论曰妇人脏腑久冷，素有赤白带下，复因冲任气虚，不能制约经血，以致暴下，二病兼
作，故谓经血暴下兼带下也。
治妇人经血暴下，兼带下，积久不瘥，面目萎黄，困倦羸瘦。地榆汤方
地榆 当归（切焙） 阿胶（炙燥） 黄 （锉各一两半） 艾叶（三分） 龙骨（碎
二两）
上六味， 咀如麻豆大，每服三钱匕，水一盏，生姜三片，煎至七分，去滓食前温服。
治妇人经血暴伤，兼带下久不止，牛角 丸方
牛角 灰 赤石脂（各一两半） 白龙骨（三两） 艾叶（三分） 桑耳（炙） 鹿茸
（去毛
上八味，捣罗为末，炼蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心食前，煎黄 汤或温酒
下。
治妇人经血暴伤，及带下经久不止。寄生汤方
桑寄生 鸡苏 淡竹茹（各一两） 芍药 地榆（各一两半） 白龙骨（二两）
上六味， 咀如麻豆大，每服三钱匕，水一盏，煎至七分，去滓食前温服，一方用附子
三分，无淡竹茹。
治妇人血伤兼赤白带下不止。蒲黄丸方
蒲黄 龙骨（各三两）
上二味，捣研为末，炼蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食前黄 汤下。
治妇人血伤兼赤白带下。芍药浸酒方
芍药 黄 生地黄（各三两） 艾叶（一两）
上四味， 咀如麻豆大，以绢袋盛，浸酒一斗经宿后，每食前随量温饮之。
治妇人血伤兼带下不止。黄 丸方
黄 （锉） 芍药（各三两） 赤石脂（四两） 当归（切焙） 附子（炮裂去皮脐） 熟
干地黄
上六味，捣罗为末，炼蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，温酒下，一方有干姜。无地
黄。
治妇人血伤兼带下，积久不止，面黄体瘦，渐成虚劳，腰脚沉重。茯苓散方
白茯苓（去黑皮） 木香 杜仲（去粗皮炙） 菖蒲 熟干地黄（焙） 柏子仁（研） 秦
艽（
牛角
上一十六味，捣罗为散，每服二钱匕，温酒调下。糯米饮亦得。
治妇人血伤兼赤白带下，日久不止羸困。人参散方
人参 五味子 地榆 艾叶（烧灰） 牡蛎（ ） 白茯苓（去黑皮） 熟干地黄（焙）
龙骨
上一十一味，捣罗为散 每服二钱匕，温酒调下，水一盏，煎至七分，温服亦得，空心
日午卧时各一。
治妇人血海冷败，脱血带下，诸虚冷疾。阳起石汤方
阳起石（二两别捣） 白茯苓（去黑皮） 人参 甘草（炙锉） 赤石脂 龙骨（各三
两） 伏
上一十味， 咀，每服三钱匕，水一盏，煎至七分，去滓温服，早晨日午晚后各一。
治妇人血伤带下，渐成劳疾。鹿茸丸方
鹿茸（去毛酥炙） 白薇（去苗） 覆盆子 细辛（去苗叶） 庵 子 熟干地黄（焙）
山
芎 桂
上二十味，捣罗为末，炼蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，空腹温酒下，米饮亦得。
，脐腹刺痛，不进饮食，日渐瘦弱。干柿煎丸方
干柿（十枚去盖细切） 沉香（锉一两杵末好酒三升同干柿浸半日语武火熬成膏研细入
诸
陈
两瓦上慢
上九味，捣研七味为末，入前膏和捣一二千杵，丸如梧桐子大，每服二十丸，至三十丸
，温酒或醋汤下。
治妇人血伤，兼赤白带下。牛角 散方
黄牛角 （酒炙） 侧柏叶 艾叶（炒） 当归（切焙） 续断（炒） 地榆（炒） 赤
石脂（研）
上八味，捣研为散，每服三钱匕，食前米饮或温酒调下。
治妇人血伤，兼赤白带下。菟丝丸方
菟丝子（酒浸一宿别捣） 龙骨 牡蛎（炒） 艾叶（炒） 赤石脂 乌贼鱼骨（烧）
香子
上八味，捣罗为末，醋煮面糊和丸，如梧桐子大，每服二十丸，至三十丸，空心食前醋
汤下。
治妇人血伤不止，兼赤白带下不绝，面黄体瘦，渐成劳疾。鹿茸丸方
鹿茸（去毛酥炙） 白芷 白马 毛（烧灰） 蒲黄（微炒） 小蓟根 续断 禹余粮
（醋
贼鱼骨（去
茯苓（去黑皮各一两
上一十八味，捣罗为末，炼蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，至三十丸，温酒或米饮
下，不拘时。
治妇人血伤、赤白带下。麒麟竭汤
麒麟竭 地榆 黄柏（去粗皮炙各一两） 禹余粮（ 赤醋淬五遍） 赤芍药（锉炒各
一两
上六味，粗捣筛，每服三钱匕，水一盏，煎至七分，去滓温服，不拘时。
治妇人血伤不止，兼带下赤白，腰背痛，虚乏困倦。牛角地黄散方
牛角 （一枚烧灰） 熟干地黄（焙） 桑耳（锉碎） 人参 续断 赤石脂 白矾（烧）
白
（炮裂去皮
上一十五味，捣罗为散，每服二钱匕，食前温酒调下，米饮亦得。
治妇人血伤不止，兼五色带下。牡丹皮汤方
牡丹皮 熟干地黄（焙） 槲叶脉（锉炒） 艾叶（微炒各一两半） 禹余粮（ 赤醋
淬五遍） 芎 龙骨（各二两） 柏叶（炙） 芍药（锉炒） 浓朴（去粗皮生姜汁炙） 白
芷伏龙肝 青竹茹 地榆（锉各一两） 阿胶（炙令燥半两）
上一十五味，粗捣筛，每服三钱匕，水一盏，煎至七分，去滓空心日午卧时服。
治妇人血伤兼赤白带，日夜不止、闷绝。熟布汤方
熟布皮（切刮取一把） 蟹爪（锉二合） 甘草（炙锉） 白茯苓（去黑皮） 熟干地
黄（焙）
两） 淡竹茹（一把）
上一十二味，粗捣筛，每服三钱匕，水一盏半，煎一盏，去滓服，不拘时。
治妇人血伤不止，兼带下不断，虚羸困倦，补血益气。泽兰散方
泽兰叶（炙） 人参 蜀椒（去目并闭口炒出汗各一两） 浓朴（去粗皮生姜汁炙） 桂
（去
代赭 山
草（炙锉） 龙
上一十九味，捣罗为散，每服二钱匕，温酒调下，米饮亦得。
治妇人血伤兼带下，日久不止，头旋目眩，心烦身热，腰脚酸重，肢体瘦瘁，茯神丸方
姜（炮各
上一十一味，捣罗为末，炼蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，温酒或米饮下，空心日
午临卧各一。
治妇人血海虚，血败兼带下，积久不止，日渐困瘁，肢体烦热，头目旋运，口舌干涩。
乌贼鱼丸方。
乌贼鱼骨 鹿茸（去毛酥炙） 诃黎勒 当归（切炒） 白芍药 山茱萸 黄 （锉） 酸
枣
澄茄
上十五味，捣罗为末，炼蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，米饮或酒下，空心日午夜
卧各一。
治妇人血伤，兼带下，脐腹冷痛，腰脚酸疼，肢体倦怠，心烦渴躁，黄 丸方
黄 （锉） 熟干地黄（焙） 当归（切焙） 鹿茸（去毛酥炙） 地榆 卷柏（去土）
茯神（
骨诃
上一十七味，捣罗为末，炼蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，米饮下，空心日午卧时
各一。
治妇人经血暴下，兼带下赤白不止。黄芩汤方
黄芩（去黑心） 当归（切焙） 柏叶（焙） 蒲黄（微炒各半两） 艾叶（炒一分） 生
干地黄
上六味，粗捣筛，每服三钱匕，水一盏。煎至七分，去滓温服日三。
治妇人血伤带下。地黄汤方
地黄（锉炒） 当归（切焙） 黄 （锉） 阿胶（炙令燥各一两） 艾叶（炒焙三分）
上五味，粗捣筛，每服三钱匕，水一盏，生姜三片，煎至七分，去滓温服，日三。
治妇人血伤不止，兼赤白带下。地黄益母汤方
生地黄汁 益母草汁（各半碗）
上二味，各取半盏，同煎至七分，日三五服。
治妇人伤中，血不止，兼赤白带下。龙骨丸方
龙骨（三分） 乌贼鱼骨（炙二分） 芍药（三分） 鹿茸（酒炙三分） 熟干地黄（焙
三分）
上六味，捣罗为末，炼蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，干姜米饮下。
又方
芍药（炒一两） 干姜（炒三分） 牛角 （醋炙焦半两）
上三味，捣罗为散研匀，每服二钱匕，米饮调下。
治经血暴下，兼带下。车前汤方
车前子 淡竹叶 黄芩（去黑心） 阿胶（炙燥杵碎） 生地黄（各一分）
上五味，将四味 咀，以水二盏，煎至一盏，下胶搅烊顿服。
又方
蒲黄（二两） 郁金 熟干地黄（焙各三分）
上三味，捣罗为散，每服三钱匕，空心米饮调下。
治带下兼经水过多，或暴下片血，不限年月远近。牡蛎散方
牡蛎 龙骨 肉苁蓉（酒浸切焙） 赤石脂 石斛（去根） 乌贼鱼骨（去甲） 黄
（锉各
姜（炮裂） 当归
芎 附子（炮裂去
上二十味，捣罗为散。每服三钱匕，平旦米饮调服，日再。
治伤中无问赤白漏下。桑耳散方
桑耳（炒） 丹参（各一两一分） 续断 芎 柏叶（炙） 熟艾（炒） 鹿茸（酒
浸去毛各
两） 赤石脂 当
上一十七味，捣罗为细散，每日温酒调下二钱匕，二七日未效，稍稍加至四钱匕。
治妇人冲任气虚，经血暴下，兼带下。地龙散方
地龙（炒） 郁金 棕榈（烧令存性） 柏叶 地黄汁 胎发（泥裹烧过去泥）
上六味各等分，捣罗为散。每服三钱匕，温地黄汁酒调下。不拘时。
治伤中赤白带下。芦荟丸方
芦荟（半两） 赤石脂 樗皮生姜（汁炙） 地榆（锉各一两） 牛角 （炙三分） 禹
余粮（
上八味，捣罗为末研匀，炼蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，陈米饮下。
治伤中血下兼带，或白或赤，脐下 痛。柏叶散方
侧柏叶 芍药 艾（各三分） 熟干地黄（焙） 禹余粮（醋淬） 麒麟竭（各一两） 当
归（
上八味，捣罗为细末研匀，每服二钱匕，生姜米饮调下。
治妇人经血暴下，兼赤白带下不止。龙骨散方
龙骨（一两） 乌贼鱼骨（去甲） 鹿茸（去毛酥炙） 续断 芍药（锉炒） 赤石脂 肉
苁蓉
上八味，捣罗为散，每服二钱匕，空腹米饮调下。日再。
治妇人血伤，兼带下不止。阿胶散方
阿胶（炙燥） 柏叶（焙干） 当归（去芦头焙） 龙齿（别捣细研各半两） 禹余粮
（醋淬细
上五味，捣罗为细散，每服二钱匕，用米饮调下，早晨午时各一服。
治血伤兼带下不止。杉节散方
杉木节（烧灰存性） 楮皮纸（烧灰各等分）
上二味，研令匀细，每服二钱匕，米饮调下。
[Discussion] Women with long-standing cold in the zang-fu organs, who have a chronic condition of red and white leukorrhea (vaginal discharge), may additionally suffer from deficiency of Qi in the Chong and Ren vessels. This failure to control menstrual blood leads to sudden profuse bleeding. When these two conditions occur simultaneously, it is termed "sudden profuse menstruation accompanied by leukorrhea."
Treatment for women with sudden profuse menstruation accompanied by leukorrhea, which has persisted for a long time without healing, presenting with sallow complexion, fatigue, and emaciation. Diyu Decoction:
Diyu (Sanguisorbae Radix), Danggui (Angelicae Sinensis Radix) [cut and roasted], Ejiao (Colla Corii Asini) [roasted until dry], Huangqi (Astragali Membranacei Radix) [crushed, each 1.5 liang], Aiyè (Artemisiae Argyi Folium) [3 fen], Longgu (Fossilia Ossis Mastodi et Scapulae) [crushed, 2 liang].
The above six herbs are cut into sizes similar to hemp seeds. Each dose consists of 3 qianbi (approx. 9g), boiled with one sheng (approx. 200ml) of water and three slices of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens) until reduced to 0.7 sheng. Strain and take warm before meals.
Treatment for women with traumatic injury to blood causing sudden profuse menstruation, accompanied by persistent leukorrhea. Niujiao San Wan:
Niujiaohui (Cornu Bubali Carbonisatum), Chishizhi (Halloysit Rubra) [each 1.5 liang], Bailonggu (Fossilia Ossis Mastodi et Scapulae albus) [3 liang], Aiyè (3 fen), Sang'er (Tremellae Fructus) [roasted], Lurong (Cornu Cervi Pantotrichum) [de-haired, ...].
The above eight herbs are pounded and sifted into powder. Honey is refined and used to form pills the size of paulownia seeds. Each dose is 30 pills, taken on an empty stomach before meals, washed down with Huangqi decoction or warm wine.
Treatment for women with traumatic injury to blood causing sudden profuse menstruation, as well as persistent leukorrhea. Jisheng Tang:
Sangjisheng (Taxilli Caulis), Jisu (Elsholtziae Herba), Danzhuru (Bambusae Caulis in Taeniam) [each 1 liang], Shaoyao (Paeoniae Radix), Diyu (Sanguisorbae Radix) [each 1.5 liang], Bailonggu (2 liang).
The above six herbs are cut into sizes similar to hemp seeds. Each dose consists of 3 qianbi, boiled with one sheng of water until reduced to 0.7 sheng. Strain and take warm before meals. Alternatively, use Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata) 3 fen instead of Danzhuru.
Treatment for women with blood injury accompanied by persistent red and white leukorrhea. Puhuang Wan:
Puhuang (Pollinis Typhae), Longgu (Fossilia Ossis Mastodi et Scapulae) [each 3 liang].
The above two herbs are pounded and ground into powder. Honey is refined and used to form pills the size of paulownia seeds. Each dose is 30 pills, taken before meals washed down with Huangqi decoction.
Treatment for women with blood injury accompanied by red and white leukorrhea. Shaoyao Infused Wine:
Shaoyao (Paeoniae Radix), Huangqi (Astragali Membranacei Radix), Shengdihuang (Rehmanniae Radix Recens) [each 3 liang], Aiyè (1 liang).
The above four herbs are cut into sizes similar to hemp seeds, placed in a silk bag, and soaked in one dou (approx. 10 liters) of wine overnight. Drink an appropriate amount warm before each meal.
Treatment for women with blood injury accompanied by persistent leukorrhea. Huangqi Wan:
Huangqi (Astragali Membranacei Radix) [crushed], Shaoyao (Paeoniae Radix) [each 3 liang], Chishizhi (Halloysit Rubra) [4 liang], Danggui (Angelicae Sinensis Radix) [cut and roasted], Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata) [processed, de-skinned and de-navelled], Shudihuang (Rehmanniae Radix Praeparata)...
The above six herbs are pounded and sifted into powder. Honey is refined and used to form pills the size of paulownia seeds. Each dose is 30 pills, taken with warm wine. Another variation includes Ganjiang (Zingiberis Rhizoma) but excludes Dihuagn.
Treatment for women with blood injury accompanied by persistent leukorrhea, leading to sallow face, thinness, gradual development of consumptive disease (Xu Lao), and heavy sensation in the lower back and legs. Fuling San:
Baifuling (Poria) [black skin removed], Muxiang (Aucklandiae Radix), Duzhong (Eucommiae Cortex) [bark removed, processed], Changpu (Acori Tatarinowii Rhizoma), Shudihuang (Rehmanniae Radix Praeparata) [roasted], Baiziren (Platycladi Semen) [ground], Qinjiao (Gentianae Macrophyllae Radix)... Niujiao...
The above sixteen herbs are pounded and sifted into powder. Each dose is 2 qianbi, mixed with warm wine. Rice water is also acceptable.
Treatment for women with blood injury accompanied by red and white leukorrhea, persistent for a long time, resulting in emaciation and fatigue. Renshen San:
Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma), Wuweizi (Schisandrae Chinensis Fructus), Diyu (Sanguisorbae Radix), Aiyè (Artemisiae Argyi Folium) [burnt to ash], Muli (Concha Ostreae)... Baifuling (Poria) [black skin removed], Shudihuang (Rehmanniae Radix Praeparata) [roasted], Longgu (Fossilia Ossis Mastodi et Scapulae)...
The above eleven herbs are pounded and sifted into powder. Each dose is 2 qianbi, mixed with warm wine; or boiled with one sheng of water until reduced to 0.7 sheng and taken warm. Take once on an empty stomach, at midday, and before bed.
Treatment for women with cold degeneration of the Blood Sea, hemorrhage with leukorrhea, and various deficiency-cold diseases. Yangqishi Tang:
Yangqishi (Mineralum Stibitum) [2 liang, separately pounded], Baifuling (Poria) [black skin removed], Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) [roasted and crushed], Chishizhi (Halloysit Rubra), Longgu (Fossilia Ossis Mastodi et Scapulae) [each 3 liang], Fulonggan (Caulis Longan)...
The above ten herbs are cut. Each dose is 3 qianbi, boiled with one sheng of water until reduced to 0.7 sheng. Strain and take warm. Take once in the morning, at midday, and in the evening.
Treatment for women with blood injury and leukorrhea gradually developing into consumptive disease. Lurong Wan:
Lurong (Cornu Cervi Pantotrichum) [de-haired, roasted with butter], Baiwei (Cleomidis Herba), Fupenzi (Rubri Fructus), Xixin (Asari Radix et Rhizoma) [de-seeded and de-leaved], Anlüzi (Perillae Fructus)... Shudihuang (Rehmanniae Radix Praeparata) [roasted], Shanzhuyu (Corni Fructus), Chuanxiong (Chuanxiong Rhizoma), Guizhi (Cinnamomi Ramulus)...
The above twenty herbs are pounded and sifted into powder. Honey is refined and used to form pills the size of paulownia seeds. Each dose is 30 pills, taken on an empty stomach with warm wine. Rice water is also acceptable.
(Umbilical and abdominal stabbing pain, loss of appetite, gradual emaciation.) Ganshi Jian Wan:
Ganshi (Dried Persimmon) [10 pieces, de-stemmed and finely cut], Chenxiang (Aquilariae Lignum Resinatum) [crushed 1 liang, pounded to powder, soaked with 3 sheng of good wine and dried persimmons for half a day, boiled over high heat into a paste, ground fine, added to other herbs...] Chenpi...
The above nine herbs: seven are pounded to powder, mixed with the prepared paste, and pounded for 1-2 thousand strokes. Form pills the size of paulownia seeds. Each dose is 20-30 pills, taken with warm wine or vinegar water.
Treatment for women with blood injury accompanied by red and white leukorrhea. Niujiao San:
Huangniujiaojia (Cow Horn, roasted with wine), Cebaiye (Platycladi Cacumen), Aiyè (Artemisiae Argyi Folium) [stir-fried], Danggui (Angelicae Sinensis Radix) [cut and roasted], Xuduan (Dipsaci Radix) [stir-fried], Diyu (Sanguisorbae Radix) [stir-fried], Chishizhi (Halloysit Rubra) [ground].
The above eight herbs are pounded and ground into powder. Each dose is 3 qianbi, taken before meals mixed with rice water or warm wine.
Treatment for women with blood injury accompanied by red and white leukorrhea. Tusizi Wan:
Tusizi (Cuscutae Semen) [soaked in wine overnight, separately pounded], Longgu (Fossilia Ossis Mastodi et Scapulae), Muli (Concha Ostreae) [stir-fried], Aiyè (Artemisiae Argyi Folium) [stir-fried], Chishizhi (Halloysit Rubra), Wuzeiyugu (Sepiae Endoconcha) [burnt], Huixiangzi (Foeniculi Fructus)...
The above eight herbs are pounded and sifted into powder. Paste made from flour boiled in vinegar is used to form pills the size of paulownia seeds. Each dose is 20-30 pills, taken on an empty stomach before meals with vinegar water.
Treatment for women with persistent blood injury and unceasing red and white leukorrhea, sallow face, thinness, gradually developing into consumptive disease. Lurong Wan:
Lurong (Cornu Cervi Pantotrichum) [de-haired, roasted with butter], Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Baima Maomao (Equi Crinis Carbonisatus) [burnt to ash], Puhuang (Pollinis Typhae) [lightly stir-fried], Xiaoji Gen (Cirsii Japonici Radix), Xuduan (Dipsaci Radix), Yuyuliang (Argillae Flavum) [quench in vinegar...], Wuzeiyugu (Sepiae Endoconcha) [remove shell...], Fuling (Poria) [black skin removed, each 1 liang].
The above eighteen herbs are pounded and sifted into powder. Honey is refined and used to form pills the size of paulownia seeds. Each dose is 20-30 pills, taken with warm wine or rice water, at any time.
Treatment for women with blood injury and red/white leukorrhea. Qilinjie Tang:
Qilinjie (Dragon's Blood), Diyu (Sanguisorbae Radix), Huangbai (Phellodendri Cortex) [bark removed, roasted, each 1 liang], Yuyuliang (Argillae Flavum) [quenched five times in red vinegar], Chishaoyao (Paeoniae Radix Rubra) [crushed and stir-fried, each 1 liang].
The above six herbs are coarsely crushed and sifted. Each dose is 3 qianbi, boiled with one sheng of water until reduced to 0.7 sheng. Strain and take warm, at any time.
Treatment for women with persistent blood injury, accompanied by red/white leukorrhea, lower back and abdominal pain, deficiency, fatigue, and weariness. Niujiao Dihuang San:
Niujiaohui (Cornu Bubali Carbonisatum) [one horn, burnt to ash], Shudihuang (Rehmanniae Radix Praeparata) [roasted], Sang'er (Tremellae Fructus) [crushed], Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma), Xuduan (Dipsaci Radix), Chishizhi (Halloysit Rubra), Baifan (Alumen) [burnt], Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma)... Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata) [processed, de-skinned...].
The above fifteen herbs are pounded and sifted into powder. Each dose is 2 qianbi, taken before meals mixed with warm wine. Rice water is also acceptable.
Treatment for women with persistent blood injury, accompanied by five-color leukorrhea. Mudanpi Tang:
Mudanpi (Moutan Cortex), Shudihuang (Rehmanniae Radix Praeparata) [roasted], Huye Mai (Quercus Leaf Vein) [crushed and stir-fried], Aiyè (Artemisiae Argyi Folium) [lightly stir-fried, each 1.5 liang], Yuyuliang (Argillae Flavum) [quenched five times in red vinegar], Chuanxiong (Chuanxiong Rhizoma), Longgu (Fossilia Ossis Mastodi et Scapulae) [each 2 liang], Baiye (Thujae Cacumen) [roasted], Shaoyao (Paeoniae Radix) [crushed and stir-fried], Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex) [bark removed, roasted with ginger juice], Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Fulonggan (Caulis Longan), Qingzhuru (Bambusae Caulis in Taeniam), Diyu (Sanguisorbae Radix) [crushed, each 1 liang], Ejiao (Colla Corii Asini) [roasted until dry, 0.5 liang].
The above fifteen herbs are coarsely crushed and sifted. Each dose is 3 qianbi, boiled with one sheng of water until reduced to 0.7 sheng. Strain and take on an empty stomach, at midday, and before bed.
Treatment for women with blood injury accompanied by red/white leukorrhea, ceaseless day and night, suffocation/fainting. Shubu Tang:
Shubupi (Scorched Cloth Bark) [scraped and cut, one handful], Xiezhua (Carcinis Claw) [crushed, 2 he], Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) [roasted and crushed], Baifuling (Poria) [black skin removed], Shudihuang (Rehmanniae Radix Praeparata) [roasted...], Danzhuru (Bambusae Caulis in Taeniam) [one handful].
The above twelve herbs are coarsely crushed and sifted. Each dose is 3 qianbi, boiled with 1.5 sheng of water until reduced to 1 sheng. Strain and take, at any time.
Treatment for women with persistent blood injury, unceasing leukorrhea, emaciation and fatigue, to tonify blood and replenish Qi. Zelan San:
Zelan Ye (Lycopus Herba) [roasted], Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma), Shujiao (Zanthoxyli Pericarpium) [remove eyes and closed mouths, stir-fry until sweat appears, each 1 liang], Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex) [bark removed, roasted with ginger juice], Guizhi (Cinnamoni Ramulus)... Daizhe Shi (Haematitum)... Shan Yao (Dioscoreae Rhizoma)... Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) [roasted and crushed], Longgu (Fossilia Ossis Mastodi et Scapulae)...
The above nineteen herbs are pounded and sifted into powder. Each dose is 2 qianbi, mixed with warm wine. Rice water is also acceptable.
Treatment for women with blood injury and leukorrhea, persistent for a long time, dizziness, vertigo, irritability, body heat, soreness and heaviness of waist and legs, emaciation of limbs. Fushen Wan:
Ganjiang (Zingiberis Rhizoma) [processed, each...].
The above eleven herbs are pounded and sifted into powder. Honey is refined and used to form pills the size of paulownia seeds. Each dose is 30 pills, taken with warm wine or rice water, on an empty stomach, at midday, and before bed.
Treatment for women with deficiency of the Blood Sea, blood degeneration accompanied by leukorrhea, persistent for a long time, gradual emaciation, restlessness and heat in limbs, dizziness of head and eyes, dryness of mouth and tongue. Wuzeiyu Wan:
Wuzeiyugu (Sepiae Endoconcha), Lurong (Cornu Cervi Pantotrichum) [de-haired, roasted with butter], Helile (Terminaliae Chebulae Fructus), Danggui (Angelicae Sinensis Radix) [cut and stir-fried], Baishaoyao (Paeoniae Radix Alba), Shanzhuyu (Corni Fructus), Huangqi (Astragali Membranacei Radix) [crushed], Suanzaoren (Ziziphi Spinosae Semen)... Chengqie (Litseae Fructus)...
The above fifteen herbs are pounded and sifted into powder. Honey is refined and used to form pills the size of paulownia seeds. Each dose is 30 pills, taken with rice water or wine, on an empty stomach, at midday, and before bed.
Treatment for women with blood injury and leukorrhea, cold pain in umbilical and abdominal regions, soreness and pain in waist and legs, lassitude of limbs, irritability, thirst, and restlessness. Huangqi Wan:
Huangqi (Astragali Membranacei Radix) [crushed], Shudihuang (Rehmanniae Radix Praeparata) [roasted], Danggui (Angelicae Sinensis Radix) [cut and roasted], Lurong (Cornu Cervi Pantotrichum) [de-haired, roasted with butter], Diyu (Sanguisorbae Radix), Juanbai (Selaginellae Herba) [cleaned], Fushen (Poria cum Radice)... Wuzeiyugu (Sepiae Endoconcha), Helile (Terminaliae Chebulae Fructus)...
The above seventeen herbs are pounded and sifted into powder. Honey is refined and used to form pills the size of paulownia seeds. Each dose is 30 pills, taken with rice water, on an empty stomach, at midday, and before bed.
Treatment for women with sudden profuse menstruation, accompanied by unceasing red/white leukorrhea. Huangqin Tang:
Huangqin (Scutellariae Radix) [remove black heart], Danggui (Angelicae Sinensis Radix) [cut and roasted], Baiye (Thujae Cacumen) [roasted], Puhuang (Pollinis Typhae) [lightly stir-fried, each 0.5 liang], Aiyè (Artemisiae Argyi Folium) [stir-fried, 1 fen], Sheng Dihuang (Rehmanniae Radix)...
The above six herbs are coarsely crushed and sifted. Each dose is 3 qianbi, boiled with one sheng of water until reduced to 0.7 sheng. Strain and take warm, three times daily.
Treatment for women with blood injury and leukorrhea. Dihuang Tang:
Dihuang (Rehmanniae Radix) [crushed and stir-fried], Danggui (Angelicae Sinensis Radix) [cut and roasted], Huangqi (Astragali Membranacei Radix) [crushed], Ejiao (Colla Corii Asini) [roasted until dry, each 1 liang], Aiyè (Artemisiae Argyi Folium) [stir-fried and roasted, 3 fen].
The above five herbs are coarsely crushed and sifted. Each dose is 3 qianbi, boiled with one sheng of water and three slices of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens) until reduced to 0.7 sheng. Strain and take warm, three times daily.
Treatment for women with persistent blood injury, accompanied by red/white leukorrhea. Dihuang Yimu Tang:
Sheng Dihuang Zhi (Jus Rehmanniae Recens), Yimucao Zhi (Jus Leonuri Herbae) [each half bowl].
The above two juices, take half a cup of each, boil together until reduced to 0.7 portion. Take 3-5 times daily.
Treatment for women with internal injury, persistent bleeding, accompanied by red/white leukorrhea. Longgu Wan:
Longgu (Fossilia Ossis Mastodi et Scapulae) [3 fen], Wuzeiyugu (Sepiae Endoconcha) [roasted, 2 fen], Shaoyao (Paeoniae Radix) [3 fen], Lurong (Cornu Cervi Pantotrichum) [wine-roasted, 3 fen], Shudihuang (Rehmanniae Radix Praeparata) [roasted, 3 fen].
The above six herbs are pounded and sifted into powder. Honey is refined and used to form pills the size of paulownia seeds. Each dose is 20 pills, taken with Ganjiang (Zingiberis Rhizoma) rice water.
Another Prescription:
Shaoyao (Paeoniae Radix) [stir-fried, 1 liang], Ganjiang (Zingiberis Rhizoma) [stir-fried, 3 fen], Niujiaohui (Cornu Bubali Carbonisatum) [vinegar-roasted until charred, 0.5 liang].
The above three herbs are pounded, sifted, and mixed evenly. Each dose is 2 qianbi, mixed with rice water.
Treatment for sudden profuse menstruation, accompanied by leukorrhea. Cheqian Tang:
Cheqianzi (Plantaginis Semen), Dan Zhuye (Phyllostachys Folium), Huangqin (Scutellariae Radix) [remove black heart], Ejiao (Colla Corii Asini) [roasted until dry, pounded], Sheng Dihuang (Rehmanniae Radix Recens) [each 1 fen].
The above five herbs: crush four of them, boil with two sheng of water until reduced to one sheng. Add Ejiao, stir until dissolved, and take in one dose.
Another Prescription:
Puhuang (Pollinis Typhae) [2 liang], Yujin (Curcumae Radix), Shudihuang (Rehmanniae Radix Praeparata) [roasted, each 3 fen].
The above three herbs are pounded and sifted into powder. Each dose is 3 qianbi, taken on an empty stomach mixed with rice water.
Treatment for leukorrhea accompanied by excessive menstruation, or sudden passage of clots, regardless of duration. Muli San:
Muli (Concha Ostreae), Longgu (Fossilia Ossis Mastodi et Scapulae), Rongcongrou (Cynomorii Fructus) [soaked in wine, cut and roasted], Chishizhi (Halloysit Rubra), Shihu (Dendrobii Caulis) [remove roots], Wuzeiyugu (Sepiae Endoconcha) [remove shell], Huangqi (Astragali Membranacei Radix) [crushed, each...], Ganjiang (Zingiberis Rhizoma) [processed], Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Chuanxiong (Chuanxiong Rhizoma), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata) [processed, remove...].
The above twenty herbs are pounded and sifted into powder. Each dose is 3 qianbi, taken at dawn mixed with rice water, twice daily.
Treatment for internal injury, regardless of red or white leakage. Sang'er San:
Sang'er (Tremellae Fructus) [stir-fried], Danshen (Salviae Miltiorrhizae Radix et Rhizoma) [each 1 liang 1 fen], Xuduan (Dipsaci Radix), Chuanxiong (Chuanxiong Rhizoma), Baiye (Thujae Cacumen) [roasted], Shuai (Prepared Artemisia) [stir-fried], Lurong (Cornu Cervi Pantotrichum) [soaked in wine, de-haired, each...], Chishizhi (Halloysit Rubra), Danggui (Angelicae Sinensis Radix)...
The above seventeen herbs are pounded into fine powder. Take 2 qianbi daily mixed with warm wine. If no effect after 14 days, gradually increase to 4 qianbi.
Treatment for women with deficiency of Qi in the Chong and Ren vessels, sudden profuse menstruation, accompanied by leukorrhea. Dilong San:
Dilong (Pheretima) [stir-fried], Yujin (Curcumae Radix), Zonglv (Palmae Fructus Retinervus) [burnt to retain nature], Baiye (Thujae Cacumen), Dihuang Zhi (Jus Rehmanniae), Taifa (Capilli Humanus Carbonisatus) [wrapped in mud, burnt, mud removed].
The above six herbs are in equal parts. Pounded and sifted into powder. Each dose is 3 qianbi, mixed with warm Dihuang juice wine. At any time.
Treatment for internal injury with red/white leukorrhea. Lushui Wan:
Lushui (Aloe) [0.5 liang], Chishizhi (Halloysit Rubra), Chupi (Swieteniae Cortex) [roasted with ginger juice], Diyu (Sanguisorbae Radix) [crushed, each 1 liang], Niujiaohui (Cornu Bubali Carbonisatum) [roasted, 3 fen], Yuyuliang (Argillae Flavum)...
The above eight herbs are pounded into powder and mixed evenly. Honey is refined and used to form pills the size of paulownia seeds. Each dose is 20 pills, taken with aged rice water.
Treatment for internal injury with blood discharge and leukorrhea, either white or red, pain below the umbilicus. Baiye San:
Cebaiye (Platycladi Cacumen), Shaoyao (Paeoniae Radix), Ai (Artemisiae Argyi Folium) [each 3 fen], Shudihuang (Rehmanniae Radix Praeparata) [roasted], Yuyuliang (Argillae Flavum) [quenched in vinegar], Qilinjie (Dragon's Blood) [each 1 liang], Danggui (Angelicae Sinensis Radix)...
The above eight herbs are pounded into fine powder and mixed evenly. Each dose is 2 qianbi, mixed with ginger rice water.
Treatment for women with sudden profuse menstruation, accompanied by unceasing red/white leukorrhea. Longgu San:
Longgu (Fossilia Ossis Mastodi et Scapulae) [1 liang], Wuzeiyugu (Sepiae Endoconcha) [remove shell], Lurong (Cornu Cervi Pantotrichum) [de-haired, roasted with butter], Xuduan (Dipsaci Radix), Shaoyao (Paeoniae Radix) [crushed and stir-fried], Chishizhi (Halloysit Rubra), Rongcongrou (Cynomorii Fructus)...
The above eight herbs are pounded and sifted into powder. Each dose is 2 qianbi, taken on an empty stomach mixed with rice water. Twice daily.
Treatment for women with blood injury and unceasing leukorrhea. Ejiao San:
Ejiao (Colla Corii Asini) [roasted until dry], Baiye (Thujae Cacumen) [roasted dry], Danggui (Angelicae Sinensis Radix) [remove rhizome head, roast], Longchi (Fossilia Dentis Mamuti) [separately pounded and ground fine, each 0.5 liang], Yuyuliang (Argillae Flavum) [quenched in vinegar, fine...].
The above five herbs are pounded into fine powder. Each dose is 2 qianbi, taken mixed with rice water, once in the morning and once at noon.
Treatment for blood injury accompanied by unceasing leukorrhea. Shanjie San:
Shanjiejie (Schisandrae Caulis Nodes) [burnt to ash retaining nature], Chupizhi (Broussonetiae Paper-making Paper) [burnt to ash, equal parts].
The above two herbs are ground finely and mixed. Each dose is 2 qianbi, taken mixed with rice water.