专治一切瘟疫时症、伤寒感冒，无论已传经、未传经。大人每服一丸，小儿半丸。凉水
调服，出汗即愈。重者连进二服。未汗之时，切不可食热汤热物。汗出之后不忌。此丹百发
百中，奇效无比。有力者宜修合以济世最妙。
瓜儿天麻 麻黄 干姜 松萝茶（各一两二钱） 绿豆粉（一两二钱） 甘草 朱砂（飞
过） 雄黄（飞过，各八钱） 生大黄（二两）
上药共为细末，炼蜜为丸，如弹子大。收瓷器内，勿令泄气。
红枣（二斤） 茵陈（切碎八两） 大黄（切片八两）
加水安息更妙。如无亦可。以上三味合一处。清早烧能却时症瘟气。（水安息系外洋来
者大药店方真）
陈宜仲尝梦神人语曰∶“天灾流行，人多死于疫疠。惟服大黄者生。”事见宋史。（说储）
头面肿大如斗，二目难开。危急者，服之奇效。
牛蒡子（炒香研） 苦桔梗 荆芥穗（焙） 家菊花 黄柏梢 龙胆草 防风 羌活 连
翘（去心） 蔓荆子（去蒂焙） 薄荷叶 本 元参 白芷 升麻 川芎 生甘草（各三
钱）
上药共合一处。入净砂锅内，注水十碗。在病患房内，炭火慢熬，至五碗为度。去渣将
病者仰卧，以小钟徐徐灌之，勿令间断。服完其肿自消，须善调养数日，再服清胃之药，必
无后患。
Specializes in treating all epidemic diseases, cold damage (Shanghan), and common colds, regardless of whether the pathogen has transmitted to other meridians. Adults take one pill per dose; children take half a pill. Administer with cool boiled water; recovery occurs immediately upon sweating. For severe cases, administer two consecutive doses. While sweating has not yet occurred, hot soups or hot foods must strictly be avoided. After sweating occurs, there are no dietary restrictions. This pill is infallible and possesses extraordinary efficacy. Those with means should prepare it to benefit the world, which is most auspicious.
Gua'er Tianma (Bai Fuzi, *Typhonii Rhizoma*), Mahuang (*Ephedrae Herba*), Ganjiang (*Zingiberis Rhizoma*), Songluo Cha (*Lobaria* tea) (each 1 liang 2 qian), Lüdou Fen (*Vigna radiata* starch) (1 liang 2 qian), Gancao (*Glycyrrhizae Radix et Rhizoma*), Zhusha (Cinnabaris, prepared by flying), Xionghuang (Realgar, prepared by flying, each 8 qian), Sheng Dahuang (*Rhei Radix et Rhizoma*) (2 liang).
Grind all medicines into fine powder, bind with refined honey to form pills the size of a marble. Store in porcelain containers, preventing gas leakage.
Hongzao (*Jujubae Fructus*) (2 jin), Yichen (*Artemisiae Scopariae Herba*) (cut into pieces, 8 liang), Dahuang (*Rhei Radix et Rhizoma*) (sliced, 8 liang).
Adding Shui Anxi Xiang (Benzoin Resin from overseas) is better. If unavailable, it may be omitted. Combine the above three ingredients. Burning them early in the morning can dispel seasonal epidemic qi. (Shui Anxi Xiang is imported from foreign lands and is authentic from major pharmacies.)
Chen Yizhong once dreamed that a divine being said: "When heavenly disasters spread, many people die from epidemics. Only those who consume Dahuang (*Rhei Radix et Rhizoma*) will survive." This event is recorded in the *History of Song*. (From *Shuo Chu*).
For swelling of the head and face as large as a dou (a unit of volume), with eyes difficult to open, this medicine yields miraculous effects in critical conditions.
Niubangzi (*Arctii Fructus*, stir-fried until fragrant and ground), Ku Jiegeng (*Platycodonis Radix*), Jingjie Sui (*Schizonepetae Spica*, roasted), Jia Juhua (*Chrysanthemi Flos*), Huangbai Shao (*Phellodendri Cortex* tip), Longdan Cao (*Gentianae Radix*), Fangfeng (*Saposhnikoviae Radix*), Qianghuo (*Notopterygii Rhizoma et Radix*), Lianqiao (*Forsythiae Fructus*, heart removed), Manjingzi (*Viticis Fructus*, stem removed and roasted), Bohe Ye (*Menthae Haplocalycis Herba*), Ben (*Ligustici Rhizoma*), Yuan Shen (*Scrophulariae Radix*), Baizhi (*Angelicae Dahuricae Radix*), Shengma (*Cimicifugae Rhizoma*), Chuanxiong (*Ligustici Chuanxiong Rhizoma*), Sheng Gancao (*Glycyrrhizae Radix et Rhizoma*) (each 3 qian).
Combine all medicines. Place in a clean clay pot, add ten bowls of water. Put in the patient's room, simmer slowly over charcoal fire until five bowls remain. Remove the dregs. Have the patient lie supine, and slowly administer the liquid using a small bell, ensuring no interruption. After completion, the swelling will naturally subside. Proper nursing care for several days is required, followed by administration of stomach-clearing medicines, ensuring no aftereffects.