Library

Treats mouth ulcers in adults and children.
Take two slices of Huangbai (Phellodendri Cortex) the width of two fingers, slow-roast them over low heat with honey until purple; one Hezi (Terminalia Chebulae Fructus), roast it, then cover it with a small cup for a short while; a small amount of Shexiang (Moscus); a small amount of Nifen (Calomel).
Pulverize the above ingredients into fine powder. For each dose, take approximately two qian (approx. 6-10g depending on historical context, here likely a small measure like 2-4g or less given topical/local use, but text says "two zi" which is a small weight unit) of the powder, sprinkle it onto the tongue, and the condition will heal immediately.

Treats all injuries caused by knives and axes, as well as chronic malignant sores.
Longgu (Fossilia Ossis Mastodi et Scapulae) (half liang); Hugu (Pantheris Os) (half liang); Huangdan (Mineral Lead Oxide) (five wen, place in an ironing pan, roast with fire until thoroughly red); Zhusha (Cinnabaris) (one qian);
Nifen (Calomel) (one qian); Shexiang (Moscus) (twenty wen); Ruxiang (Olibanum) (one piece, high quality, size of a soap nut).
Grind the above ingredients together into a fine powder. For any type of sore, wipe it dry with Huanglian Tang (Coptidis Decoction) or salt water, sprinkle the powder onto the sore, and ensure no clothing adheres to the wound.

Treats pain caused by blood wind spreading throughout the body, bone and joint pain in men, and severe pain from contusions and fractures.
Hugu Su (Prepared Pantheris Os); Baigui (Testudinis Carapax et Plastrum, aged); Danggui (Angelicae Sinensis Radix); Guanzi Gui (Cinnamomi Ramulus, peeled); Dilong (Pheretima); Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix, remove sprouts); Lulu (Reynoutriae Rhizoma); Weilingxian (Syringae Ramulus et Folium); Ziran Tong (Pyritum) (roasted).
The above ten herbs are taken in equal parts, pounded and sifted into a fine powder. Take one qian per dose, mix with hot wine to swallow, once daily.

Shanjiachuan (Manis Squama); Hu Jinggu (Pantheris Tibia) (each one liang, roasted to ash); Jishexiang (Litseae Fructus); Shexiang (Moscus) (small amount).
Grind the above ingredients together until extremely fine. Take half a qian per dose. Depending on the size of the lesion, spread yellow millet porridge on paper, wait until it is warm and suitable, then sprinkle the powder onto the paste. Wrap and bandage the injured area; pain stops immediately. Change the patch every other day.

Treats all types of fractures and dislocations, falls and injuries in donkeys and horses, as well as sprains and contusions where pain is unbearable.
Moyao (Boswelliae Resina) (one liang, high quality, raw); Ruxiang (Olibanum) (one fen, high quality, raw); Chuanjiao (Zanthoxyli Pericarpium) (one liang, select and remove seeds, raw); Shaoyao (Paeoniae Radix Alba) (one liang, select and use raw); Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma) (one liang, high quality, raw); Chuan Danggui (Angelicae Sinensis Radix) (one liang, select clean, wash, slice thinly, stir-fry until dry); Ziran Tong (Pyritum) (one and a half liang, roast with fire until red, cool down, pound and grind finely, process by water flotation, spread on paper, place on ashes to absorb moisture, take one liang).
Pound and sift all the above ingredients into a fine powder. Add the Ziran Tong powder and mix evenly. Melt three and a half liang of Huangla (Beeswax) in a yinzi (earthenware pot) into liquid. Then add the herbal powder, stirring constantly to ensure uniformity. Form pills the size of a bullet. Take one pill per dose, decoct it with one cup of good wine until the pill dissolves. After swallowing, lie down at the painful site for a short while. Usually, one dose is sufficient to stop pain. For severe pain, take two to three pills for permanent cure.