论曰头面风之状。头面多汗。恶风头痛是也。盖诸阳之脉。皆上至头面。若运动劳役。
阳气发泄。腠理开疏。汗多不止。阳气虚弱。风邪乘之。上攻于头面。故恶风而痛也。
治头面风状如虫行。或头目风眩。目中泪出。防风散方
防风（去叉二两半） 桂（去粗皮） 天雄（炮裂去脐皮） 细辛（去苗叶） 丹砂（别
研） 干
参（去芦头各半两）
上一十二味。捣罗为散。每服一钱匕。食前温酒调下。日三。
治头面游风。如细针所刺。忽忽烦闷。菊花散方
菊花（择半两） 细辛（去苗叶） 附子（炮裂去皮脐） 白术 桂（去粗皮） 干姜
（炮） 巴
茯苓（去黑皮） 蜀椒
芋（各一两半）
上一十七味。捣罗为散。每服二钱匕。食前温酒调下。日再。
治头面游风。巴戟天散方
巴戟天（去心二两） 菊花（择） 芎 干姜（炮） 防风（去叉） 石南叶 白术 乌
头（
芋人参（去芦头） 桔梗（去芦头炒） 秦艽（去土） 栝蒌实（切焙干） 泽泻 甘草
（炙锉） 天雄（炮裂去
上二十二味。捣罗为散。每服一钱半。加至二钱匕。食前温酒调下、日再。
治头面风、皮肤瘙痒。或生疮不已。防风散方
防风（去叉） 芎 荆芥穗 黄 （锉） 蒺藜子（炒各一两） 人参（去芦头） 恶
实（炒）
上八味。捣罗为散。每服一钱匕。食后沸汤调下。
治头面风。生疮久不已。芎 丸方
芎 黄 （锉） 防风（去叉） 山栀子（去皮） 枳壳（麸炒去瓤各一两） 生干
地黄（焙）
上一十味。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服二十丸。食后温水下。
治头面风、目眩头痛。痰涎壅滞。心膈烦满。旋复花汤方
旋复花 菊花（择） 桑根白皮（各三分） 石膏（碎研一两一分） 甘草（炙锉半两）
蒺藜
上七味。粗捣筛。每服二钱匕。水一盏。煎至七分。食后温服。
治头面风。头目昏痛。羌活丸方
羌活（去芦头） 蒺藜子（炒去角） 芎 薄荷叶（干者各二两） 白僵蚕（炒一两）
上五味。捣罗为末。入龙脑麝香各少许。炼蜜和丸、弹子大。每服一丸细嚼。腊茶或温
酒下。
治头面风。头目昏眩。甘菊散方
甘菊花（择） 旋复花 防风（去叉） 石膏（碎研等分）
上四味。捣罗为散。每服二钱匕。腊茶调服。如煎此药沐发。大去白屑。
治头面风。头目昏眩。筋脉拘急。痰涎壅滞。肢节烦痛。羌活汤方
羌活（去芦头） 菊花（择） 麻黄（去根节煎掠去沫焙） 芎 细辛（去苗叶） 防
风（去
壳（麸炒去瓤） 白
上一十三味。粗捣筛。每服二钱匕。水一盏。入生姜三片。薄荷三叶。煎至六分。去滓
温服。不拘时。
治头面风。头目疼痛。昏眩不止。利膈化痰。独活丸方
独活（去芦头） 芎 甘草（炙锉各一两） 干蝎（去土炒一分） 半夏（汤洗七遍
去滑） 防风（去叉各一两）
上六味。捣罗为末。用生姜汁和丸。如梧桐子大。每服七丸。加至十丸。荆芥薄荷汤下
治头面风。头目昏眩。肩背疼痛。头皮肿痒。颈项拘急。檀香散方
白檀香（锉半两） 甘菊花（择三两） 芎 （二两） 甘草（生用一两）
上四味。捣罗为散。每服一钱匕。温薄荷汤调下。茶清或沸汤调亦得。
治头面风。面热烦躁。皮肉如乱针刺痛。麻黄汤方
麻黄（去根节） 杏仁（去皮尖双仁炒研） 桔梗（去芦头炒） 秦艽（去苗土） 薄
荷叶 牡丹（去心） 防风（去叉） 芍药 升麻 黄芩（去黑心） 紫菀（去苗土各一分）
半夏（汤洗去
上一十三味。粗捣筛。每服二钱匕。水一盏。入生姜三片。煎至七分去滓。食后临卧热
服。
治头面风恶风多汗。头痛身热。羌活散方
羌活（去芦头） 人参 蔓荆实（去皮） 菊花 石膏 白术 前胡（去芦头） 防风
（去叉） 地骨皮 芎 枳壳（去瓤麸炒） 荆芥穗 桔梗（炒） 白茯苓（去黑皮） 麻
黄（去根节各
上一十五味。粗捣筛。每服三钱匕。水一盏。入生姜二片。薄荷五叶。同煎至七分。去
滓温服。一方、更入甘草三分。
治头面诸风。羌活汤方
羌活（去芦头） 黄连（去须） 桂（去粗皮） 羚羊角（镑） 枳壳（去瓤麸炒） 萆
白术（各一两） 芎 当归（切焙） 天雄（炮裂去皮脐） 麻黄（去根节煎掠去沫
焙） 石膏（各一两半
上一十五味。粗捣筛。每服五钱匕。水一盏半。入生姜半分切。煎至八分。去滓温服。
治头面风。及暗风倒仆。天麻丸方
天麻（酒浸一宿切焙） 附子（炮裂去皮脐） 白附子（新罗者炮） 芎 当归（切
焙） 乌
上七味。捣罗为末。炼蜜和捣三千杵。丸如弹子大。每服一丸。薄荷酒嚼下日三。如不
喜酒。薄荷茶嚼下亦得。
治头面多汗恶风。头痛身热烦闷。芎术散方
芎 白术 天麻（各一两） 防风（去叉） 荆芥穗（各半两） 细辛（去苗叶一钱）
甘草
上七味。捣罗为散。每服二钱匕。沸汤点服。或炼蜜和丸。如樱桃大。每服一丸。茶清
嚼下亦得。不拘时候。
治头面风眼黑。及面肿。羌活散方
羌活（去芦头） 独活（去芦头） 芎 桂（去粗皮） 干姜（炮） 附子（炮裂去
皮脐等分）
上六味。捣罗为散。每服夜卧。煎豉汁。调下二钱匕。立瘥。
Discussion on the manifestations of Wind affecting the head and face. The condition is characterized by excessive sweating on the head and face, aversion to wind, and headache. This occurs because all Yang meridians ascend to the head and face. If physical exertion or labor causes Yang Qi to dissipate, the Cou Li (skin texture and pores) become open and loose, leading to profuse sweating. When Yang Qi becomes deficient, Wind pathogen takes advantage of this weakness, attacking upwards towards the head and face, resulting in aversion to wind and pain.
Fangfeng San (Saposhnikovia Powder) for treating Wind affecting the head and face with sensations resembling insects crawling, dizziness of the head and eyes, and tearing from the eyes:
Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, forked parts removed, 2.5 liang), Guizhi (Cinnamomi Ramulus, rough bark removed), Tianxiong (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, umbilical part and skin removed, processed), Xixin (Asari Radix et Rhizoma, seedlings and leaves removed), Dansha (Cinnabar, separately ground), Ganrenshen (Ginseng Radix, rhizome removed, each 0.5 liang).
The above twelve ingredients are crushed, sifted into a powder. Take one qianbi (approx. 3-5g) per dose, mixed with warm wine before meals, three times daily.
Ju Hua San (Chrysanthemi Flos Powder) for treating wandering Wind on the head and face, feeling like pricked by fine needles, sudden irritability and oppression:
Juhua (Chrysanthemi Flos, selected, 0.5 liang), Xixin (Asari Radix et Rhizoma, seedlings and leaves removed), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, skin and umbilical part removed, processed), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Guizhi (Cinnamomi Ramulus, rough bark removed), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, processed), Bajitian (Morindae Officinalis Radix, heart removed), Fuling (Poria, black skin removed), Shujiao (Zanthoxyli Pericarpium, closed ones and seeds removed, stir-fried until oil appears), Yutou (Dioscoreae Bulb, each 1.5 liang).
The above seventeen ingredients are crushed, sifted into a powder. Take two qianbi per dose, mixed with warm wine before meals, twice daily.
Bajitian San (Morindae Officinalis Radix Powder) for treating wandering Wind on the head and face:
Bajitian (Morindae Officinalis Radix, heart removed, 2 liang), Juhua (Chrysanthemi Flos, selected), Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, processed), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, forked parts removed), Shinanye (Eriobotryae Folium), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Wutou (Aconiti Radix, processed), Renshen (Ginseng Radix, rhizome removed), Jiegeng (Platycodonis Radix, rhizome removed, stir-fried), Qinjiao (Gentianae Macrophyllae Radix, soil removed), Gualou Shi (Trichosanthis Fructus, cut and dried), Zexie (Alismatis Rhizoma), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried, chopped), Tianxiong (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, umbilical part and skin removed).
The above twenty-two ingredients are crushed, sifted into a powder. Take 1.5 qianbi per dose, increasing to 2 qianbi, mixed with warm wine before meals, twice daily.
Fangfeng San (Saposhnikovia Powder) for treating Wind affecting the head and face with skin itching or chronic sores:
Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, forked parts removed), Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Jingjiesui (Schizonepetae Spica), Huangqi (Astragali Radix, chopped), Jili Zi (Tribuli Fructus, stir-fried, each 1 liang), Renshen (Ginseng Radix, rhizome removed), Efushi (Arctii Fructus, stir-fried).
The above eight ingredients are crushed, sifted into a powder. Take one qianbi per dose, mixed with boiling water after meals.
Xiong Wan (Ligustici Chuanxiong Rhizoma Pill) for treating chronic sores due to Wind affecting the head and face:
Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Huangqi (Astragali Radix, chopped), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, forked parts removed), Shanzhizi (Gardeniae Fructus, skin removed), Zhike (Aurantii Fructus, bran-stir-fried, pulp removed, each 1 liang), Shenggan Dihuang (Rehmanniae Radix Recens, dried and baked).
The above ten ingredients are crushed, sifted into fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of Sophora japonica seeds. Take twenty pills per dose, with warm water after meals.
Xuanfu Hua Tang (Inulae Flos Decoction) for treating Wind affecting the head and face with dizziness, headache, phlegm-saliva obstruction, and irritability/oppression in the chest and diaphragm:
Xuanfu Hua (Inulae Flos), Juhua (Chrysanthemi Flos, selected), Sangbaipipi (Mori Cortex, each 3 fen), Shigao (Gypsum Fibrosum, crushed and ground, 1 liang 1 fen), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried, chopped, 0.5 liang), Jili Zi (Tribuli Fructus).
The above seven ingredients are coarsely crushed and sieved. Take two qianbi per dose, with one sheng (approx. 200ml) of water, decocted to 0.7 sheng, taken warm after meals.
Qianghuo Wan (Notopterygii Rhizomatis et Radicis Pill) for treating Wind affecting the head and face with dizziness and headache:
Qianghuo (Notopterygii Rhizomatis et Radicis, rhizome removed), Jili Zi (Tribuli Fructus, stir-fried, spines removed), Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Boheye (Menthae Haplocalycis Folium, dried, each 2 liang), Baijiangcan (Bombyx Batryticatus, stir-fried, 1 liang).
The above five ingredients are crushed, sifted into fine powder, add small amounts of Longnao (Borneolum Syntheticum) and Shexiang (Moschus), mix with refined honey to form pills the size of bullet shells. Chew one pill per dose thoroughly, swallow with Laba tea or warm wine.
Ganju San (Sweet Chrysanthemum Powder) for treating Wind affecting the head and face with dizziness:
Ganjuhua (Chrysanthemi Indici Flos, selected), Xuanfu Hua (Inulae Flos), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, forked parts removed), Shigao (Gypsum Fibrosum, crushed and ground, equal parts).
The above four ingredients are crushed, sifted into a powder. Take two qianbi per dose, mixed with Laba tea. If decocted to wash hair, it greatly reduces dandruff.
Qianghuo Tang (Notopterygii Rhizomatis et Radicis Decoction) for treating Wind affecting the head and face with dizziness, muscle tension/spasm, phlegm-saliva obstruction, and painful joints:
Qianghuo (Notopterygii Rhizomatis et Radicis, rhizome removed), Juhua (Chrysanthemi Flos, selected), Mahuang (Ephedrae Herba, roots and nodes removed, boiled to remove foam, dried), Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Xixin (Asari Radix et Rhizoma, seedlings and leaves removed), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, forked parts removed), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Shigao (Gypsum Fibrosum, crushed and ground), Zhike (Aurantii Fructus, bran-stir-fried, pulp removed), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried), Danggui (Angelicae Sinensis Radix, cut and dried), Qinjiao (Gentianae Macrophyllae Radix, soil removed), Gualou Shi (Trichosanthis Fructus, cut and dried).
The above thirteen ingredients are coarsely crushed and sieved. Take two qianbi per dose, with one sheng of water, add three slices of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens) and three leaves of Bohe (Menthae Haplocalycis Folium), decoct to 0.6 sheng, strain and take warm at any time.
Duhuo Wan (Angelicae Pubescentis Radix Pill) for treating Wind affecting the head and face with persistent pain, dizziness, clearing the diaphragm and resolving phlegm:
Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix, rhizome removed), Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried, chopped, each 1 liang), Ganxie (Scorpio, cleaned and stir-fried, 1 fen), Banxia (Pinelliae Rhizoma, washed seven times in hot water to remove slipperiness), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, forked parts removed, each 1 liang).
The above six ingredients are crushed, sifted into fine powder, mix with juice of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens) to form pills the size of Sophora japonica seeds. Take seven pills per dose, increasing to ten, with Jingjie Bohe Tang (Schizonepetae Spica and Menthae Haplocalycis Folium Decoction).
Tanxiang San (Santalum Album Powder) for treating Wind affecting the head and face with dizziness, shoulder/back pain, scalp swelling/itching, and neck stiffness:
Baitanxiang (Santalum Album Lignum, chopped, 0.5 liang), Ganjuhua (Chrysanthemi Indici Flos, selected, 3 liang), Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, 2 liang), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, raw use, 1 liang).
The above four ingredients are crushed, sifted into a powder. Take one qianbi per dose, mixed with warm Bohe Tang (Menthae Haplocalycis Folium Decoction). Mixing with clear tea or boiling water is also acceptable.
Mahuang Tang (Ephedra Decoction) for treating Wind affecting the head and face with facial heat, irritability, and skin/muscle pain like random needle pricks:
Mahuang (Ephedrae Herba, roots and nodes removed), Xingren (Pruni Armeniaci Semen, skin and tips removed, double-kernel, stir-fried and ground), Jiegeng (Platycodonis Radix, rhizome removed, stir-fried), Qinjiao (Gentianae Macrophyllae Radix, seedlings and soil removed), Boheye (Menthae Haplocalycis Folium), Mudanpi (Moutan Cortex, heart removed), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, forked parts removed), Shaoyao (Paeoniae Radix), Shengma (Cimicifugae Rhizoma), Huangqin (Scutellariae Radix, black heart removed), Ziwan (Asternis Radix, seedlings and soil removed, each 1 fen), Banxia (Pinelliae Rhizoma, washed in hot water to remove slipperiness).
The above thirteen ingredients are coarsely crushed and sieved. Take two qianbi per dose, with one sheng of water, add three slices of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens), decoct to 0.7 sheng, strain, and take hot after meals and before sleep.
Qianghuo San (Notopterygii Rhizomatis et Radicis Powder) for treating Wind affecting the head and face with aversion to wind, excessive sweating, headache, body heat:
Qianghuo (Notopterygii Rhizomatis et Radicis, rhizome removed), Renshen (Ginseng Radix), Manjingzi (Viticis Fructus, skin removed), Juhua (Chrysanthemi Flos), Shigao (Gypsum Fibrosum), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Qianhu (Peucedani Radix, rhizome removed), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, forked parts removed), Digupi (Lycii Cortex), Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Zhike (Aurantii Fructus, pulp removed, bran-stir-fried), Jingjiesui (Schizonepetae Spica), Jiegeng (Platycodonis Radix, stir-fried), Bai Fuling (Poria, black skin removed), Mahuang (Ephedrae Herba, roots and nodes removed, each 1 liang).
The above fifteen ingredients are coarsely crushed and sieved. Take three qianbi per dose, with one sheng of water, add two slices of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens) and five leaves of Bohe (Menthae Haplocalycis Folium), decoct together to 0.7 sheng, strain and take warm. Another version adds Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) 3 fen.
Qianghuo Tang (Notopterygii Rhizomatis et Radicis Decoction) for treating various Winds affecting the head and face:
Qianghuo (Notopterygii Rhizomatis et Radicis, rhizome removed), Huanglian (Coptidis Rhizoma, whiskers removed), Guizhi (Cinnamomi Ramulus, rough bark removed), Lingyangjiao (Saigae Tataricae Cornu, shaved), Zhike (Aurantii Fructus, pulp removed, bran-stir-fried), Bibaxie (Dioscoreae Hypoglaucae Rhizoma), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, each 1 liang), Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Danggui (Angelicae Sinensis Radix, cut and dried), Tianxiong (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, skin and umbilical part removed, processed), Mahuang (Ephedrae Herba, roots and nodes removed, boiled to remove foam, dried), Shigao (Gypsum Fibrosum, each 1.5 liang).
The above fifteen ingredients are coarsely crushed and sieved. Take five qianbi per dose, with 1.5 sheng of water, add half a fen of sliced Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens), decoct to 0.8 sheng, strain and take warm.
Tianma Wan (Gastrodiae Rhizoma Pill) for treating Wind affecting the head and face, and "Dark Wind" causing sudden collapse:
Tianma (Gastrodiae Rhizoma, soaked in wine overnight, cut and dried), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, skin and umbilical part removed, processed), Baifuzi (Typhonii Rhizoma, new imported ones, processed), Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Danggui (Angelicae Sinensis Radix, cut and dried), Wutou (Aconiti Radix, processed).
The above seven ingredients are crushed, sifted into fine powder, mix with refined honey and pound three thousand times, form pills the size of bullet shells. Take one pill per dose, chew with Bohejiu (Mint Wine), three times daily. If alcohol is disliked, chewing with Bohecha (Mint Tea) is also acceptable.
Xiongzhu San (Ligustici Chuanxiong Rhizoma and Atractylodis Macrocephalae Rhizoma Powder) for treating excessive sweating and aversion to wind on the head and face, headache, body heat, and irritability:
Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Tianma (Gastrodiae Rhizoma, each 1 liang), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, forked parts removed), Jingjiesui (Schizonepetae Spica, each 0.5 liang), Xixin (Asari Radix et Rhizoma, seedlings and leaves removed, 1 qian), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried, 0.5 liang).
The above seven ingredients are crushed, sifted into a powder. Take two qianbi per dose, mix with boiling water, or mix with refined honey to form pills the size of cherries. Take one pill per dose, chew with clear tea, at any time.
Qianghuo San (Notopterygii Rhizomatis et Radicis Powder) for treating Wind affecting the head and face with dark vision and facial swelling:
Qianghuo (Notopterygii Rhizomatis et Radicis, rhizome removed), Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix, rhizome removed), Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Guizhi (Cinnamomi Ramulus, rough bark removed), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, processed), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, skin and umbilical part removed, processed, equal parts).
The above six ingredients are crushed, sifted into a powder. Take two qianbi per dose at night, mixed with Douzhi Jiang (Fermented Soybean Juice), immediately cured.