), Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Recens) (4 liang). The above thirteen ingredients are crushed and decocted in four sheng of lard rendered in the twelfth lunar month, heating and cooling five times until Shao Yao turns yellow. Strain the ointment through cotton cloth and apply to the wound, three times daily.