论曰肺中风之状。多汗恶风。色 然白。时咳短气。昼日则瘥。暮则甚。诊在眉上。其
色白。又口燥而喘。身运而重。喘而肿胀。偃卧则胸满短气。冒闷汗出。夫热生风。风盛则
热。腠理开多汗者。热胜故也。风薄于内。所以恶风。 然而白。金之色也。在变动为咳。
又肺主气。故时咳短气也。风阳也。阳昼则在表。暮则在里。阳里而风应之。故暮则甚也。
诊在眉上其色白。肺之色也。身运而重。风使然也。喘而肿胀。偃卧而胸满短气。以肺主气
故也。
治肺中风项背强直。胸满短气。身如虫行。四肢无力。防风散方
防风（去叉二两） 天麻（三两） 白僵蚕（炒二两） 白附子（炮裂二两） 乌蛇（酒
炙用肉
（去芦头一两） 浓朴
一两半） 白蒺藜（炒一两半）
两） 羚羊角（镑一两） 当归（切焙一
仁（汤退皮并双仁炒一两） 木香（一两春时即去木香用大黄一两半锉如生栗醋炒令紫色） 牛
黄（研半两）
上二十三味。先将二十二味。捣罗为散。次入研者牛黄同拌匀。每服食后温酒调下二钱
匕。日二夜一。如要丸。入麝香半两。与未同研。炼蜜和丸。梧桐子大。每服温酒下十丸。
日三
治肺中风。项背强直。心胸烦满。冒闷汗出。语声嘶塞。少气促急。羚羊角散方
羚羊角（镑） 人参 防风（去叉） 赤箭 麻黄（去根节） 本（去苗土） 羌活
（去芦头） 细辛（去苗叶） 甘菊 赤芍药 枳壳（去瓤麸炒） 当归（切焙） 甘草（炙
各一两） 麝香（研半分）
上一十五味。除研二味外。捣罗为散。入研药再罗匀。每服荆芥薄荷汤。调下二钱匕。
不计
治肺中风 痹麻木不仁。手足牵急。大排风天麻散方
天麻（二两） 乌蛇（酒炙用肉一两一分） 羌活（去芦头一两） 独活（去芦头一两）
秦艽
黄（去根节先煎掠去沫焙干二两一分） 细辛（去苗叶二两） 青葙子（微炒二两） 枳壳
（去瓤麸炒二两半） 附子（炮裂去皮脐一分） 白蒺藜（炒二两） 羚羊角（镑半两） 芍
药（一两一分）
上一十六味。捣罗为散。每日空心及晚食前。温酒调下二钱匕。
治肺中风。心胸烦满。项背强直。皮肤不仁。白花蛇散方
白花蛇（酒浸一宿去皮骨取肉炙三两） 人参（半两） 白茯苓（去黑皮半两） 当归
（切焙
（半两） 羌活（去芦头半两） 本（去苗土半两） 附子（炮裂去皮脐半两） 细辛
（去苗叶一两） 干蝎（炒一两） 白芷（半两） 防风（去叉半两） 白藓皮（一分） 丹
砂（别研一分） 麝香（别研二钱） 牛黄（别研一分）
上二十味。除别研外。捣罗为散。即入研药。再罗匀细。每服二钱匕。葱白腊茶调下。
治肺中风气急。背项强硬。语声嘶败。羚羊角丸方
羚羊角（镑二两） 白藓皮（一两半） 升麻（一两） 蔓荆实（一两） 天麻（二两
白者） 秦艽（去苗土二两） 恶实（炒一两） 枳壳（去瓤麸炒一两）
上八味。捣罗为细末。炼蜜和丸。梧桐子大。食后煎桑根白皮汤。下十五丸。日三服。
治肺中风。项强鼻塞。语声不出。喘鸣肩息。胸满短气。荠 汤方
荠 （二两） 防风（去叉） 人参（各一两半） 独活（去芦头） 细辛（去苗叶）
赤箭
头） 甘草（炙锉） 石膏（碎各一两） 蔓荆实 白藓皮（各半两）
上一十五味。粗捣筛。每服三钱匕。水一盏。煎至七分。去滓温服。食后临卧服。
It is discussed that the manifestations of Lung Wind-Stroke (Fei Zhong Feng) include profuse sweating and aversion to wind, a pale white complexion, frequent coughing, and shortness of breath. Symptoms are milder during the day and worsen in the evening. Diagnosis involves observing the area above the eyebrows, where the color appears white. Other symptoms include dry mouth with panting, dizziness accompanied by heaviness of the body, panting with swelling, chest fullness and shortness of breath when lying supine, as well as dizziness, mental confusion, and sweating. Heat generates wind, and when wind is excessive, it transforms into heat; open pores leading to profuse sweating indicate an excess of heat. Wind invading internally causes aversion to wind. The white complexion corresponds to Metal (Jin), which is the color associated with the Lung. In terms of pathological changes, it manifests as coughing. Since the Lung governs Qi, frequent coughing and shortness of breath occur. Wind is a Yang pathogen; Yang Qi resides on the exterior during the day and enters the interior at night. When Yang enters the interior and responds to wind, symptoms worsen in the evening. A white color observed above the eyebrows indicates the Lung's corresponding color. Dizziness and heaviness are caused by wind. Panting, swelling, chest fullness, and shortness of breath upon lying down are due to the Lung's governance over Qi.
For treating Lung Wind-Stroke presenting with stiffness and rigidity of the neck and back, chest fullness, shortness of breath, a sensation of insects crawling on the body, and weakness in the four limbs, use Fangfeng San (Saposhnikovia Powder):
Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, forked parts removed, 2 liang), Tianma (Gastrodiae Rhizoma, 3 liang), Baijiangcan (Bombyx Batryticatus, stir-fried, 2 liang), Baifuzi (Aconiti Kusnezoffii Radix, processed until cracked, 2 liang), Wushe (Zaocys, meat obtained after wine-roasting, 1.5 liang), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma, radix end removed, 1 liang), Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex, 1.5 liang), Bijieli (Tribuli Fructus, stir-fried, 1.5 liang), Lingyangjiao (Saigae Tataricae Cornu, shaved, 1 liang), Danggui (Angelicae Sinensis Radix, sliced and dried, 1 liang), Xingren (Prunus Armeniacae Semen, blanched, skin and twin kernels removed, stir-fried, 1 liang), Muxiang (Aucklandiae Radix, 1 liang; in spring, substitute with Dahuang Rheum Palmati et Tangutici Radix et Rhizoma, 1.5 liang, cut like raw chestnut, stir-fried with vinegar until purple), Niuhuang (Bovis Calculus, ground, 0.5 liang).
Of the twenty-three ingredients, first grind the twenty-two ingredients into powder, then mix with the ground Niuhuang evenly. Take 2 qianbi (approx. 6g) mixed with warm wine after meals, twice daily and once at night. To make pills, add Shexiang (Moschus, 0.5 liang), grind together with the unground mixture, and bind with refined honey into pills the size of Sophora japonica seeds. Take 10 pills with warm wine, three times daily.
For treating Lung Wind-Stroke presenting with stiffness and rigidity of the neck and back, vexation and fullness in the heart and chest, dizziness with sweating, hoarse or obstructed voice, scanty Qi, and rapid breathing, use Lingyangjiao San (Saiga Powder):
Lingyangjiao (Saigae Tataricae Cornu, shaved), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, forked parts removed), Chijian (Gastrodiae Rhizoma, synonym for Tianma), Mahuang (Ephedrae Herba, roots and joints removed), Bencao (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, seedlings and soil removed), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix, radix end removed), Xixin (Asari Radix et Rhizoma, seedlings and leaves removed), Ganju (Chrysanthemi Flos), Chishaoyao (Paeoniae Radix Rubra), Zhike (Aurantii Fructus, pith and bran removed, stir-fried with wheat bran), Danggui (Angelicae Sinensis Radix, sliced and dried), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried, each 1 liang), Shexiang (Moschus, ground, 0.5 fen).
Of the fifteen ingredients, except for the two requiring grinding, grind the rest into powder, sift, and mix with the ground medicines again. Take 2 qianbi mixed with Jingjie (Schizonepetae Herba) and Bohe (Menthae Haplocalycis Herba) decoction, time not restricted.
For treating Lung Wind-Stroke presenting with Bi syndrome numbness and insensitivity, and traction/spasm of hands and feet, use Da Paifeng Tianma San (Great Expelling Wind Gastrodia Powder):
Tianma (Gastrodiae Rhizoma, 2 liang), Wushe (Zaocys, meat obtained after wine-roasting, 1.1 liang), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix, radix end removed, 1 liang), Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix, radix end removed, 1 liang), Qinjiao (Gentianae Macrophyllae Radix), Huangqin (Scutellariae Radix, roots removed, boiled first, scum skimmed off, dried, 2.1 liang), Xixin (Asari Radix et Rhizoma, seedlings and leaves removed, 2 liang), Qingxiangzi (Phalaridis Semen, lightly stir-fried, 2 liang), Zhike (Aurantii Fructus, pith and bran removed, stir-fried with wheat bran, 2.5 liang), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, processed until cracked, skin and navel removed, 0.1 liang), Bijieli (Tribuli Fructus, stir-fried, 2 liang), Lingyangjiao (Saigae Tataricae Cornu, shaved, 0.5 liang), Shaoyao (Paeoniae Radix, 1.1 liang).
Of the sixteen ingredients, grind into powder. Take 2 qianbi mixed with warm wine on an empty stomach in the morning and before evening meal.
For treating Lung Wind-Stroke presenting with vexation and fullness in the heart and chest, stiffness and rigidity of the neck and back, and skin numbness/insensitivity, use Baihuashe San (White Spotted Snake Powder):
Baihuashe (Zaocys, soaked in wine overnight, skin and bones removed, meat roasted, 3 liang), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma, 0.5 liang), Baifuling (Poria, black skin removed, 0.5 liang), Danggui (Angelicae Sinensis Radix, sliced and dried, 0.5 liang), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, 0.5 liang), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix, radix end removed, 0.5 liang), Bencao (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, seedlings and soil removed, 0.5 liang), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, processed until cracked, skin and navel removed, 0.5 liang), Xixin (Asari Radix et Rhizoma, seedlings and leaves removed, 1 liang), Ganxie (Scorpio, stir-fried, 1 liang), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix, 0.5 liang), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, forked parts removed, 0.5 liang), Baixianpi (Dictamni Cortex, 0.1 fen), Dansha (Cinnabaris, separately ground, 0.1 fen), Shexiang (Moschus, separately ground, 2 qian), Niuhuang (Bovis Calculus, separately ground, 0.1 fen).
Of the twenty ingredients, except those requiring separate grinding, grind the rest into powder, then add the ground medicines and sift finely. Take 2 qianbi mixed with Congbai (Allii Fistulosi Bulbus) and Laicha (aged tea) decoction.
For treating Lung Wind-Strike with urgent Qi dynamics, stiffness and rigidity of the back and neck, and hoarse/broken voice, use Lingyangjiao Wan (Saiga Pills):
Lingyangjiao (Saigae Tataricae Cornu, shaved, 2 liang), Baixianpi (Dictamni Cortex, 1.5 liang), Shengma ( Cimicifugae Rhizoma, 1 liang), Manjingzi (Viticis Semen, 1 liang), Tianma (Gastrodiae Rhizoma, 2 liang, select white ones), Qinjiao (Gentianae Macrophyllae Radix, seedlings and soil removed, 2 liang), Eshi (Arctii Fructus, stir-fried, 1 liang), Zhike (Aurantii Fructus, pith and bran removed, stir-fried with wheat bran, 1 liang).
Of the eight ingredients, grind into fine powder, bind with refined honey into pills the size of Sophora japonica seeds. After meals, take 15 pills with Sangbaipipi (Mori Cortex) decoction, three times daily.
For treating Lung Wind-Stroke presenting with neck stiffness, nasal congestion, inability to speak, wheezing with shoulder lifting, chest fullness, and shortness of breath, use Qini Tang (Qini Decoction):
Qini (Adenophorae Radix, 2 liang), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, forked parts removed), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma, each 1.5 liang), Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix, radix end removed), Xixin (Asari Radix et Rhizoma, seedlings and leaves removed), Chijian (Gastrodiae Rhizoma, radix end removed), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried and cut), Shigao (Gypsum Fibrosum, crushed, each 1 liang), Manjingzi (Viticis Semen), Baixianpi (Dictamni Cortex, each 0.5 liang).
Of the fifteen ingredients, coarsely crush and sieve. Take 3 qianbi, add one zhan (approx. 200ml) of water, boil to 0.7 portion, remove dregs, and take warm. Take after meals and before bedtime.