鸡舌香二铢 黄连六铢 干姜一铢 蕤仁一百枚 矾石（熬）二铢
上捣为末，以枣膏和丸如鸡距，以注眼 。忌猪肉。
矾石（熬末）二钱
以枣膏和如弹丸，以揉目上下，食顷止，日三。
防风 细辛各二两 芎 白藓皮 独活各三两 甘草（炙） 橘皮（去脉）各二两 大
枣（去核）二七枚 甘竹叶一升 蜜五合
以水一斗二升，煮取四升，去滓，下蜜，更煎两沸，分为四服。
宣黄连（去须）半两 大枣肉（去核）三七枚 杏仁（不去皮尖）五十粒 脑子一付
上以雪水一升，砂锅属性火煮，留一盏许，窨三七日，以铜箸点，食后临卧，日可三四
次点之。
艾叶
烧烟，以碗覆之，俟烟尽，由碗上将煤刮下，温水调化，洗眼即瘥。若入以黄连尤佳。
枯矾一两 铜青三钱
共研成末，沸水溶之，俟澄清后，取以点洗，极效。
干姜 决明子 矾石 蕤仁 细辛 黄连 戎盐各六铢 铜青三铢
上以水少许渍一宿，翌晨以白蜜八合和之，着铜器中，绵盖器上，着甑中，以三斗麦屑
蒸之，饭熟药成，去滓；以新死大鲤鱼胆二枚，和纳药中；又以大钱七粒，常着药底，兼常
着铜器中，竹簪绵裹头，以注目 ，昼夜三四，不避寒暑，数着药讫；又以鱼胆和好，覆药
器头，勿令气泄。
Baijili (Tribuli Fructus) 3 qian. Decoct in water to obtain the juice, wash the eyes seven or eight times a day; it will be cured in three days.
Jiti Xiang (Caryophylli Flos) 2 zhu, Huanglian (Coptidis Rhizoma) 6 zhu, Ganjiang (Zingiberis Rhizoma) 1 zhu, Ruiren (Pruni Armeniacae Semen) 100 pieces, Fanshi (Alumen) 2 zhu (calcined). Pound the above into powder, mix with jujube paste to form pills the size of a chicken spur, and instill into the eyes. Avoid pork.
Fanshi (Alumen) 2 qian (calcined and powdered). Mix with jujube paste to form pills the size of a bullet, rub on the upper and lower eyelids, stop after a short while, three times a day.
Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Xixin (Asari Radix et Rhizoma) each 2 liang, Xiongqiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Baixianpi (Dictamni Cortex), Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix) each 3 liang, Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (roasted), Jupi (Citri Reticulatae Pericarpium) (remove white pith) each 2 liang, Dazao (Jujubae Fructus) (pitted) 14 pieces, Ganzhuye (Bambusae Folium) 1 sheng, Honey 5 he. Decoct in 12 dou of water until 4 sheng remains, filter out the dregs, add honey, boil two more times, divide into four doses.
Lvzi (Asini Corii Colla) and Shiyan (Halitum). Mix the above two substances evenly, use to instill into the eyes, and it will heal immediately.
Yueyanshi (Ursi Excrementum), Zhendan (Cinnabaris), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma) in equal parts. Pound into fine powder, take a small amount to instill into the eyes, excellent effect.
Old ginger one piece. Burn until extremely hot, apply to the glabella (between the eyebrows), and it will heal.
Xuan Huanglian (Coptidis Rhizoma) (remove roots) 0.5 liang, Dazao meat (Jujubae Fructus) (pitted) 21 pieces, Xingren (Armeniacae Semen Amarum) (keep skin and tip) 50 grains, Naozi (Borneolum Syntheticum) one portion. Decoct in 1 sheng of snow water in a clay pot over mild fire, retain approximately one cup. Seal and store for 21 days. Instill into the eyes using chopsticks after meals and before bed, three to four times a day.
Aiye (Artemisiae Argyi Folium). Burn to produce smoke, cover with a bowl to collect soot. After the smoke is exhausted, scrape the soot from the bowl, dissolve in warm water, wash the eyes to cure. Adding Huanglian (Coptidis Rhizoma) is even better.
Kufan (Calcined Alumen) 1 liang, Tongqing (Chalcanthum) 3 qian. Grind together into powder, dissolve in boiling water. After clarification, take the supernatant to instill and wash the eyes, very effective.
Ganjiang (Zingiberis Rhizoma), Juemingzi (Cassiae Semen), Fanshi (Alumen), Ruiren (Pruni Armeniacae Semen), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Huanglian (Coptidis Rhizoma), Rongyan (Natrii Sulfas) each 6 zhu, Tongqing (Chalcanthum) 3 zhu. Soak in a small amount of water overnight. The next morning, mix with 8 he of white honey, place in a copper vessel, cover the mouth with cotton cloth, and steam in a steamer using 3 dou of wheat bran. When the rice is cooked, the medicine is ready. Filter out the dregs. Add two gallbladders of a freshly killed large carp into the medicine. Place seven large copper coins at the bottom of the medicine container and keep them in the copper vessel. Wrap the head of a bamboo hairpin with cotton, instill into the eyes three to four times day and night, regardless of cold or heat. After repeated applications, mix well with fish gall, cover the medicine container, and prevent gas leakage.