论曰气注者，邪气传注，蕴伏于肺也，肺主气而通行表里，若为注气所传，则其病随气
游走，冲击掣痛，上喘奔急，饮食不下，是为气注之候。
治一切气注，大肠结涩，背膊刺痛，气注四肢，及食物不消，奔豚气逆，浓朴丸方
浓朴（去粗皮姜汁炙三两） 桂（去粗皮） 大黄（锉碎醋炒各二两） 桃仁（汤浸去
皮尖双
仁炒三两）
上四味，捣罗为末研匀，炼蜜为丸，如小豆大，每服三十丸，米饮下，食后临卧服。微
利即效，一方加附子一两（裂去皮脐。
治气注刺痛，白芜荑散方
白芜荑（微炒） 附子（炮裂去皮脐） 白槟榔（煨锉） 陈橘皮（汤浸去白焙） 干
姜（炮）
上九味，捣研为散，每服三钱匕，空心热酒调下。
治气注羸瘦，历年停滞，胸满结痞，饮食或吐，宿食不下，中风鬼注，千金丸方
野葛（炙四寸） 斑蝥（十枚去翅足炒） 雄黄（研） 雌黄（研） 干姜（炮） 鬼
臼（去毛微
胆（八枚去翅足炒
上一十三味，捣罗为末，炼蜜为丸，如小豆大，每服酒下五丸，日二服，卒中恶，闷绝
不知人，服二丸，老小一丸，牛马 践，猪犬所啮，痈肿若虫毒所啮，用一丸于掌中。唾和
涂疮口毒上、立愈。正月旦，以酒服。家中大小各一丸，一年中不病，若欲视病患，先服一
丸，佳。
治注气、胸膈满塞，心背撮痛欲绝，柴胡汤方
柴胡（去苗） 甘草（炙锉各一两半） 木香（二两） 槟榔（煨锉十枚） 当归（切
焙一两半）
上七味，除麝香外，粗捣筛，每服五钱匕，水一盏半，煎至一盏，去滓入麝香少许，再
煎至八分，温服日再。
治注气，肩臂刺痛不移，桃仁饮方
桃仁（汤浸去皮尖双仁炒） 酸枣仁（炒） 人参 赤茯苓（去黑皮） 桂（去粗皮） 丁
香
上七味等分，粗捣筛，每服五钱匕，水一盏半，煎至八分，去滓临卧顿服。
治风冷注气，胸膈刺痛，转动不得，四肢厥冷，面目青黄，又如鬼气状，延胡索散方
延胡索 橘核（炒） 人参（各半两） 乳香（研） 地龙（去土炒各一分）
上五味，捣研为散，每服一钱匕，温酒调下，日再。
治注气，背膊疼痛，心胸烦闷，调气汤方
京三棱（煨锉） 木香（各一两） 槟榔（煨锉三分） 草豆蔻（去皮） 高良姜（各
一两半）
皮（汤浸去白焙） 白
上一十四味，除阿魏外，粗捣筛再和匀，每服三钱匕，水一盏，煎至七分，去滓入盐温
服。
治注气，兼冷气心腹痛，或卒得注痛，如鬼祟，牛黄丸方
牛黄（研） 阿魏（研各半分） 丹砂（研） 安息香（研各半钱） 肉豆蔻（去壳一
枚） 桂（
双仁炒四十九枚）
上一十味，捣研为末，用糯米饭为丸，如麻子大，每服十丸，空心温酒下，日三。
治卒注气，木香散方
木香 当归（切焙） 白术 桂（去粗皮） 白茯苓（去黑皮各一两）
上五味，捣罗为散，每服二钱匕，沸汤点服，不拘时，日三。
Discussion states: The so-called Qi Zhu (Qi Injection) refers to pathogenic factors transmitting and lodging in the Lung. The Lung governs Qi and circulates through the exterior and interior. If transmitted by Zhu Qi (Injecting Qi), the disease wanders along with the movement of Qi, causing impact and pulling pain, upward rushing asthma and urgency, inability to take food and drink; this is the manifestation of Qi Zhu.
To treat all types of Qi Zhu, as well as constipation and astringency of the Large Intestine, stabbing pain in the back and shoulders, Qi Zhu affecting the four limbs, indigestion, and rebellious Qi of Ben Tun (Rushing Pig), use the Nongpo Wan (Magnolia Bark Pill) formula.
Nongpo (Magnoliae Officinalis Cortex, remove coarse bark, stir-fry with ginger juice, 3 liang); Guizhi (Cinnamomi Ramulus, remove coarse bark); Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, chop, stir-fry with vinegar, each 2 liang); Taoren (Persicae Semen, soak in hot water, remove skin and pointed end, stir-fry double-kernel ones, 3 liang).
The above four herbs are crushed, sifted into fine powder, mixed evenly, and made into pills with refined honey, sized like small beans. Take 30 pills per dose, washed down with rice water, taken after meals and before going to bed. Slight diarrhea indicates efficacy. Another version adds Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, 1 liang, split, remove skin and navel).
To treat stabbing pain caused by Qi Zhu, use the Bai Wuyi San (White Melia Powder) formula.
Bai Wuyi (Meliae Toosendan Fructus, slightly stir-fry); Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, processed until cracked, remove skin and navel); Bai Binglang (Arecae Semen, baked and chopped); Chenjupi (Citri Reticulatae Pericarpium, soak in hot water, remove white pith, bake); Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, processed).
The above nine flavors (Note: text lists five, claims nine), crushed and ground into powder. Take 3 qian bi per dose, mixed with hot wine on an empty stomach.
To treat Qi Zhu leading to emaciation, long-standing stagnation, chest fullness and痞 (obstruction), vomiting of food, retention of old food, and wind-stroke Gui Zhu (Ghost Injection), use the Qianjin Wan (Thousand Gold Pill) formula.
Yege (Stramonii Fructus, roasted, 4 cun); Banmao (Mylabris, 10 pieces, remove wings and feet, stir-fry); Xionghuang (Realgar, ground); Cihuang (Orpiment, ground); Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, processed); Jiubai (Dahuriae Rhizome, remove hairs, slightly stir-fry); Dan (Gall, note: text incomplete here); The above thirteen flavors (Note: text lists fewer, claims thirteen), crushed, sifted into fine powder, made into pills with refined honey, sized like small beans. Take 5 pills per dose, washed down with wine, twice daily. For sudden attack of evil qi, fainting and unconsciousness, take 2 pills; for elderly and children, take 1 pill. For injuries from trampling by cattle or horses, bites by pigs or dogs, carbuncles swollen as if bitten by insects/poison, take 1 pill, place in palm, mix with saliva, apply to wound/toxic area; immediate cure. On the first day of the first lunar month, take with wine. Each adult and child in the household takes 1 pill; one will not fall ill throughout the year. If visiting patients, take 1 pill beforehand for best results.
To treat Zhu Qi, chest and diaphragm fullness and blockage, severe pinching pain in the heart and back, use Chaihu Tang (Bupleurum Decoction).
Chaihu (Bupleuri Radix, remove seedlings); Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, roast and chop, each 1.5 liang); Muxiang (Aucklandiae Radix, 2 liang); Binglang (Arecae Semen, baked and chopped, 10 pieces); Danggui (Angelicae Sinensis Radix, slice and bake, 1.5 liang).
The above seven flavors (Note: text lists five, claims seven), except for Shexiang (Moschus), coarsely crush and sieve. Take 5 qian bi per dose, add 1.5 cups of water, decoct to 1 cup, strain, add a little Shexiang, decoct again to 0.8 cup, take warm, twice daily.
To treat Zhu Qi with fixed stabbing pain in shoulders and arms, use Tao Ren Yin (Peach Kernel Drink) formula.
Taoren (Persicae Semen, soak in hot water, remove skin and pointed end, stir-fry double-kernel ones); Suanzaoren (Ziziphi Spinosae Semen, stir-fry); Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma); Chi Fuling (Poria with Red Heart, remove black skin); Guizhi (Cinnamomi Ramulus, remove coarse bark); Dingxiang (Caryophylli Flos).
The above seven flavors (Note: text lists six, claims seven), equal parts, coarsely crush and sieve. Take 5 qian bi per dose, add 1.5 cups of water, decoct to 0.8 cup, strain, take at once before bed.
To treat Wind-Cold Zhu Qi, stabbing pain in chest and diaphragm, inability to turn body, cold extremities, cyan-yellow complexion, resembling Ghost Qi, use Yanhusuo San (Corydalis Powder) formula.
Yanhusuo (Corydzidis Rhizoma); Juhe (Citri Reticulatae Semen, stir-fry); Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma, each 0.5 liang); Ruxiang (Olibanum, ground); Dilong (Pheretima, remove soil, stir-fry, each 1 fen).
The above five herbs, crushed and ground into powder. Take 1 qian bi per dose, mixed with warm wine, twice daily.
To treat Zhu Qi with pain in back and shoulders, restlessness and oppression in chest and heart, use Tiaoqi Tang (Regulating Qi Decoction) formula.
Jingsanleng (Sparganii Rhizoma, baked and chopped); Muxiang (Aucklandiae Radix, each 1 liang); Binglang (Arecae Semen, baked and chopped, 3 fen); Caodoukou (Alpiniae Katsumadai Semen, remove shell); Gaoliangjiang (Alpiniae Officinarum Rhizoma, each 1.5 liang); Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium, soak in hot water, remove white pith, bake); Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, note: text layout error "Pi" "Bai", inferred from context).
The above fourteen flavors (Note: text lists fewer, claims fourteen), except for Awèi (Asafoetida), coarsely crush, sieve, and mix evenly. Take 3 qian bi per dose, add 1 cup of water, decoct to 0.7 cup, strain, add salt, take warm.
To treat Zhu Qi accompanied by Cold Qi causing heart and abdominal pain, or sudden Zhu pain resembling ghostly affliction, use Niuhuang Wan (Calculus Bovis Pill) formula.
Niuhuang (Calculus Bovis, ground); Awèi (Asafoetida, ground, each 0.5 fen); Dansha (Cinnabaris, ground); Anshixiang (Styrax, ground, each 0.5 qian); Roudoukou (Myristicae Semen, remove shell, 1 piece); Guizhi (Cinnamomi Ramulus, note: text incomplete); Double-kernel stir-fried 49 pieces (note: text layout error, likely refers to a specific herb quantity).
The above ten flavors (Note: text lists fewer, claims ten), crushed and ground into powder, made into pills using glutinous rice paste, sized like hemp seeds. Take 10 pills per dose, washed down with warm wine on an empty stomach, three times daily.
To treat sudden onset of Zhu Qi, use Muxiang San (Aucklandia Powder) formula.
Muxiang (Aucklandiae Radix); Danggui (Angelicae Sinensis Radix, slice and bake); Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma); Guizhi (Cinnamomi Ramulus, remove coarse bark); Baifuling (Poria, remove black skin, each 1 liang).
The above five herbs, crushed and sifted into powder. Take 2 qian bi per dose, mixed with boiling water, time unspecified, three times daily.