论曰∶诸疮之证成肿，或溃或硬，或久不瘥者，皆借膏剂以去臭腐，排恶汁，化死肌，
生良肉者，正以此也，附方于后。
治一切疮肿，及伤折。云母膏方
云母 硝石（细研） 甘草（各四两） 槐枝 柏叶 柳枝 桑根白皮（各二两） 桔
梗
防风
皮） 松
脂
皮）
夜
香
上三十九味，根据次第用，各粗锉，勿令太细，免煎易焦黑，先以清油四十两，于铛内炼
令香
柏叶
提
铛
器
头
并无损动，若发背，先以败蒲二斤，用水三升，煮三五十沸，将蒲汤洗疮，拭干贴药，又以
药一两，分为三服，温酒下，未成脓者，立瘥，乳痈瘰 骨疽，毒穿至骨者，用药一两，分
作三服，温酒下，甚者即泻出恶物，兼外贴瘥，肠痈以药半两，分为五服，用甘草汤下，未
成脓者，当时便消，已成脓者，脓随药下，脓出后，每日酒下五丸，如梧桐子大，脓止即止
。风眼贴两太阳穴，一切恶虫咬，外贴留疮口，发脑发髭鬓发眉发耳脐痈牙疼，并外贴，肾
痈，马坠伤筋骨，疼不可忍者，但以酒下半两，老少临时加减，外更膏药包裹，当时痛止，
箭头在内不出者，外贴，每日吃少烂绿豆，箭头自出，虎豹所伤，先以甘草汤洗，然后贴膏
，每旦换，不过三贴，狗咬蛇咬，外贴，又以生油下十丸，如梧桐子大，难产，二日三日不
分娩者，温酒下一分，血运欲死，以姜汁和小便半升，温酒下十丸，死胎在腹，以榆白皮汤
下半两，小肠气，炒 香子温酒下，妇人血气，当归酒下，中毒药者，洗袜酒下，各一分许
，中毒之人，即吐泻出恶物，瘥。一切肿疖瘤赘，药利即瘥，只忌羊血。
治一切疮肿。保安膏方
当归（切焙） 附子（去皮脐） 芎 防风（去叉） 白蔹 升麻 细辛（去苗叶） 侧
柏
萆
半
两）
砂（研一
分）
上二十三味 咀，以麻油二斤，于新瓷器内，浸药一宿，次日纳铛中，文武火炼，候稀
稠
药
贴
同
治一切恶疮瘰 痈疽发背阴疮灸疮汤火疮闪扑损。乌犀膏方
白芷 板蓝根 苦参 芎 （并细锉各一两半） 铅丹（六两） 清麻油（一十五两）
上六味，先将油并前四味药，用慢火同煎，令药焦黑，用绵滤去滓，再入锅内，亦用文
武火
无灰
治一切疮肿。紫金膏方
皂荚（不 者一梃去皮） 葱（五茎去根二味于清油内煎令焦黄以绵滤去滓） 铅丹（研
四
两） 团粉（研四两） 松脂（研二两）
上五味，用清油半斤，先煎前二味去滓，次下铅丹，又下团粉松脂，以柳木篦，不住搅
，滴水中成珠为度，随疮大小贴之。
治一切恶疮肿。乌金膏方
麻油（一斤） 铅丹（四两冬月六两） 蜡（四两） 头发（鸡子大一团）
上四味，先炒铅丹令黑，即下油及发，以柳木篦不住搅，滴水中候可丸即止，便下蜡，
更煎蜡销后，即盛瓷器内，随疮大小贴之。
治一切疮肿伤损汤火烧，摩风止痛痒，用薄绢摊贴之，口疮含化一豆大，风毒瓦斯眼睑赤
烂，疼痛不可忍者，用药涂之，口面风癣，以药涂擦，热彻为度，耳鼻中肉铃，用纸拈点一
豆大
栝蒌（一枚去皮） 零陵香 藿香 芍药 甘草 黄 杏仁（去皮各一分） 白芷（三
分
）龙脑 麝香（并研各一钱） 黄蜡（一两半） 清油（六两）
上十二味，除龙脑麝香外，并细锉，于腊日用油浸七日，却出药，将油炼令香熟放冷，
秤六两，却再入诸药，煎令黄，用夹绢袋滤去滓，再入锅内，旋旋下蜡搅匀，滴水中成珠即
止，
治一切恶疮。三仙膏方
麻黄（四两） 铅丹 定粉（各研一两）
上三味，先炼油熟，将铅丹定粉同罗过，同煎，用槐枝搅匀，候稀稠得所，滴水内如珠
即止，每用随疮大小贴之。
治一切痈肿疮疖。乳香膏方
清油（一斤） 皂荚（五握去皮锉） 葱白（五握锉） 铅丹 团粉（各六两） 松脂
（四两）
乳香（一两） 当归（一两） 桂心（一钱）
上九味，先将清油，于铫子内，慢火煎热，入皂荚葱白桂心，以煎令黄赤色，滤去滓后
，下松脂乳香，沸下粉铅丹当归，同熬成膏，滴在水碗中成珠子，于瓷合内盛，以故帛上摊，
每
治一切痈疽发背，疼痛不止。木通膏方
木通（二两） 黄丹（五两） 细辛（一两） 茵陈（一两） 琥珀（半两细研） 朱
砂（一两细
研） 清麻油（十两）
上七味，先煎油令沸，即下细辛木通茵陈，煎五七沸去滓，即入琥珀朱砂末更煎，用柳
木篦搅，候滴于水中成珠子，膏成收于瓷合中，每用摊膏于故帛上贴，日二易之。
治一切痈疽发背，疼痛不可忍。丁香膏方
丁香（半两末） 麻油（一斤） 黄丹（七两） 丈夫头发（一两） 蜡（一两） 桂
心（半两末）
当归（半两末）
上七味，先炼油令香，下发煎令发尽，次下蜡，以绵滤过，却入铛中，下黄丹，不住手
搅，
日二
治一切痈疽发背，日夜发歇，疼痛不止。胡粉膏方
胡粉（四两） 油（半斤） 蜡（二两半） 乳香（半两细研） 麝香（一钱细研） 没
药（半两
细研）
上六味，以文火煎令油熟，下胡粉，后下蜡，临成下麝香乳香没药，搅勿住手，待似星
花上来即住，以瓷器内盛，于故帛上涂贴，日二易之。
治一切痈疽发背，溃后肌肉不生，宜用此，排脓生肌。神效膏方
当归（二两） 白芷（一两半） 乳香（三分细研） 松脂（一两） 芎 （一两） 白
蔹（一两
半） 绯帛灰（半两细研） 乱发灰（半两细研） 甘草（一两半） 黄丹（十两） 木鳖
子（三十枚
去壳）
上十五味，先取油安铛内，炼令香熟，将八味药细锉，下油中浸一宿，以文火煎白芷色
黑赤
手搅
治一切痈肿溃后，肌肉不生，宜用此，排脓生肌。乳香膏方
干死鼠（一个中形者） 大黄（一两） 杏仁（半两去皮尖） 鸡子黄（一两） 乱发
（如鸡子
一团） 铅丹（六两） 蜡（一两） 水银（半两） 油（一斤） 乳香（半两）
上十味，先熬油令沸，下乱发并鼠大黄，煎候鼠焦色，绵布绞去滓，再下铅丹蜡杏仁煎
，以柳篦搅令黑色，即下鸡子黄水银乳香等，搅令匀，滴水中成珠得所，以瓷合盛，用故帛
摊贴
治一切恶疮发背毒肿。乌金膏方
油（半斤） 盐花（一两） 黄蜡（三两） 柳枝（二两锉）
上四味，先熬油令沸，下柳枝，煎候焦黄漉出，绵布绞去滓再煎，下蜡盐花，以柳篦搅
令稀稠得所，以瓷合盛，用故帛上摊贴，若三日内，未成脓便消，已成脓头未破者即溃，不
须针
及
治一切疮疖肿毒。至圣膏方
夜合花白皮 蒴 大黄 当归 白蔹 槐白皮 白芷 细辛（去苗叶） 杏仁 天麻
芎
二钱）
砒
半两） 铅
丹
上二十五味，除研药丹粉外，细锉，先熬油令沸，次下诸药，煎候白芷赤黑，以绵绞去
滓再
瓷合
治一切疮毒。无名异膏方
无名异（细研） 骐 竭（细研各一分） 柳枝（锉三两） 蜡（一两） 铅丹（五两）
油（十
二两）
上六味，先熬油令沸，下柳枝，煎候赤黑色，以绵滤过再煎，下丹蜡，搅候变黑色，滴
水中成珠得所，下骐 竭无名异末，更搅令匀，泻冷水中，捻作挺子，一切恶疮发背诸毒疮，
并
治诸疮，一切打损肿毒。走马膏方
皂荚（猪牙者十梃去皮椎碎） 芫花（五两） 生姜（五两取自然汁） 生地黄（一斤
取自然
汁）
上四味，先以米醋一斗，入诸药，煎至三升，绞去滓再煎，以柳篦搅，候稀稠得所如膏
，以瓷合盛，埋地内五日取出，以故帛上涂贴，日二上，以瘥为度。
治一切疮肿疖毒。佛手膏方
清麻油（半斤） 铅丹（三两） 柳白皮（二两锉） 皂荚刺（四十九枚锉） 当归（半
两末）
白芨（一分末） 黄蜡（半两） 朱红（一分） 生绯帛（五寸烧灰细研）
上九味，先熬油令沸，下柳皮皂荚刺，煎候赤黑色，以绵滤过，下丹煎，以柳篦搅，候
变黑
度。
治一切恶疮疖毒。如圣膏方
蔷薇根（锉） 乳香（研） 阿魏（研各一两） 铅丹（六两） 柳枝（三两锉长一寸）
清油（
一斤）
上六味，先熬油令沸，下柳枝蔷薇根，煎候黄黑色，以绵滤过，下丹煎搅，候变黑色，
次下
驴
治痈疽，及诸种疮肿。应痛膏方
当归 秦艽 何首乌 败龟 白蔹 白芨 白术 白芷 杏仁（去皮尖） 木鳖子（去
壳）
芎
药）
乳
上十八味，先用油，煎前十三味去滓，入后五味再熬，用柳枝子搅匀，令黑色成膏为度
，如是发背，加附子末一分，同熬匀，用纸花子贴疮上。
治痈疽恶疮，生肌引脓，排毒瓦斯，蚀恶肉，除死肌。雄黄膏方
雄黄（细研半两） 巨胜油（七两） 丹砂（细研） 密陀僧（ 研各半两） 铅丹（三
两） 蜡
（一两） 蛇黄（半两 醋淬七遍捣末） 牡蛎（ 研三分）
上八味，研和令匀，先熬油令沸，下蜡熔尽，次下丹，以柳篦搅，候变黑色，即下诸药
末，搅令匀，滴水中成珠子，以瓷合盛，故帛上涂贴，日二上，以瘥为度。
治一切疮肿。垂柳膏方
垂柳枝白皮（二两锉） 蒴 根（四两锉） 丹砂（一分细研） 熟鸡子黄（一枚） 熊
胆（半
两研） 故青帛（七寸烧灰研） 蜡（一两） 铅丹（四两） 清油（一斤）
上九味，先熬油令沸，下柳皮蒴 根，煎候赤黑色漉出，以绵滤去滓，下丹蜡煎，以柳
篦搅
上，
上便
治发背疮口未合。大圣膏方
当归（切） 柳根白皮（切各二两） 桂（锉一分） 槐实 白蔹（锉） 白芨（锉） 没
药柏
皮
（研）
乳香（研各半两） 麝香（研一分） 芦荟（半两）
上十二味，先煎前八味去滓，再入后四味，熬成膏，以瓷瓶盛，入地内七七日取出，将
熟绢片留眼，贴膏在疮口上，去尽恶物，疮口自合。
治发背痈肿恶疮。楸叶膏方
楸叶（锉十斤） 马齿苋（锉一斤） 乌犀角（末二两） 沉香末（一两）
上四味，先取马齿苋楸叶，以水五斗，煎至一斗，滤去滓，更煎至一升半，下二味药末
，以柳篦搅，候稀稠得所，以故帛上涂贴，日二上，即瘥。
治痈疽疮疖，能舒筋脉，消肿毒，止疼痛。黄 膏方
黄 （锉半两） 零陵香（一分） 赤芍药（锉） 芎 （锉） 天麻（锉） 防风（去
叉锉）
生干地黄（锉各一钱） 黄蜡（二两半） 清油（半斤）
上九味，除蜡外，都一处用银石器内，以油浸七日，用文武火煎焦黄色，以绵滤去滓，
下黄蜡再煎，令蜡化，盛于瓷器中，每用以软帛薄摊贴之，如皮肤瘙痒，筋脉紧急，用少许
涂摩
治痈疮久不瘥。百灵膏方
槐花子（炒焦为末） 松柏（各一两） 乳香 腻粉（各一分）
上四味，细研拌匀，用清油黄蜡各一两，瓷器内，慢火熬成膏贴之。
治一切痈疽，及上攻下注风毒 疮，疼痛 肿等疾。败毒膏方
巴豆（和壳椎碎六两） 麻油（十二两） 铅丹（炒令紫三两）
上三味，先将油煮巴豆，慢火养一二日，滴入水中成珠则止，滤去滓，却将其滓在一长
瓶内， 起瓶一头，令高下，以火烧逼，得巴豆内膏油流下，以器盛，并入前药，油内同煎
搅匀
贴之
治一切痈疽恶疮。生肌长肉膏方
清油（十两） 龙骨（研二两） 木香 槟榔 黄连（去须各三分三味同为末取细）
上五味，先将油入锅内，慢火熬，滴水成珠子，下龙骨末，更熬如稀膏则止，去火候稍
温，即下三味药末，不得住手搅，候冷以瓷合内收，随疮大小贴之。
治痈疽发背，及一切疮肿。乳香膏方
乳香（二两） 附子（生用五两） 乌头（生用） 木鳖子（去壳各二两） 当归 秦
艽（各一
两） 紫草（去苗三两） 苏枋木（锉五两） 头发灰（一两） 清油（二十两各细锉入油
慢火熬候
诸药
丹（二
两）
上十五味，先煎前九味，候色黑去滓，次下乳香等六味，根据次等逐味下，用慢火熬，用
柳木篦，不住手搅，候熬成膏，滴水中成珠为度，摊纸花子上，看疮大小用之。
治疮肿疼痛，辟风敛疮。紫金挺方
当归 续断 骨碎补 桂（去粗皮） 附子 泽兰 芍药 白芨 牛膝 羌活 芎 木
香
大者）
乌
分）
上二十五味，都一处，入麻油四斤，猪脂一斤半，野 脂三两，用文武火，锅内煎黑，
去滓
入药
之。
治一切疮肿。乌贼骨膏方
乌贼鱼骨（去甲研末） 旧舡灰（研末各一两） 铅丹（研三两） 清油（十二两）
上四味，先熬油令沸，下铅丹，以柳木篦搅，候黑色，即将前二味药末，再搅令匀，滴
水内成珠子得所，以瓷合盛，故帛上摊贴，日二上，以瘥为度。
治一切痈疽疮肿。玄参散方
Commentary states: Regarding various sores and ulcers that present with swelling, whether ulcerated or indurated, or lingering without healing, plaster preparations are utilized to remove foul necrotic tissue, drain noxious fluids, resolve dead muscle, and generate healthy granulation tissue. This is the rationale for attaching the following formulas.
For treating all types of sores and swellings, as well as traumatic injuries. Yunmu Gao (Cloud Mother Plaster) Formula:
Yunmu (Mica), Xiaoshi (Niter, finely ground), Gancao (Licorice Root) [each 4 liang]; Huaizhi (Huai Branch), Baiye (Cypress Leaf), Liuzhi (Willow Branch), Sanggenbaipi (Mulberry Root Bark) [each 2 liang]; Jiegeng (Platycodon Root), Fangfeng (Saposhnikovia Root), Songzhi (Pine Resin), Yexiang... The above thirty-nine medicinal materials are used in sequence, coarsely chopped but not too fine to prevent scorching during decoction. First, refine 40 liang of clear sesame oil in a pan until fragrant, add Cypress Leaves etc., lift the pan... If there is no damage, for Back Carbuncle (Fa Bei), first boil 2 jin of Baipu (Old Rush Mat) in 3 sheng of water for 30-50 boils, wash the sore with the Baipu decoction, dry it, and apply the plaster. Also take 1 liang of the medicine, divided into three doses, taken with warm wine. For those without pus formation, healing occurs immediately; for Breast Abscess (Ru Yong), Scrofula (Luo Li), or Bone Abscess (Gu Ju) where toxicity penetrates the bone, take 1 liang divided into three doses with warm wine. Severe cases will expel noxious matter via purging; combined with external application, they heal. For Intestinal Abscess (Chang Yong), take 0.5 liang divided into five doses with Licorice Decoction. Without pus, it resolves instantly; with pus, the pus is expelled with the medicine. After pus drainage, take five pills the size of Sophora seeds daily with wine until pus stops. Apply to both Taiyang acupoints for Wind Eye; externally for all venomous insect bites, leaving the wound open; for Brain Carbuncle, beard/eyebrow/ear/navel abscesses, and toothache, apply externally; for Kidney Abscess and severe pain from horse falls injuring sinews and bones, take 0.5 liang with wine (adjusted for age), wrap with plaster, and pain ceases instantly. For embedded arrowheads, apply externally and consume cooked mung beans daily until the arrowhead exits. For tiger or leopard bites, wash with Licorice Decoction first, then apply plaster, changing every morning for no more than three applications. For dog or snake bites, apply externally and take ten pills the size of Sophora seeds with raw oil. For difficult labor lasting two to three days, take 1 fen with warm wine. For syncope due to blood loss approaching death, take ten pills with ginger juice, half sheng of urine, and warm wine. For retained dead fetus, take 0.5 liang with Ulmus Alba Bark Decoction. For Small Intestine Qi stagnation, take fried Tusizi (Cuscuta Seed) with warm wine. For women's blood qi disorders, take Danggui (Angelica Sinensis) with wine. For poisoning, take with sock-washing wine, approximately 1 fen each; poisoned individuals will vomit and purge noxious matter and recover. For all swellings, boils, tumors, and warts, taking the medicine leads to recovery; avoid sheep blood.
For treating all sores and swellings. Baoan Gao (Security Plaster) Formula:
Danggui (Angelica Sinensis, sliced and roasted), Fuzi (Aconite Lateralis Radix Preparata, skin and umbilicus removed), Xiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizome), Fangfeng (Saposhnikovia Root, forked parts removed), Bailian (Belamcanda Rhizome), Shengma (Cimicifugae Rhizoma), Xixin (Asarum Root, seedlings and leaves removed), Cebaiye (Biota Tops), Bixie (Dioscorea Hypoglauca Rhizome), Sha (Sand, 1 fen ground)... The above twenty-three medicinal materials are chopped, soaked overnight in 2 jin of hemp oil in a new porcelain vessel, then refined in a pan over moderate heat until the desired consistency... Same treatment for all malignant sores, scrofula, carbuncles, back carbuncles, yin sores, moxibustion sores, burns, scalds, and sprains. Wuxi Gao (Black Rhinoceros Horn Plaster) Formula:
Baizhi (Angelica Dahurica Root), Banlangen (Isatis Root), Kushen (Sophora Root), Xiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizome) [coarsely chopped, 1.5 liang each]; Qiandan (Lead Tetroxide, 6 liang); Qing Mahu You (Refined Hemp Oil, 15 liang)... The above six medicinal materials are simmered slowly with the oil and four herbs until charred, filtered through cotton, returned to the pot, and refined over moderate heat... Non-alcoholic wine...
For treating all sores and swellings. Zijin Gao (Purple Gold Plaster) Formula:
Zaojia (Gleditsia Sinensis Fruit, one pod without rot, peeled), Cong (Scallion, five stalks, roots removed). These two are fried in clear oil until yellow-brown and filtered through cotton; Qiandan (Lead Tetroxide, 4 liang ground); Tuanfen (Rice Starch, 4 liang ground); Songzhi (Pine Resin, 2 liang ground)... The above five medicinal materials are processed with half a jin of clear oil. First fry the two ingredients, filter, then add Lead Tetroxide, Rice Starch, and Pine Resin. Stir continuously with a willow spatula until drops form beads in water. Apply according to sore size.
For treating all malignant sores and swellings. Wu Jin Gao (Black Gold Plaster) Formula:
Mahu You (Hemp Oil, 1 jin); Qiandan (Lead Tetroxide, 4 liang, 6 liang in winter); La (Beeswax, 4 liang); Toufa (Human Hair, size of a chicken egg)... The above four medicinal materials are processed by frying Lead Tetroxide until black, adding oil and hair, stirring with a willow spatula until pillable, then adding Beeswax and melting. Store in porcelain and apply according to sore size.
For treating all sores, swellings, trauma, burns, and scalds; rubbing relieves wind-induced pain and itching, apply thinly on silk. For mouth ulcers, hold a bean-sized amount in the mouth. For wind-toxicity causing redness and erosion of eyelids with unbearable pain, apply topically. For facial tinea, rub until heat penetrates. For nasal or auricular polyps, apply a bean-sized amount on a paper wick... Gualou (Trichosanthes Fruit, peeled, one piece), Linglingxiang (Lingnan Fragrant Wood), Huoxiang (Patchouli), Shaoyao (Peony Root), Gancao (Licorice Root), Huangqin (Scutellaria Root), Xingren (Apricot Seed, peeled, 1 fen each), Baizhi (Angelica Dahurica Root, 3 fen), Longnao (Borneol), Shexiang (Musk, ground, 1 qian each), Huangla (Yellow Beeswax, 1.5 liang), Qing You (Clear Oil, 6 liang)... The above twelve medicinal materials, excluding Borneol and Musk, are chopped and soaked in oil for seven days in the tenth lunar month. Remove herbs, refine oil until fragrant and cool, measure 6 liang, return herbs, fry until yellow, filter through double-layered silk, return to pot, gradually add Beeswax, stir until bead-forming in water.
For treating all malignant sores. Sanxian Gao (Three Immortals Plaster) Formula:
Mahuang (Ephedra Herb, 4 liang), Qiandan (Lead Tetroxide), Dingfen (White Lead Powder) [ground, 1 liang each]... The above three medicinal materials are processed by refining oil, sifting Lead Tetroxide and White Lead Powder together, frying with them, stirring with Huai branches until proper consistency, stopping when drops form beads in water. Apply according to sore size.
For treating all carbuncles, swellings, sores, and boils. Ruxiang Gao (Frankincense Plaster) Formula:
Qing You (Clear Oil, 1 jin), Zaojia (Gleditsia Sinensis Fruit, five handfuls peeled and chopped), Congbai (Scallion White, five handfuls chopped), Qiandan (Lead Tetroxide), Tuanfen (Rice Starch) [each 6 liang], Songzhi (Pine Resin, 4 liang), Ruxiang (Frankincense, 1 liang), Danggui (Angelica Sinensis, 1 liang), Guixin (Cinnamon Twig, 1 qian)... The above nine medicinal materials are processed by heating Clear Oil in a crucible over slow fire, adding Gleditsia, Scallion White, and Cinnamon Twig, frying until yellow-red, filtering, then adding Pine Resin and Frankincense. When boiling, add Rice Starch, Lead Tetroxide, and Angelica Sinensis, simmer into plaster, test for bead formation in water, store in porcelain, spread on old cloth...
For treating all carbuncles, back carbuncles, with unceasing pain. Mutong Gao (Akebia Plaster) Formula:
Mutong (Akebia Stem), Huangdan (Lead Tetroxide, 5 liang), Xixin (Asarum Root, 1 liang), Yichen (Artemisia Capillaris), Hupo (Amber, 0.5 liang ground), Zhusha (Cinnabar, 1 liang ground), Qing Mahu You (Refined Hemp Oil, 10 liang)... The above seven medicinal materials are processed by boiling oil, adding Asarum, Akebia, and Artemisia, boiling 5-7 times, filtering, adding Amber and Cinnabar powders, refining, stirring with willow spatula until bead-forming in water. Store in porcelain, spread on old cloth, change twice daily.
For treating all carbuncles, back carbuncles, with unbearable pain. Dingxiang Gao (Clove Plaster) Formula:
Dingxiang (Clove, 0.5 liang powder), Mahu You (Hemp Oil, 1 jin), Huangdan (Lead Tetroxide, 7 liang), Zhangfu Toufa (Male Human Hair, 1 liang), La (Beeswax, 1 liang), Guixin (Cinnamon Twig, 0.5 liang powder), Danggui (Angelica Sinensis, 0.5 liang powder)... The above seven medicinal materials are processed by refining oil until fragrant, frying hair until dissolved, adding Beeswax, filtering, returning to pan, adding Lead Tetroxide, stirring continuously, change twice daily.
For treating all carbuncles, back carbuncles, recurring day and night with unceasing pain. Hufen Gao (White Lead Plaster) Formula:
Hufen (White Lead, 4 liang), You (Oil, 0.5 jin), La (Beeswax, 2.5 liang), Ruxiang (Frankincense, 0.5 liang ground), Shexiang (Musk, 1 qian ground), Moyao (Myrrh, 0.5 liang ground)... The above six medicinal materials are processed by simmering oil, adding White Lead, then Beeswax. Near completion, add Musk, Frankincense, and Myrrh, stirring constantly until star-like patterns appear. Stop, store in porcelain, spread on old cloth, change twice daily.
For treating all carbuncles, back carbuncles, where flesh does not grow after ulceration, suitable for draining pus and generating muscle. Shenxiao Gao (Miraculous Efficacy Plaster) Formula:
Danggui (Angelica Sinensis, 2 liang), Baizhi (Angelica Dahurica Root, 1.5 liang), Ruxiang (Frankincense, 3 fen ground), Songzhi (Pine Resin, 1 liang), Xiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizome, 1 liang), Bailian (Belamcanda Rhizome, 1.5 liang), Feibo Hui (Red Silk Ash, 0.5 liang ground), Luafa Hui (Tangled Hair Ash, 0.5 liang ground), Gancao (Licorice Root, 1.5 liang), Huangdan (Lead Tetroxide, 10 liang), Mugua Zi (Momordica Seed, 30 pieces shelled)... The above fifteen medicinal materials are processed by refining oil, chopping eight herbs, soaking overnight, simmering Baizhi until dark red/black... stirring...
For treating all swellings where flesh does not grow after ulceration, suitable for draining pus and generating muscle. Ruxiang Gao (Frankincense Plaster) Formula:
Gan Si Shu (Dried Dead Rat, one medium), Dahuang (Rhubarb Root, 1 liang), Xingren (Apricot Seed, 0.5 liang peeled and tipped), Jizi Huang (Chicken Egg Yolk, 1 liang), Luafa (Tangled Hair, size of chicken egg), Qiandan (Lead Tetroxide, 6 liang), La (Beeswax, 1 liang), Shuiyin (Mercury, 0.5 liang), You (Oil, 1 jin), Ruxiang (Frankincense, 0.5 liang)... The above ten medicinal materials are processed by boiling oil, adding tangled hair, rat, and Rhubarb, frying until rat is charred, filtering, adding Lead Tetroxide, Beeswax, and Apricot Seeds, stirring with willow spatula until black, adding Chicken Egg Yolk, Mercury, and Frankincense, stirring until uniform, testing for bead formation, storing in porcelain, spreading on old cloth...
For treating all malignant sores, back carbuncles, and toxic swellings. Wu Jin Gao (Black Gold Plaster) Formula:
You (Oil, 0.5 jin), Yanhua (Salt Flower, 1 liang), Huangla (Yellow Beeswax, 3 liang), Liuzhi (Willow Branch, 2 liang chopped)... The above four medicinal materials are processed by boiling oil, adding Willow Branch, frying until yellow-brown, filtering, refrying, adding Beeswax and Salt Flower, stirring until proper consistency, storing in porcelain, spreading on old cloth. If applied within three days, unformed pus resolves; formed pus with intact head ruptures without need for needle... And...
For treating all sores, boils, and toxic swellings. Zhisheng Gao (Supreme Sage Plaster) Formula:
Yehai Hua Baipi (Albizia Flower White Bark), Shuobi (Polygonatum Rhizome), Dahuang (Rhubarb Root), Danggui (Angelica Sinensis), Bailian (Belamcanda Rhizome), Huai Baipi (Huai Tree White Bark), Baizhi (Angelica Dahurica Root), Xixin (Asarum Root, seedlings and leaves removed), Xingren (Apricot Seed), Tianma (Gastrodia Rhizome), Xiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizome), Pi (Realgar), Qiandan (Lead Tetroxide)... The above twenty-five medicinal materials, excluding ground medicines and powders, are chopped. Boil oil, add herbs, fry until Baizhi is dark red/black, filter, refry... Porcelain container...
For treating all sore toxins. Wumingyi Gao (Wumingyi Plaster) Formula:
Wumingyi (Wumingyi, finely ground), Qielie (Dragon's Blood, finely ground, 1 fen each), Liuzhi (Willow Branch, 3 liang chopped), La (Beeswax, 1 liang), Qiandan (Lead Tetroxide, 5 liang), You (Oil, 12 liang)... The above six medicinal materials are processed by boiling oil, adding Willow Branch, frying until dark red/black, filtering, refrying, adding Lead Tetroxide and Beeswax, stirring until black, testing for bead formation, adding Dragon's Blood and Wumingyi powders, stirring uniformly, pouring into cold water, shaping into sticks. For all malignant sores, back carbuncles, and various toxic sores...
For treating all sores and traumatic toxic swellings. Zouma Gao (Running Horse Plaster) Formula:
Zaojia (Gleditsia Sinensis Fruit, ten pig-tooth pods peeled and crushed), Yuanhua (Genkwa Flower, 5 liang), Shengjiang (Fresh Ginger, 5 liang juiced), Sheng Dihuang (Rehmannia Root, 1 jin juiced)... The above four medicinal materials are processed with one dou of rice vinegar, boiled down to 3 sheng, filtered, refried, stirred with willow spatula until paste-like, stored in porcelain, buried in earth for five days, retrieved, spread on old cloth, applied twice daily until healed.
For treating all sores, boils, and toxic swellings. Foshou Gao (Buddha's Hand Plaster) Formula:
Qing Mahu You (Refined Hemp Oil, 0.5 jin), Qiandan (Lead Tetroxide, 3 liang), Liubai Pi (Willow White Bark, 2 liang chopped), Zaojia Ci (Gleditsia Thorn, 49 pieces chopped), Danggui (Angelica Sinensis, 0.5 liang powder), Baiji (Bletilla Rhizome, 1 fen powder), Huangla (Yellow Beeswax, 0.5 liang), Zhuhong (Vermilion, 1 fen), Sheng Feibo (Raw Red Silk, 5 cun burned to ash and ground)... The above nine medicinal materials are processed by boiling oil, adding Willow Bark and Gleditsia Thorns, frying until dark red/black, filtering, adding Lead Tetroxide, stirring with willow spatula until black... Degree.
For treating all malignant sores, boils, and toxic swellings. Rusheng Gao (Like Sage Plaster) Formula:
Qiangwei Gen (Rose Root, chopped), Ruxiang (Frankincense, ground), Awei (Asafoetida, ground, 1 liang each), Qiandan (Lead Tetroxide, 6 liang), Liuzhi (Willow Branch, 3 liang chopped, 1 cun long), Qing You (Clear Oil, 1 jin)... The above six medicinal materials are processed by boiling oil, adding Willow Branch and Rose Root, frying until yellow-black, filtering, adding Lead Tetroxide, stirring until black, then adding Donkey...
For treating carbuncles and various sores and swellings. Ying Tong Gao (Pain-Relieving Plaster) Formula:
Danggui (Angelica Sinensis), Qin Jiao (Gentiana Macrophylla Root), He Shou Wu (Polygonum Multiflorum Root), Bai Lian (Belamcanda Rhizome), Bai Ji (Bletilla Rhizome), Bai Zhu (Atractylodes Macrocephala Rhizome), Bai Zhi (Angelica Dahurica Root), Xing Ren (Apricot Seed, peeled and tipped), Mu Bie Zi (Momordica Seed, shelled), Xiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizome), Medicine), Ru... The above eighteen medicinal materials are processed by frying the first thirteen in oil, filtering, adding the last five, simmering, stirring with willow branch until black and paste-like. For back carbuncles, add 1 fen Fuzi (Aconite Lateralis Radix Preparata) powder, mix evenly, apply on paper flower to sore.
For treating carbuncles and malignant sores, generating muscle, drawing out pus, detoxifying, eroding bad flesh, removing dead muscle. Xionghuang Gao (Realgar Plaster) Formula:
Xionghuang (Realgar, 0.5 liang ground), Jusheng You (Sesame Oil, 7 liang), Dansha (Cinnabar, ground), Mituoseng (Litharge, ground, 0.5 liang each), Qiandan (Lead Tetroxide, 3 liang), La (Beeswax, 1 liang), Shehuang (Snake Yellow, 0.5 liang quenched in vinegar seven times and powdered), Muli (Oyster Shell, ground, 3 fen)... The above eight medicinal materials are mixed, oil is boiled, Beeswax melted, Lead Tetroxide added, stirred until black, powders added, stirred uniformly, tested for bead formation, stored in porcelain, spread on old cloth, applied twice daily until healed.
For treating all sores and swellings. Chuiliu Gao (Weeping Willow Plaster) Formula:
Chuiliu Zhi Baipi (Weeping Willow Branch White Bark, 2 liang chopped), Shuobi Gen (Polygonatum Rhizome, 4 liang chopped), Dansha (Cinnabar, 1 fen ground), Shu Jizi Huang (Cooked Chicken Egg Yolk, one piece), Xiong Dan (Bear Bile, 0.5 liang ground), Gu Qing Bo (Old Green Silk, 7 cun burned to ash and ground), La (Beeswax, 1 liang), Qiandan (Lead Tetroxide, 4 liang), Qing You (Clear Oil, 1 jin)... The above nine medicinal materials are processed by boiling oil, adding Willow Bark and Polygonatum Rhizome, frying until dark red/black, filtering, adding Lead Tetroxide and Beeswax, stirring with willow spatula... Up, up then...
For treating back carbuncle wounds not yet closed. Dasheng Gao (Great Sage Plaster) Formula:
Danggui (Angelica Sinensis, sliced), Liugen Baipi (Willow Root White Bark, sliced, 2 liang each), Gui (Cinnamon Twig, chopped, 1 fen), Huaishi (Styloceratis Fruit), Bailian (Belamcanda Rhizome, chopped), Baiji (Bletilla Rhizome, chopped), Moyao (Myrrh), Bopi (Phellodendron Bark, ground), Ruxiang (Frankincense, ground, 0.5 liang each), Shexiang (Musk, ground, 1 fen), Lvhui (Aloe, 0.5 liang)... The above twelve medicinal materials are processed by frying the first eight, filtering, adding the last four, simmering into plaster, storing in porcelain bottle, burying in earth for 77 days, retrieving, using prepared silk with an eye, applying plaster to wound, removing all noxious matter, wound closes naturally.
For treating back carbuncles, swellings, and malignant sores. Qiu Ye Gao (Paulownia Leaf Plaster) Formula:
Qiu Ye (Paulownia Leaf, chopped 10 jin), Machixian (Purslane, chopped 1 jin), Wuxijiao (Black Rhinoceros Horn, powder 2 liang), Chenxiang Mo (Agarwood Powder, 1 liang)... The above four medicinal materials are processed by boiling Purslane and Paulownia Leaf in 5 dou of water down to 1 dou, filtering, refrying to 1.5 sheng, adding the two powders, stirring with willow spatula until proper consistency, spreading on old cloth, applied twice daily, heals immediately.
For treating carbuncles, sores, and boils, relaxing sinews and vessels, reducing swelling and toxicity, stopping pain. Huang Qin Gao (Scutellaria Plaster) Formula:
Huang Qin (Scutellaria Root, chopped 0.5 liang), Linglingxiang (Lingnan Fragrant Wood, 1 fen), Chi Shaoyao (Red Peony Root, chopped), Xiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizome, chopped), Tianma (Gastrodia Rhizome, chopped), Fangfeng (Saposhnikovia Root, forked parts removed and chopped), Sheng Gan Di Huang (Dried Rehmannia Root, chopped, 1 qian each), Huang La (Yellow Beeswax, 2.5 liang), Qing You (Clear Oil, 0.5 jin)... The above nine medicinal materials, excluding Beeswax, are soaked in oil in silver/porcelain vessel for seven days, fried over moderate heat until yellow-brown, filtered, Beeswax added and melted, stored in porcelain. Spread thinly on soft cloth for application. For skin itching or tense sinews, apply small amount and massage...
For treating chronic sores not healing. Bailing Gao (Hundred Spirits Plaster) Formula:
Huai Hua Zi (Sophora Flower Bud, fried and powdered), Song Bai (Cypress and Pine, 1 liang each), Ruxiang (Frankincense), Nifen (Calomel, 1 fen each)... The above four medicinal materials are ground and mixed, processed with 1 liang each of Clear Oil and Beeswax in porcelain, simmered slowly into plaster and applied.
For treating all carbuncles, wind-toxicity sores attacking up or down, pain and swelling. Baidu Gao (Detoxifying Plaster) Formula:
Badou (Croton Seed, with shell crushed, 6 liang), Mahu You (Hemp Oil, 12 liang), Qiandan (Lead Tetroxide, fried purple, 3 liang)... The above three medicinal materials are processed by boiling Badou in oil over slow fire for 1-2 days until bead-forming in water, filtering. Place residue in long bottle, tilt, burn to extract oil, collect oil, mix with previous medicine, fry in oil, stir uniformly, apply...
For treating all carbuncles and malignant sores. Shengji Zhangrou Gao (Muscle-Generating Plaster) Formula:
Qing You (Clear Oil, 10 liang), Longgu (Fossilized Bone, 2 liang ground), Muxiang (Aquilaria Wood), Binglang (Areca Seed), Huanglian (Coptis Rhizome, de-tenderized, 3 fen each, ground together)... The above five medicinal materials are processed by boiling oil, testing for bead formation, adding Fossilized Bone powder, simmering until thin paste, cooling slightly, adding the three powders, stirring continuously, storing in porcelain when cool, applying according to sore size.
For treating carbuncles, back carbuncles, and all sores and swellings. Ruxiang Gao (Frankincense Plaster) Formula:
Ruxiang (Frankincense, 2 liang), Fuzi (Aconite Lateralis Radix Preparata, raw, 5 liang), Wutou (Aconitum Carmichaelii Deoxyaconitine Root, raw), Mugua Zi (Momordica Seed, shelled, 2 liang each), Danggui (Angelica Sinensis), Qin Jiao (Gentiana Macrophylla Root, 1 liang each), Zicao (Arnebia Root, de-seeded, 3 liang), Sufang Mu (Sappan Wood, chopped, 5 liang), Toufa Hui (Hair Ash, 1 liang), Qing You (Clear Oil, 20 liang, coarsely chopped and added to oil, slow fire simmered waiting for... Dan (Lead Tetroxide, 2 liang)... The above fifteen medicinal materials are processed by frying the first nine until black, filtering, adding the remaining six sequentially, simmering slowly, stirring with willow spatula until bead-forming in water, spreading on paper flowers, applying according to sore size.
For treating sore swelling and pain, repelling wind and contracting sores. Zijin Ting (Purple Gold Stick) Formula:
Danggui (Angelica Sinensis), Xuduan (Drynaria Rhizome), Gusuibu (Drynaria Rhizome), Gui (Cinnamon Twig, coarse bark removed), Fuzi (Aconite Lateralis Radix Preparata), Zelan (Lysimachia Herb), Shaoyao (Peony Root), Baiji (Bletilla Rhizome), Niuxi (Achyranthes Root), Qianghuo (Notopterygium Rhizome), Xiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizome), Muxiang (Aquilaria Wood), Large ones), Wu... The above twenty-five medicinal materials are processed with 4 jin of Hemp Oil, 1.5 jin of Pig Fat, 3 liang of Wild Fat, fried over moderate heat until black, filtered, added to medicine... Of.
For treating all sores and swellings. Wuzei Gu Gao (Cuttlefish Bone Plaster) Formula:
Wzeiyu Gu (Cuttlefish Bone, shell removed and powdered), Jiu Chuan Hui (Old Boat Ash, powdered, 1 liang each), Qiandan (Lead Tetroxide, 3 liang ground), Qing You (Clear Oil, 12 liang)... The above four medicinal materials are processed by boiling oil, adding Lead Tetroxide, stirring with willow spatula until black, adding the two powders, stirring uniformly, testing for bead formation, storing in porcelain, spreading on old cloth, applied twice daily until healed.
For treating all carbuncles and sores and swellings. Xuanshen San (Scrophularia Powder) Formula