丙午岁。予居 城。人多患疔疮。县尹董公谓予曰。今岁患疔疮者极多。贫民无力医治。近于
史侯处得数方。用之无不效。官给药钱。君当舍手医之。遂诺其请。董公榜示通衢。有患疔疮者。
来城中罗谦甫处取药。如此一年余。全活者甚众。保生铤子、千金托里散、神圣膏药、破棺丹。凡
四方。至元戊寅岁。董公拜中书左丞兼枢密院事。
【保生铤子】治疔疮背疽瘰 。一切恶疮。
金脚信 雄黄 砂（各二钱） 麝香（一钱）
轻粉（半大匣。重二钱） 巴豆（四十九粒。文武火炒研）
上为极细末。用黄蜡五钱溶开。将药和成铤子。冷水浸少时取出。旋丸捏作饼子。如钱眼大。
将疮头拨开。安一饼子。次用神圣膏贴。后服托里散。若疮气入腹危者。服破棺丹。
【神圣膏药】治一切恶疮。
当归 本（各半两） 没药（二钱） 黄丹
黄蜡（各二两） 乳香（二钱） 琥珀（二钱半） 白芨（二钱半）
胆矾 粉霜（各一钱） 白胶香（三两） 清油（一斤）
木鳖子（五十个。去皮） 巴豆（十五个。去皮） 槐枝 柳枝（各一百二十条）
上件一处。先将槐柳枝下油内熬焦。取出不用。后下余药。熬至药焦。亦取出不用。将油澄清
。下黄丹再熬成膏。用绯帛摊之。立有神效。
【千金托里散】治疔疮发背。一切恶肿。
官桂 人参 甘草 川芎
香白芷 芍药（各一两） 木香 没药（各三钱）
乳香（二钱） 当归（半两） 连翘（一两二钱） 黄 （一两半）
防风 桔梗 浓朴（各二两）
上十五味为细末。每服三钱。酒一大盏。煎三二沸。和渣温服。无时。
【破棺丹】治疮肿一切风热。
大黄（二两。半生半熟） 芒硝 甘草（各一两）
上为末。炼蜜丸如弹子大。每服半丸。食后。茶清、温酒任化下。童便半盏研化服亦得。忌冷
水。
【二仙散】治疔肿恶疮。太医院李管勾传。
白矾（生用） 黄丹（各等分。一方加雄黄少许。更捷）
上各另研。临用时各抄少许和匀。三棱针刺疮见血。待血尽。上药。膏药盖之。不过三易。决
愈。曲阳县慈顺里刘禅师。善治疮疡瘰 。其效更捷。壬子岁孟春。诏到六盘山。回瓜忽都地而住
冬。朝夕相从。传得四方。太乙膏、玉烛散、克效散、翠玉膏。用之每有神效。甲寅岁仲秋。王师
还。遣使送禅师回乡里。赐院门额曰慈济禅院。
【太乙膏】治 子疮。神效。
脑子（一钱。研） 轻粉 乳香（各二钱。研） 麝香（三钱。研）
没药（四钱。研） 黄丹（五两）
上用清油一斤。先下黄丹熬。用柳枝搅。又用憨儿葱七枝。先下一枝熬焦。再下一枝。葱尽为
度。下火不住手搅。觑冷热得所。入脑子等药搅匀。瓷器盛之。用时旋摊。
【克效散】治 子疮。
官桂 砂（各半钱） 赤小豆（四十九粒） 粳米（四十九粒）
斑蝥（四十九个。不去翅足）
上五味。研为末。初服一字。次服二字。次服三字。次服四字。煎樟柳根汤送下。空心服。小
便淋沥为效。如恶心呕吐黄水。无妨瘰 。日日自消矣。
【玉烛散】治瘰 。和血通经。服之自消。日进一服。七八日取效。
当归 芍药 川芎 甘草
芒硝 熟地黄 大黄 黄芩（各等分）
上为粗末。每服三钱。水一盏。生姜三片。煎至七分。去渣。温服。
【翠玉膏】治 疮。
沥青（一两） 黄蜡 铜绿（各二钱） 没药
乳香（各一钱）
上先研铜绿为末。入油调匀。又将黄蜡、沥青火上熔开。次下油。调铜绿搅匀。将没药旋入、
搅匀。用河水一碗。将药倾在内。用手扯拔匀。油纸裹。觑疮大小。分大小块。口嚼捻成饼子。贴
于疮上。纸封。三日一易之。
【黄连消毒汤】治膏粱之变。发背脑疮。始觉者。能消之。（此方元遗尤生服之大效）
黄连 黄芩（各一钱） 黄柏 本
当归 桔梗（各五分） 生地黄 知母（各四分） 防己（五分） 羌活 独活 防风
连翘（各四分） 人参 黄 泽泻 甘草 苏木（各三分） 陈皮（二分）
上 咀。都作一服。用水三盏。煎至一盏半。去渣。温服。食后。
【五利大黄汤】治人年四十以前。血气壮实。多苦。患痈疽。大小便不通。（出外蜜）
大黄（煨。三两） 升麻（二两） 黄芩（三两） 芒硝
栀子仁（各一两）
上 咀。每服五钱。水一盏半。煎至七分。去滓。温服。食前。
【内消升麻汤】治证同前。
大黄 升麻（各二两） 黄芩（去黑心） 枳实（麸炒去穣）
当归（各一两半） 甘草（炙。一两） 芍药（一两半）
上 咀。每服五钱。水一盏半。煎至七分。去渣。温服。食前。
【复元通气散】治诸气涩闭。耳聋耳痛。腹痈便痈。疮疽无头。通一切气。
青皮 陈皮（各四两） 甘草（三两。半生半熟） 穿山甲（炮）
栝蒌根（各二两） 金银花（一两）
上为末。每服二钱。热酒调下。如疮无头。津液调涂。此方活血止痛。内消疮肿。
【乳香消毒散】专治恶疮。
锦纹大黄（煨） 黄 （择箭者） 牛蒡子（炒） 牡蛎（盐泥裹烧）
金银花（各五两） 甘草（二两。炙） 没药 乳香
悬蒌（各半两）
上九味为粗末。每服五钱。水一盏半。煎至七分。去渣。温服。疮在上食后。在下食前。
【内消丸】治疮肿初生。及瘰 结核。热毒郁滞。服之内消。
广术（炮） 三棱（炮。各三钱） 青皮（去白） 陈皮（各一两。去白）
牵牛（半斤。取头末） 薄荷叶 皂角（不蛀者。水煮软揉取汁。去渣。熬成膏。各半两）
沉香（半两）
上为末。入牵牛头末。和匀。用膏和丸如绿豆大。每服三十丸。煎连翘汤送下。食后。
【竹叶黄 汤】治发背发渴。通治诸疮大渴。
淡竹叶（二两） 生地黄（八两） 黄 麦门冬（去心）
当归 川芎 人参 甘草
黄芩 芍药 石膏（各三两）
上十一味为粗末。每服五钱。水一盏半。竹叶五七片。煎至一盏。去渣。温服。不拘时候。
【五香连翘汤】治瘰 、痈疽、恶肿。
沉香 乳香 生甘草 木香（各一钱）
连翘 射干 升麻 独活
桑寄生 木通（各三钱） 丁香（半两） 大黄（一两）
麝香（一钱半）
上 咀。每服四钱。水二盏。煎至一盏。去渣。空心热服。
【五香汤】 治毒瓦斯入腹托里。
丁香 木香 沉香 乳香（各一两）
麝香（三钱）
上为粗末。每服三钱。水一盏半。煎至八分。去渣。空心稍热服。○呕者。去麝。加藿香一两
。渴者加人参一两。○总录圣惠、千金、外台。治诸疮肿方中皆载。与此方大同小异。大抵此药治
毒瓦斯入腹烦闷气不通者。其余热渴昏冒。口燥咽干。大便硬小便涩者。皆莫与服之。
【赤芍药散】治一切恶疔疮痈疽。肿初觉不消。增寒疼痛。
金银花（半两） 大黄（七钱半） 赤芍药（半两） 当归
枳实 甘草（各三钱）
上件。入栝蒌大者一个。同为粗末。作四服。每服水酒各一盏。煎至一盏。去渣。温服。不拘时。
【金银花散】治发背恶疮。托里、止痛、排脓。
金银花（四两） 甘草（一两。炒）
上为粗末。每服四钱。水酒各一盏。煎至一盏。去渣。稍热服之者。（申显卿传）
【乳香丸】治诸般恶疮疖。
乳香（另研） 穿山甲 当归（各五钱） 猪牙皂角
木鳖子（各七钱）
上用松枝。火烧存性为细末。入乳香研匀。炼蜜丸如弹子大。每服一丸。温酒化下。食前。
【水澄膏】治热毒肿痛。大效。
大黄 黄柏 郁金 白芨
大南星 朴硝（各一两）
上入黄蜀葵花干者一两。共前药为细末。每药末二钱。以新水一盏半。搅匀澄沉底者。去浮、
水。以纸花子摊于肿上贴之。如觉燥。津唾润之。如皮肤白色者。勿用。
【拔毒散】治热毒丹肿。游走不定。
寒水石（生用） 石膏（生用。各四两） 黄柏 甘草（各一两）
上为末。每用生水调扫于赤肿处。或纸花子涂贴之。如干则水润之。
【龙麝追毒丹】治一切恶疮内毒瓦斯未出尽者。皆可用之。如箭头、针刺、痈疖、恶疮。内
有毒瓦斯不着骨者。不过一二上药。其针刺自出。破伤风恶疮不痛者。亦效。
龙脑（三分） 麝香（一分） 轻粉 粉霜
雄黄（各五分） 乳香 砒黄（各一字） 巴豆（十四个。去皮。心腹）
上研极细。面糊丸如麦粒大。每用之。先以针捻疮口。入药。量轻重上药。后一两时辰。肿痛
尽是应。如患下疳疮。蚀茎或半或尽者。用浆磨一两粒搽之。不三上。立效。
【桃红散】敛疮口。生肌肉。定血。辟邪风。
寒水石（烧） 滑石（各四两） 乳香 小豆粉
轻粉（各一钱）
上为末。每用少许干糁。血不止者。加灯草贴疮口上。以帛裹之。
【木香散】治多时不敛一切恶疮。此药能生肌肉。止痛。
木香 南黄连 槟榔（各半两） 白芷（三钱）
上为末。每日一遍干贴。又方。加地骨皮为末。先口噙温浆水洗疮口上。 干贴药。及治下疳
疮神效。
【玉龙膏】摩风止痛。消肿化毒。治一切伤折疮肿。
栝蒌（大者一个。去皮） 黄蜡（一两半） 白芷（半两） 麻油（清真者）
麝香（研。一钱） 松脂（研。一钱半） 零香 藿香（各一两）
杏仁（去皮尖） 升麻 黄 赤芍药
白芨 白蔹 甘草（各一钱）
上以油浸七日。却取出油。先炼令香熟。放冷。入诸药。慢火煎黄色。用绢滤去渣。入银石锅
内。入蜡并麝香、松脂熬。少时以瓷合器盛。每用少许。薄摊绢帛上贴。若头面风。癣痒疮肿疼痛
。并涂磨令热。频用之。如耳鼻中肉铃。用纸捻子每日点之。至一月即愈。如治灸疮。及小儿瘤疮
。涂之。兼灭瘢痕。神效。
【司马温公解毒膏】治诸疮及杖疮。尤宜贴之。
乳香（三钱） 木鳖子（二十四个。去皮） 杏仁（四十八个） 蓖麻子（三十四个）
巴豆（十四个） 槐枝（四两。长四指） 柳枝（二两） 桃枝（三两）
黄丹（春秋三两半。夏四两。冬三两）
上件。用清油一斤。下诸药熬黑。滴水内不散成也。用好绵滤过。用时于水内浴贴之。
【善应膏】
黄丹（二斤。细上等者） 没药（研） 白蔹（生） 官桂
乳香（研） 木鳖子（生） 白芨（生） 当归
白芷 杏仁（生。各一两） 柳枝（一两。如箸条长）
上除黄丹、乳香、没药外。余药用麻油五斤。浸一宿。于炭火上铁锅内。熬至变黑色。滤去药
不用。将黄丹
入油内上火。用柳条如小钱粗四指长。搅令微变褐色。出火。再用柳枝搅令出烟尽。入乳香、没药
。再用柳条搅令匀。候冷倾入瓷盆内。切成块。油纸裹之。后用如常法。
【大红膏】治从高坠下。及落马堕车。筋骨疼痛。
当归 赤芍药 乌药（各一两） 小油（半斤。浸上药七日七夜）
没药（一两。研） 乳香（二两。研） 琥珀（二两。研） 黄丹（十两）
沥青（一斤）
上将沥青于银石器内熔开。入油。觑冷热硬软。滴水不散。用绵滤在银石器内。入黄丹并诸药
末。用手不住搅。令匀为度。用时摊纸上贴伤处。大有神效。
【消毒膏】治一切肿毒结硬疼痛。
柴胡 本 牛膝 续断 丹参 牡丹皮 甘草 细辛
槐白皮 苍术（各一钱半） 羌活 何首乌 天麻 白芷（各二钱） 玄参 葛根
升麻 白蔹 木通 木香 当归（洗焙） 川芎 白附子 乱发（水洗净。令干）
赤茯苓（各二钱半） 木鳖子（去皮。三钱） 沉香 桃仁（汤浸去皮尖）
杏仁（汤浸去皮尖。各三钱半） 白芨（四钱） 防风（五钱）
赤芍药（五钱） 黄 （五钱） 黄丹（十三两） 麻油（一斤四两）
上件药三十三味。入油内浸七日七夜。于净银石器内。慢火熬。候白芷焦黄色。放温。以白绵
滤去渣。于瓷罐内密封三昼夜。候取出。倾于锅内、慢火温。再滤去渣。倾入好沙锅中。慢火再熬
。次下黄蜡十五两。用竹篦不住手搅令匀。次下黄丹。搅匀。以慢火再熬动。出火搅匀。续次再上
火三日。方欲膏盛于瓷合子内密封。每用时。以软白绢上摊匀。贴患处。
【绿白散】治汤熨火烧疼痛。
苦参（不以多少）
上细末。用香油调搽。
【冰霜散】治火烧燎损汤油热浇。伤皮。烂肉大痛。
寒水石（生） 牡蛎（烧） 明朴硝 青黛（各一两）
轻粉（一钱）
上为末。新汲水调或油调。湿则干贴痛处。立止如神。
【如神散】治冻疮皮肤破烂。痛不可忍。
川大黄
上为末。新汲水调。搽冻破疮上。
【黄连散】敛多年不效疮。
木香 槟榔 黄连（各等分）
上为末。先洗疮净。干贴。水出勿怪。未效。隔三日。再用贴之。
In the Bingwu year, I resided in Zhending. Many people suffered from ding sores (malignant skin ulcers). The County Magistrate, Mr. Dong, said to me, "This year, there are extremely many cases of ding sores. Poor people lack the resources for treatment. Recently, I obtained several prescriptions from Marquis Shi, and they have all been effective. The government provides funds for medicines; you should treat them freely." I agreed to his request. Magistrate Dong posted notices on main roads, stating that anyone suffering from ding sores could come to Luo Qianfu's residence in the city to obtain medicine. For over a year, many lives were saved. The prescriptions used included: Baosheng Tingzi (Life-Preserving Stick), Qianjin Tuoli San (Thousand-Gold Interior-Supporting Powder), Shensheng Gaoyao (Divine Holy Ointment), and Po Guan Dan (Coffin-Breaking Pill), totaling four formulas. In the Wuyin year of the Zhiyuan era, Magistrate Dong was appointed as Left Vice Director of the Secretariat and concurrently held the position of Commander-in-Chief of the Bureau of Military Affairs.
[Baosheng Tingzi] Treats ding sores, carbuncles on the back, scrofula, and all kinds of malignant sores.
Jinjiaoxin (Aconite root processed with specific method), Xionghuang (Realgar), Zhusha (Cinnabar) (each 2 qian), Shexiang (Musk) (1 qian), Qingfen (Calomel) (half a large box, weighing 2 qian), Badou (Croton seed) (49 grains, stir-fried with mild and strong heat then ground).
Grind the above ingredients into an extremely fine powder. Melt 5 qian of yellow beeswax, mix with the medicinal powder to form sticks. Soak in cold water for a short time, remove, then shape into pills or cakes the size of a coin hole. Gently open the sore head, place one cake inside, then apply Shensheng Gaoyao externally, followed by internal administration of Tuoli San. If the pathogenic qi of the sore enters the abdomen and the condition is critical, administer Po Guan Dan.
[Shensheng Gaoyao] Treats all kinds of malignant sores.
Danggui (Angelica sinensis), Gaoben (Ligusticum chuanxiong Hort.) (each half liang), Moyao (Myrrh) (2 qian), Huangdan (Lead tetroxide), Huangla (Yellow beeswax) (each 2 liang), Ruxiang (Frankincense) (2 qian), Hupo (Amber) (2.5 qian), Baiji (Bletilla striata) (2.5 qian), Danfan (Alum), Fenshuang (White lead oxide) (each 1 qian), Baijiaoxiang (Pine rosin) (3 liang), Qingyou (Pure sesame oil) (1 jin), Muguaizi (Momordica cochinchinensis seed) (50 pieces, peeled), Badou (Croton seed) (15 pieces, peeled), Huaizhi (Branches of Sophora japonica), Liuzhi (Branches of Salix babylonica) (each 120 strips).
Place all ingredients together. First, boil the Huai branches and Liu branches in the oil until scorched, then remove and discard. Add the remaining herbs and boil until scorched, then remove and discard. Clarify the oil, add Huangdan, and continue boiling to form the ointment. Spread onto red silk fabric. It produces miraculous effects immediately.
[Qianjin Tuoli San] Treats ding sores, carbuncles on the back, and all kinds of malignant swellings.
Guangui (Cinnamon twig), Renshen (Ginseng root), Gancao (Licorice root), Chuanxiong (Szechwan lovage rhizome), Xiangbaizhi (Angelica dahurica), Shaoyao (Peony root) (each 1 liang), Muxiang (Aucklandia root), Moyao (Myrrh) (each 3 qian), Ruxiang (Frankincense) (2 qian), Danggui (Angelica sinensis) (half liang), Lianqiao (Forsythia fruit) (1.2 liang), Huangqi (Astragalus root) (1.5 liang), Fangfeng (Saposhnikovia root), Jiegeng (Platycodon root), Houpo (Magnolia bark) (each 2 liang).
Grind the fifteen ingredients into a fine powder. Take 3 qian per dose, decoct with one large cup of wine for two or three boils, and take warm with the dregs. No fixed time.
[Po Guan Dan] Treats sores and swellings due to wind-heat.
Dahuang (Rhubarb root) (2 liang, half raw half cooked), Mangxiao (Mirabilite), Gancao (Licorice root) (each 1 liang).
Grind into powder, mix with refined honey to make pills the size of bullet seeds. Take half a pill per dose after meals, dissolved in clear tea or warm wine. Alternatively, dissolve in half a cup of child's urine. Avoid cold water.
[Erxian San] Treats ding swellings and malignant sores. Transmitted by Li Guanguan of the Imperial Medical Bureau.
Baifan (Alum), Huangdan (Lead tetroxide) (equal parts; one formula adds a small amount of Xionghuang for faster effect).
Grind each ingredient separately. When needed, take a small amount of each and mix evenly. Prick the sore with a triangular needle until blood appears. Once bleeding stops, apply the powder and cover with ointment. Change no more than three times, and it will surely heal. Chan Master Liu of Cishunli, Quyang County, was skilled in treating sores and scrofula with even faster results. In early spring of the Renzi year, the imperial decree arrived at Liupanshan. He stayed in Guahudu for winter, accompanying us day and night, and transmitted four formulas: Taiyi Gao, Yuzhuo San, Kexiao San, and Cuiyu Gao, all of which produced miraculous effects. In mid-autumn of the Jiayin year, when the royal army returned, an envoy was sent to escort the Chan Master back to his hometown, and the temple gate plaque was bestowed with the name "Ciji Zen Temple".
[Taiyi Gao] Treats scrofula sores, miraculous effect.
Naozi (Borneol) (1 qian, ground), Qingfen (Calomel), Ruxiang (Frankincense) (each 2 qian, ground), Shexiang (Musk) (3 qian, ground), Moyao (Myrrh) (4 qian, ground), Huangdan (Lead tetroxide) (5 liang).
Use one jin of pure sesame oil. First boil Huangdan, stirring with a willow branch. Use seven stalks of Han'er Cong (scallion); add one stalk at a time until scorched, continuing until all are used. Remove from fire and stir continuously, adjusting temperature appropriately. Add Borneol and other medicines, stir well, and store in porcelain vessels. Apply fresh as needed.
[Kexiao San] Treats scrofula sores.
Guangui (Cinnamon twig), Zhusha (Cinnabar) (each half qian), Chixiaodou (Adzuki bean) (49 grains), Jingmi (Glutinous rice) (49 grains), Banmao (Mylabris beetle) (49 pieces, wings and legs not removed).
Grind the five ingredients into powder. Initial dose: one character weight (approx. 0.5-1g). Subsequent doses increase gradually to four characters. Decoct roots of Zhangliu (Chloranthus spicatus) and take orally on an empty stomach. Effectiveness is indicated by dripping urination. Nausea or vomiting of yellow fluid does not hinder the cure for scrofula; it will resolve daily.
[Yuzhuo San] Treats scrofula. Harmonizes blood and unblocks meridians; self-resolves upon ingestion. One dose daily, effective within 7-8 days.
Danggui (Angelica sinensis), Shaoyao (Peony root), Chuanxiong (Szechwan lovage rhizome), Gancao (Licorice root), Mangxiao (Mirabilite), Shudihuang (Prepared Rehmannia root), Dahuang (Rhubarb root), Huangqin (Scutellaria root) (equal parts).
Grind into coarse powder. Take 3 qian per dose with one cup of water and three slices of ginger, decoct to 70%, strain, and take warm.
[Cuiyu Gao] Treats scrofula sores.
Qingli (Bitumen), Huangla (Yellow beeswax), Tonglv (Malachite) (each 2 qian), Moyao (Myrrh), Ruxiang (Frankincense) (each 1 qian).
First grind Tonglv into powder and mix with oil. Melt Huangla and Qingli over fire, add the oil mixture, and stir evenly. Gradually add Moyao and stir. Pour into a bowl of river water, knead by hand until uniform. Wrap in oil paper, divide into sizes matching the sore, chew into cakes, and apply to the sore. Seal with paper and change every three days.
[Huanglian Xiaodu Tang] Treats conditions caused by rich diet, such as carbuncles on the back or brain. Effective if applied at the initial stage. (Yuan Yiyou found this prescription highly effective.)
Huanglian (Coptis chinensis), Huangqin (Scutellaria root) (each 1 qian), Huangbai (Phellodendron bark), Gaoben (Ligusticum chuanxiong Hort.), Danggui (Angelica sinensis), Jiegeng (Platycodon root) (each 5 fen), Shengdihuang (Rehmannia root), Zhimu (Anemarrhena rhizome) (each 4 fen), Fangji (Stephania root) (5 fen), Qianghuo (Notopterygium root), Duhuo (Angelica pubescens), Fangfeng (Saposhnikovia root), Lianqiao (Forsythia fruit) (each 4 fen), Renshen (Ginseng root), Huangqi (Astragalus root), Zexie (Alisma rhizome), Gancao (Licorice root), Sumu (Sappan wood) (each 3 fen), Chenpi (Tangerine peel) (2 fen).
Cut into pieces, decoct as one dose with three cups of water until reduced to one and a half cups. Strain and take warm after meals.
[Wuli Dahuang Tang] Treats individuals under forty with robust qi and blood, often suffering from melancholy, presenting with abscesses/carbuncles and obstruction of bowel/bladder. (From *Waitai Miyao*)
Dahuang (Rhubarb root, baked) (3 liang), Shengma (Cimicifuga rhizome) (2 liang), Huangqin (Scutellaria root) (3 liang), Mangxiao (Mirabilite), Zhiziren (Gardenia seed) (each 1 liang).
Cut into pieces. Take 5 qian per dose with one and a half cups of water, decoct to 70%, strain, and take warm before meals.
[Neixiao Shengma Tang] Treats the same conditions as above.
Dahuang (Rhubarb root), Shengma (Cimicifuga rhizome) (each 2 liang), Huangqin (Scutellaria root, remove black heart), Zhishi (Immature bitter orange, bran-fried and debranned), Danggui (Angelica sinensis) (each 1.5 liang), Gancao (Licorice root, roasted) (1 liang), Shaoyao (Peony root) (1.5 liang).
Cut into pieces. Take 5 qian per dose with one and a half cups of water, decoct to 70%, strain, and take warm before meals.
[Fuyuan Tongqi San] Treats stagnation of qi, deafness, ear pain, abdominal abscesses, fecal abscesses, non-suppurative carbuncles, and unblocks all qi.
Qingpi (Green tangerine peel), Chenpi (Tangerine peel) (each 4 liang), Gancao (Licorice root) (3 liang, half raw half roasted), Chuanshanjia (Pangolin scale, prepared), Gualougen (Trichosanthes root) (each 2 liang), Jinyinhua (Honeysuckle flower) (1 liang).
Grind into powder. Take 2 qian per dose with hot wine. For non-suppurative sores, mix with saliva and apply topically. This formula invigorates blood, relieves pain, and internally resolves sores.
[Ruxiang Xiaodu San] Specifically treats malignant sores.
Jinwen Dahuang (Rhubarb root, baked), Huangqi (Astragalus root, select arrow-shaped ones), Niubangzi (Arctium fruit, fried), Muli (Oyster shell, fired in salt mud), Jinyinhua (Honeysuckle flower) (each 5 liang), Gancao (Licorice root, roasted) (2 liang), Moyao (Myrrh), Ruxiang (Frankincense), Xuanlou (Trichosanthes fruit) (each half liang).
Grind nine ingredients into coarse powder. Take 5 qian per dose with one and a half cups of water, decoct to 70%, strain, and take warm. Take after meals for sores on the upper body, before meals for sores on the lower body.
[Neixiao Wan] Treats initial sores and swellings, scrofula lymph nodes, and heat-toxin stagnation, causing internal resolution.
Ezhu (Curcuma zedoaria, prepared), Sanleng (Sparganium tuber, prepared) (each 3 qian), Qingpi (Green tangerine peel, remove white pith), Chenpi (Tangerine peel, remove white pith) (each 1 liang), Qianniu (Morning glory seed, take first extraction powder) (half jin), Boheye (Mint leaf), Saojiao (Tamarind pod, non-worm-eaten, boiled soft, juice extracted, strained, concentrated to paste) (each half liang), Chenxiang (Agarwood) (half liang).
Grind into powder, mix with Qianniu powder. Bind with paste to make pills the size of mung beans. Take 30 pills per dose with decoction of Lianqiao, after meals.
[Zhu Ye Huangqi Tang] Treats carbuncles on the back with thirst, and general excessive thirst from various sores.
Danzhuye (Bamboo leaf) (2 liang), Shengdihuang (Rehmannia root) (8 liang), Huangqi (Astragalus root), Maidong (Ophiopogon tuber, remove heart), Danggui (Angelica sinensis), Chuanxiong (Szechwan lovage rhizome), Renshen (Ginseng root), Gancao (Licorice root), Huangqin (Scutellaria root), Shaoyao (Peony root), Shigao (Gypsum fibrosum) (each 3 liang).
Grind eleven ingredients into coarse powder. Take 5 qian per dose with one and a half cups of water and 5-7 bamboo leaves, decoct to one cup, strain, and take warm at any time.
[Wuxiang Lianqiao Tang] Treats scrofula, abscesses/carbuncles, and malignant swellings.
Chenxiang (Agarwood), Ruxiang (Frankincense), Shenggancao (Raw licorice root), Muxiang (Aucklandia root) (each 1 qian), Lianqiao (Forsythia fruit), Shegan (Belamcanda rhizome), Shengma (Cimicifuga rhizome), Duhuo (Angelica pubescens), Sangjisheng (Taxillus chinensis), Mutong (Akebia stem) (each 3 qian), Dingxiang (Clove) (half liang), Dahuang (Rhubarb root) (1 liang), Shexiang (Musk) (1.5 qian).
Cut into pieces. Take 4 qian per dose with two cups of water, decoct to one cup, strain, and take hot on an empty stomach.
[Wuxiang Tang] Treats toxic vapors entering the abdomen, supporting the interior.
Dingxiang (Clove), Muxiang (Aucklandia root), Chenxiang (Agarwood), Ruxiang (Frankincense) (each 1 liang), Shexiang (Musk) (3 qian).
Grind into coarse powder. Take 3 qian per dose with one and a half cups of water, decoct to 80%, strain, and take slightly hot on an empty stomach. ○For vomiting, remove Musk, add Huoxiang (Patchouli) 1 liang. ○For thirst, add Renshen 1 liang. ○Recorded in *Zonglu*, *Shenghui*, *Qianjin*, *Waitai* for treating sores, similar but slightly different. Generally, this formula treats toxic vapors entering the abdomen causing distress and qi blockage. It is contraindicated for heat-thirst, dizziness, dry mouth/throat, hard stool, and difficult urination.
[Chishaoyao San] Treats all malignant ding sores, abscesses, and carbuncles. Initially perceived as unresolved swelling with increased chills and pain.
Jinyinhua (Honeysuckle flower) (half liang), Dahuang (Rhubarb root) (7.5 qian), Chishaoyao (Red peony root) (half liang), Danggui (Angelica sinensis), Zhishi (Immature bitter orange), Gancao (Licorice root) (each 3 qian).
Add one large Gualou (Trichosanthes fruit), grind together into coarse powder, divided into four doses. Each dose decocted with one cup water and one cup wine until reduced to one cup. Strain and take warm, no fixed time.
[Jinyinhua San] Treats carbuncles on the back and malignant sores. Supports interior, relieves pain, expels pus.
Jinyinhua (Honeysuckle flower) (4 liang), Gancao (Licorice root, roasted) (1 liang).
Grind into coarse powder. Take 4 qian per dose with one cup water and one cup wine, decoct to one cup, strain, and take slightly hot. (Transmitted by Shen Xianqing)
[Ruxiang Wan] Treats various malignant sores and boils.
Ruxiang (Frankincense, ground separately), Chuanshanjia (Pangolin scale), Danggui (Angelica sinensis) (each 5 qian), Zhuya Saojiao (Toothed tamarind pod), Muguaizi (Momordica cochinchinensis seed) (each 7 qian).
Burn Songzhi (Pine branch) until charred but retaining nature, grind to fine powder. Mix with ground Ruxiang. Bind with refined honey to make pills the size of bullet seeds. Take one pill per dose, dissolved in warm wine, before meals.
[Shui Cheng Gao] Treats heat-toxin swelling and pain, highly effective.
Dahuang (Rhubarb root), Huangbai (Phellodendron bark), Yujin (Turmeric tuber), Baiji (Bletilla striata), Da Nanxing (Greater Arisaema rhizome), Puxiao (Thenardite) (each 1 liang).
Add 1 liang of dried Huangshukuihua (Hibiscus mutabilis flower). Grind all into fine powder. For each 2 qian of powder, mix with one and a half cups of fresh water, stir, let settle, discard floating liquid. Spread sediment on paper flowers and apply to swelling. Moisten with saliva if dry. Do not use on white skin.
[Badu San] Treats heat-toxin erysipelas with wandering redness.
Han Shuishi (Halloysitum), Shigao (Gypsum fibrosum) (raw, each 4 liang), Huangbai (Phellodendron bark), Gancao (Licorice root) (each 1 liang).
Grind into powder. Mix with raw water to sweep/redness area, or spread on paper flowers and apply. Moisten with water if dry.
[Longshe Zhuidu Dan] Treats all malignant sores where toxic vapors are not fully expelled. Applicable for arrowheads, thorns, abscesses/boils, malignant sores where toxin does not penetrate bone. Within one or two applications, thorns will exit spontaneously. Also effective for tetanus wounds without pain.
Longnao (Borneol) (3 fen), Shexiang (Musk) (1 fen), Qingfen (Calomel), Fenshuang (White lead oxide), Xionghuang (Realgar) (each 5 fen), Ruxiang (Frankincense), Pi Huang (Arsenic sulfide) (each one character weight), Badou (Croton seed) (14 pieces, peeled, heart and belly removed).
Grind extremely finely, bind with flour paste to make pills the size of wheat grains. When using, prick the sore opening with a needle, insert medicine, and apply according to severity. After one to two hours, swelling and pain should respond. For chancre eroding the penis partially or completely, grind one or two pills in vinegar and apply. Within three applications, immediate effect.
[Taohong San] Astringes sore openings, generates flesh, stabilizes blood, repels evil wind.
Han Shuishi (Halloysitum, calcined), Huashi (Talcum) (each 4 liang), Ruxiang (Frankincense), Xiaodou Fen (Bean powder), Qingfen (Calomel) (each 1 qian).
Grind into powder. Sprinkle a small amount dry on the wound. If bleeding persists, add Dengcao (Juncus effusus) on the sore and wrap with cloth.
[Muxiang San] Treats all malignant sores that do not heal for a long time. Generates flesh, relieves pain.
Muxiang (Aucklandia root), Nan Huanglian (Southern Coptis chinensis), Binglang (Areca nut) (each half liang), Baizhi (Angelica dahurica) (3 qian).
Grind into powder. Apply dry once daily. Another formula: add Gudupi (Dogwood bark) powder. Rinse sore with warm sour soup, dry, then apply medicine. Highly effective for chancre.
[Yulong Gao] Rubs away wind, relieves pain, reduces swelling, transforms toxin. Treats all fractures and sores/swellings.
Gualou (Trichosanthes fruit, large one, peeled), Huangla (Yellow beeswax) (1.5 liang), Baizhi (Angelica dahurica) (half liang), Mayou (Sesame oil, pure), Shexiang (Musk, ground) (1 qian), Songzhi (Pine resin, ground) (1.5 qian), Lingxiang (Aquilaria resin), Huoxiang (Patchouli) (each 1 liang), Xingren (Apricot seed, peeled and tipped), Shengma (Cimicifuga rhizome), Huangqi (Astragalus root), Chishaoyao (Red peony root), Baiji (Bletilla striata), Bailian (Disporopsis rhizome), Gancao (Licorice root) (each 1 qian).
Soak in oil for seven days, remove oil, refine until fragrant, cool, add herbs, simmer slowly until yellow, filter through silk. Add wax, musk, pine resin in silver vessel, simmer briefly, store in porcelain jar. Apply thinly on silk to affected area. For facial wind, itching sores/pain, rub until warm, use frequently. For nasal/auricular polyps, apply daily with paper twist, heals in one month. For moxibustion sores and pediatric tumors, apply, also eliminates scars, miraculous effect.
[Sima Wen Gong Jiedu Gao] Treats various sores and whip marks, especially suitable for application.
Ruxiang (Frankincense) (3 qian), Muguaizi (Momordica cochinchinensis seed, peeled) (24 pieces), Xingren (Apricot seed) (48 pieces), Bimazi (Castor seed) (34 pieces), Badou (Croton seed) (14 pieces), Huaizhi (Branches of Sophora japonica) (4 liang, 4 fingers long), Liuzhi (Branches of Salix babylonica) (2 liang), Taozhi (Peach branch) (3 liang), Huangdan (Lead tetroxide) (Spring/Autumn 3.5 liang, Summer 4 liang, Winter 3 liang).
Boil all ingredients in one jin of pure sesame oil until black. Test by dropping in water; if it forms a ball without dispersing, it is ready. Filter through good cotton. Apply while bathing in water.
[Shanying Gao]
Huangdan (Lead tetroxide) (2 jin, finest grade), Moyao (Myrrh, ground), Bailian (Disporopsis rhizome, raw), Guangui (Cinnamon twig), Ruxiang (Frankincense, ground), Muguaizi (Momordica cochinchinensis seed, raw), Baiji (Bletilla striata, raw), Danggui (Angelica sinensis), Baizhi (Angelica dahurica), Xingren (Apricot seed, raw) (each 1 liang), Liuzhi (Willow branch) (1 liang, chopstick length).
Except for Huangdan, Ruxiang, and Moyao, soak remaining herbs in 5 jin of hemp oil overnight. Boil in iron pot over charcoal fire until black, filter out herbs. Heat oil, add Huangdan, stir with willow stick (size of coin, 4 fingers long) until slightly brown. Remove from fire, stir with willow branch until smoke ceases. Add Ruxiang and Moyao, stir evenly. Cool, pour into porcelain basin, cut into blocks, wrap in oil paper. Use as usual.
[Dahong Gao] Treats injuries from falling from heights, horse riding accidents, vehicle crashes, causing bone/muscle pain.
Danggui (Angelica sinensis), Chishaoyao (Red peony root), Wuyao (Lindera root) (each 1 liang), Xiaoyou (Small oil, soak herbs for 7 days/nights), Moyao (Myrrh, ground) (1 liang), Ruxiang (Frankincense, ground) (2 liang), Hupo (Amber, ground) (2 liang), Huangdan (Lead tetroxide) (10 liang), Qingli (Bitumen) (1 jin).
Melt Qingli in silver/ceramic vessel, add oil, adjust temperature/hardness (test with water drop). Filter through cotton into silver vessel. Add Huangdan and herb powders, stir continuously until uniform. Spread on paper and apply to injury site, highly effective.
[Xiaodu Gao] Treats all swollen toxins, induration, and pain.
Chaihu (Bupleurum root), Gaoben (Ligusticum chuanxiong Hort.), Niuxi (Achyranthes root), Xuduan (Dipsacus root), Danshen (Salvia root), Mudanpi (Tree peony bark), Gancao (Licorice root), Xixin (Asarum root), Huaibaipi (Bark of Sophora japonica), Cangzhu (Atractylodes rhizome) (each 1.5 qian), Qianghuo (Notopterygium root), Heshouwu (Polygonum multiflorum), Tianma (Gastrodia rhizome), Baizhi (Angelica dahurica) (each 2 qian), Xuanshen (Scrophularia root), Gegen (Kudzu root), Shengma (Cimicifuga rhizome), Bailian (Disporopsis rhizome), Mutong (Akebia stem), Muxiang (Aucklandia root), Danggui (Angelica sinensis, washed/dried), Chuanxiong (Szechwan lovage rhizome), Baifuzi (Typhonium rhizome), Luankou (Human hair, washed/dried), Chi Fuling (Red Poria) (each 2.5 qian), Muguaizi (Momordica cochinchinensis seed, peeled) (3 qian), Chenxiang (Agarwood), Taoren (Peach seed, blanched/peeled), Xingren (Apricot seed, blanched/peeled) (each 3.5 qian), Baiji (Bletilla striata) (4 qian), Fangfeng (Saposhnikovia root) (5 qian), Chishaoyao (Red peony root) (5 qian), Huangqi (Astragalus root) (5 qian), Huangdan (Lead tetroxide) (13 liang), Mayou (Sesame oil) (1 jin 4 liang).
Soak 33 herbs in oil for 7 days/nights. Simmer slowly in clean silver vessel until Baizhi is scorched yellow. Cool, filter through white cotton, seal in porcelain jar for 3 days. Re-filter, simmer again in sand pot. Add 15 liang of yellow beeswax, stir constantly. Add Huangdan, stir, simmer slowly, remove from fire, stir. Repeat heating/stirring for 3 days. Store sealed in porcelain jar. Spread on soft white silk and apply to affected area.
[Lvbai San] Treats pain from scalding/burning.
Kushen (Sophora root) (as needed).
Grind into fine powder, mix with sesame oil and apply.
[Bingshuang San] Treats burns/scalds damaging skin, rotting flesh, severe pain.
Han Shuishi (Halloysitum, raw), Muli (Oyster shell, calcined), Ming Puxiao (Thenardite), Qingdai (Indigo naturalis) (each 1 liang), Qingfen (Calomel) (1 qian).
Grind into powder. Mix with fresh water or oil. Apply dry to painful area if wet, stops pain miraculously.
[Rushen San] Treats frostbite with broken skin, unbearable pain.
Chuan Dahuang (Sichuan Rhubarb root).
Grind into powder, mix with fresh water, apply to frostbitten sores.
[Huanglian San] Astringes chronic non-healing sores.
Muxiang (Aucklandia root), Binglang (Areca nut), Huanglian (Coptis chinensis) (equal parts).
Grind into powder. Wash sore clean, apply dry. Discharge of water is normal. If ineffective, repeat after 3 days.