论曰黄帝难经曰,一损损于皮毛,皮聚而毛落。二损损于血脉,血脉虚少,不能荣于五
脏六腑。三损损于肌肉,肌肉消瘦,饮食不为肌肤。四损损于筋,筋缓不能自收持。五损损
于骨,骨痿不能起于床,此损之为病也。又曰,损其肺者益其气,损其心者调其营卫。损其
脾者调其饮食适其寒温,损其肝者缓其中,损其肾者益其精。此补益之大法也,夫人之血气。
与天地同流,不能无盈虚也。有盈虚矣,不能无损益也。治疗之宜,损者益之,不足者补之。
随其缓急而已,是故有平补,有峻补。或益其气,或益其精,或益其血脉,或壮其筋骨。以
至益髭发,驻颜色,其治不一。要之,随宜适可,无过不及之患,斯为善矣。
论曰一阴一阳之谓道,偏阴偏阳之谓疾。不明乎道,未有能已人之疾者,世人贪饵药石
,惟务酷烈,非徒无益,反伤和气。故方书论平补之法,欲阴阳适平而已。
平补诸虚。地黄煎丸方
生地黄(二十斤洗捣取汁) 熟干地黄(焙二斤) 生干地黄(焙二斤) 甘草(炙锉
半斤)
醇酒(一斗用无灰者) 菟丝子(酒浸别捣) 鹿角胶(炙燥) 白蒺藜(炒去角) 牛膝
(酒浸切
焙) 干漆(末用酒拌和炒令烟尽) 白茯苓(去黑皮) 白槟榔(煨锉) 枳壳(去瓤麸
炒) 萆
覆盆子(去梗各四两)
上一十五味,除生地黄汁并酒外,余并各细捣罗为末,先取地黄汁与酒五升,于银锅内
慢火煎三二十沸。次下鹿角胶搅匀消尽,次下地黄末。又次下诸药添酒,以柳枝不住手搅,
候堪为丸。即分为二十剂,余以蜡纸裹于宽瓷瓶内封贮,遂一剂旋取丸如梧桐子大。每服三
十丸,加至五十丸,空心食前温酒下,余药收经三月余,取于日中曝之,根据前收封。此药兼
治虚劳诸风等疾,牢牙齿,荣须发,久服坚筋骨,长肌肉,悦颜色,聪耳明目,令人壮健,
万病不生,用地黄酒下尤佳。
平补诸虚,久服轻身延年,活血益气,润泽肌肤。石菖蒲丸方
石菖蒲(九节者佳一两半) 柏子仁 杜仲(去粗皮炙锉) 百部 山芋 甘草(炙锉)
五
味子(炒) 贝母(去心) 丹参(各一两) 人参 防风(去叉) 白茯苓(去黑皮) 茯
神(去木
各一两半) 生干地黄(焙) 麦门冬(去心焙各二两) 远志(去心半两)
上一十六味,捣罗为末,炼蜜和丸如弹子大。每服一丸,空心食前熟水嚼下,日三。
平补五脏,治百病。延年丸方
菟丝子(酒浸七日炒黄三两) 枸杞子(去梗) 覆盆子(去萼) 车前子(酒浸) 巴
戟天(
去心) 远志(去心) 生干地黄 细辛(去苗叶) 白术(炒) 菖蒲(锉) 何首乌(去
黑皮)
地骨皮 牛膝(酒浸一宿) 续断 菊花(去梗萼各一两半)
上一十五味,除菊花外,以温水和酒少许洗过焙干,杵罗为末,炼蜜丸如梧桐子大,每
日空心常服三十丸,丈夫盐汤妇人醋汤下。午食前更一服,服至十服,其人病却有发时,是
药动病本功应也。
平补心肾,延年驻颜。枸杞子丸方
枸杞子(汤洗) 菊花(拣净) 肉苁蓉(酒浸一宿切焙) 桂(去粗皮) 黄 (涂
酥炙锉)
牛膝(酒浸一宿焙) 生干地黄(酒浸一宿焙) 远志(去心) 山芋(各二两) 柏子仁
(酒浸焙
炒) 人参 白茯苓(去黑皮各一两半)
上一十二味,捣罗为末,以浸药酒煮面糊丸。如梧桐子大,每服空心温酒下三十丸,盐
汤亦得。
平补,壮气活血,驻颜轻身健骨。神仙八味丸方
牛膝(去苗一斤) 威灵仙(洗净) 巴戟天(去心各四两) 天麻(半斤切以上四味
用好酒
二斗浸两宿焙) 石斛(去根四两) 肉苁蓉(去土二斤洗切用前浸药酒同于银石器内慢火
熬成
膏) 何首乌(一斤去黑皮米泔浸软切于黑豆中蒸烂焙干) 海桐皮(锉半斤)
上八味,除苁蓉膏外,捣罗为末,用苁蓉膏和捣千杵。丸如梧桐子大,每服二十丸至三
十丸,空心食前温酒下。日三,久服辟风邪,调营卫,顺三焦,乌髭发。
平补,益颜色,乌髭发,令人肥健。小地黄煎丸方
生地黄(十斤洗漉出一宿后捣绞取汁) 鹿角胶(一斤) 紫苏子(炒二斤) 酥(一
斤半)
生姜(半斤绞取汁) 蜜(二升) 酒(四升)
上七味,先以文火煎地黄汁一二沸,即以酒研紫苏子滤取汁投之。又煎二十沸下胶,候
胶销尽,下酥蜜姜汁等同煎稠如饧,收于净瓷器中。每服取一匙,暖酒调化饮之。
平补诸虚不足。石斛丸方
石斛(去根) 远志(去心) 槟榔(煨锉) 牛膝(酒浸一宿焙) 桑螵蛸(炙焦再
炒) 桂(
去粗皮) 干姜(炮各半两) 五味子(炒) 覆盆子(微炒) 肉苁蓉(酒浸去皴皮切焙)
巴戟
天(去心微炒) 枳壳(去瓤麸炒) 柏子仁(研) 陈橘皮(汤浸去白焙各二两) 鹿茸
(一对去
毛酥炙) 泽泻 白蒺藜(炒去角各三分) 天雄(炮裂去皮脐) 菟丝子(酒浸捣烂焙三
日各二
两)
上十九味,捣罗为细末和匀,炼蜜丸如梧桐子大,每服三十丸,空心盐汤下。
平补诸虚,益气血,壮筋骨。鹿茸丸方
鹿茸(去毛酥炙) 附子(炮裂去皮脐) 续断 侧柏叶 浓朴(去粗皮生姜汁炙) 黄
(
锉各一两) 阿胶(炙燥二两) 当归(切炒) 熟地黄(焙) 麝香(研各半两)
上一十味,为细末,炼蜜丸如梧桐子大,空心米饮下三十丸,温酒盐汤皆可服。
平补诸虚百损。山芋丸方
山芋 牛膝(酒浸切焙) 菟丝子(酒浸别捣) 白茯苓(去黑皮) 巴戟天(去心) 泽
泻
赤石脂(各二两) 五味子 杜仲(去粗皮酥炙锉) 山茱萸(各一两)
上一十味,捣罗为末,炼蜜丸如梧桐子大,每服三十丸,空心温酒下。
平补换骨,延驻神仙。三黄丸方
生地黄(三十斤木臼捣取自然汁) 生干地黄(焙) 熟地黄(焙各一斤为末) 鹿角
胶(炙
燥为末) 大麻仁(研) 干漆(捣末点醋炒烟尽为度各四两) 甘草(炙锉) 杏仁(去
皮尖双仁
研) 蜜(各半斤)
上九味,各修制捣研,七味为末,先以无灰酒一斗,与生地黄汁并蜜。于银器内用慢火
煎,以柳枝搅。将欲成膏,便入诸药同熬,候可。丸如梧桐子大,每服三十丸,空心食前面
东温酒下,加至五十丸
平补诸虚百损,五劳七伤,头痛目眩,手足逆冷,或烦热有时,或冷痹骨痛,腰髋不随
,饮食虽多,不生肌肉,或少食而胀满,体无光泽,阳气衰绝,阴气不行。此药能补经脉,
起阴阳,安魂魄,开三焦,破积聚,浓肠胃,强筋练骨,轻身明目,除风去冷,无所不治。
无比山药丸方
干山药(二两半) 杜仲(去皮锉炒三两) 五味子(拣净二两半) 菟丝子(酒浸三
两) 苁
蓉(锉酒浸四两) 牛膝(锉酒浸一两) 泽泻(一两) 熟干地黄(一两) 山茱萸(一
两) 茯神
(去皮并心木一两) 巴戟(去心一两) 赤石脂(一两)
上一十二味,捣筛为末,炼蜜和搜为丸。如梧桐子大,每服二十丸至三十丸,食前温酒
下,温米饮亦得。服之七日后,令人身轻健,四体润泽,唇口赤,手足暖,面有光悦,消食,
身体安和,音声清响,是其验也。十日后,长肌肉,此药通中入脑,鼻必酸疼,勿怪。
平补下元,治诸虚冷,益阳道,令人久立不倦。年八十岁服之,面不焦枯。乳母服之,
令子肥白。楮实丸方
楮实(一升淘去浮者焙炒) 牛膝(去苗半斤锉洗) 桂(去粗皮五两) 附子(炮裂
去皮脐) 干姜(炮) 巴戟天(去心) 麋角(镑酥炒) 石斛(去根锉各二两)
上八味,杵罗为末,炼蜜丸如梧桐子大。每日空心温酒下三十丸,加至四十丸。
平补,壮元阳。附子苁蓉丸方
附子(炮裂去皮脐一枚) 肉苁蓉(酒浸一宿切焙) 楮实(酒浸一宿蒸熟) 香子
(炒)
菟丝子(酒浸一宿蒸熟研焙) 牛膝(酒浸切焙) 补骨脂(炒) 杏仁(去皮尖双仁炒) 白
茯苓 当归(切焙) 荜茇(炒) 桃仁(去皮尖双仁炒各半两) 远志(去心) 山茱萸
(打破炒)
柴胡(去芦头) 黄 (锉细) 巴戟天 芜荑(炒) 山芋(各一两) 大蒜(煨六颗) 蜀
椒(去
目及闭口炒出汗) 黄蜡(各二两)
上二十二味,除苁蓉桃杏仁楮实蒜蜡外,并捣罗为末,先取精羊肉去皮骨一斤半,细切
用水煮熟。次入好酒三升熬烂,次入黄蜡候熔,都取出细研,入楮实桃杏仁苁蓉蒜等。一处
烂研如膏,入前药末,和丸如梧桐子大,每服十五丸,加至二十丸,空心盐酒盐汤下。
平补诸虚,大益气血。六神丸方
石菖蒲(洗锉焙) 地骨皮(洗焙) 远志(去心) 牛膝(去苗酒浸焙) 生干地黄 菟
丝子
(酒浸七日炒别捣罗为末各等分)
上六味,除菟丝子外,并捣罗为末。再与菟丝子一处和匀,炼蜜丸如梧桐子大。每服二
十丸,空心食前温酒或盐汤任下,加至三十丸。
平补诸虚。五补丸方
人参 白茯苓(去黑皮) 地骨皮(净择) 熟干地黄(焙) 牛膝(酒浸一宿切焙各
五两)
上五味,捣罗为末,炼蜜丸如梧桐子大,空腹以温酒或粥饮下三十丸,忌铁器,宜于石
木臼内捣。
平补。熟干地黄丸方
熟干地黄(焙) 枳壳(去瓤麸炒) 地骨皮(洗焙) 菟丝子(酒浸别捣末) 牛膝
(酒浸切
焙各五两)
上五味,杵罗为末,炼蜜丸如梧桐子大,每日空心盐汤下二十丸,加至三十丸。
平补。苁蓉四倍丸方
苁蓉(酒浸一宿去粗皮切焙二两) 牛膝(酒浸一宿切焙四两) 菊花(六两) 枸杞
子(八
两)
上四味,捣罗为末,炼蜜丸如梧桐子大,每服三十丸,空心温酒下。
平补,除风痰,益年寿。山芋四倍丸方
山芋(半两) 枸杞子(一两) 甘菊花(二两) 熟干地黄(焙四两)
上四味,捣罗为末,炼蜜丸如梧桐子大,空心食前盐汤下三十丸,温酒亦得。
平补五脏,壮筋骨,益颜色,美饮食。四金丸方
肉苁蓉(酒浸一宿焙) 牛膝(酒浸一宿焙) 天麻 青盐(细研各三两)
上四味,除盐外,捣罗为末,与盐和匀,用木瓜一枚,除心蒸烂去皮。入臼中与四味药
同捣,丸如梧桐子大。若干,少少入酒丸,每服五十丸,空心夜卧暖酒吞下。
平补。枸杞丸方
石斛(去根一两) 鹿茸(去毛酥炙) 地骨皮(各一分)
上三味,焙,捣罗为末,以红枸杞子自然汁二合,无灰酒一合,白蜜半两,熬成膏。丸
如梧桐子大,每服三十丸,空心温酒或生姜盐汤下。
平补。仙术丸方
苍术(三斤米泔浸一宿切炒为末) 枸杞子(为末) 生干地黄(切焙为末各一斤)
上三味,用好酒二升,先调枸杞末成膏,次将苍术地黄二药,同捣三百杵,丸如梧桐子
大,每服三十丸,空心新汲水下。
平补诸虚,益精壮阳。补骨脂丸方
补骨脂(炒) 松脂 山芋 白茯苓(去黑皮各八两) 杏仁(汤浸去皮尖双仁炒三升)
胡
桃肉 枣(各一斤) 鹿角胶(炙燥十两) 桂(去粗皮) 牛膝(酒浸切焙) 泽泻 菖
蒲薏苡
仁萆 槟榔(煨锉) 独活(去芦头) 蒺藜子(炒去角) 蛇床子(各一两) 生地
黄(二十
斤取汁)
上一十九味,除地黄汁外,捣罗为末,煎地黄汁成煎,入药点蜜和丸。如梧桐子大,每
服空腹温酒下三十丸。
补气血,强筋力。麋角丸方
昔道士戴宁古,于城市中遇一醉人,召饮讫,送一诗曰∶尾闾不禁沧溟竭,九转灵丹徒
用说。惟有斑龙顶上珠,可补玉堂关下血(一本作阙)。约九月于峨眉山相见,宁古如期而
往,
果于太虚岩下见之,授以修养之术曰,子血气动荡,虚且竭矣。宜先服麋角丸,使血气有补,
筋力壮盛,乃可行此术。宁古始悟斑龙之句,服之逾年,体轻色润。用其术,寿至一百七十
,留方以遗后人。取大麋角五具或四具三具两具为一剂,如无麋角,以大鹿角代之。取当年
新者为上,须看角根有斫痕处即堪用,退角根下平者不堪。先去尖一大寸,余各长七八寸截
断,量令把镑得,即以物盛。垂于长流水中浸十宿,无流水。净盆中汲水浸亦得。每夜易,
日满取出,削去皱皮,以利镑白处,至心即止,又以清米泔浸两宿,初经一宿即干握去旧水
,置新绢上曝干。择去粗恶骨皮及镑不匀者。入无灰醇酒,于瓷器中浸两宿,其酒随药多少,
浸之日满,并于净釜中,初武火煎一食久。又着文火微煎如蟹眼沸,以木蓖不住手搅,困则
易人,不得住,时时添酒。屑消似稀胶,然后入牛乳五升,酥一升,以次渐下后药。
秦艽(去苗土) 人参 甘草(炙锉) 肉苁蓉(酒浸去皴皮焙) 槟榔(锉) 木通
(锉) 菟丝子(酒浸两宿别捣各一两)
Commentary: The *Huangdi Nanjing* (Classic of Difficult Issues) states that the first degree of damage affects the skin and hair, manifesting as clustered skin and falling hair. The second degree of damage affects the blood vessels, manifesting as deficient and scanty blood vessels unable to nourish the five zang organs and six fu organs. The third degree of damage affects the muscles, manifesting as emaciated muscles where food intake fails to transform into flesh. The fourth degree of damage affects the sinews, manifesting as flaccid sinews unable to maintain control. The fifth degree of damage affects the bones, manifesting as bone atrophy where one cannot rise from bed; this is the pathology of "damage" (sun). It further states that for lung damage, one should tonify its qi; for heart damage, one should regulate ying and wei; for spleen damage, one should regulate diet and adapt to cold and warmth; for liver damage, one should soothe its interior (soothe liver qi stagnation); for kidney damage, one should tonify its essence. These are the general principles of tonification. Human qi and blood flow in harmony with heaven and earth, inevitably experiencing fullness and emptiness. With fullness and emptiness, there must be loss and gain. The appropriate treatment principle is: tonify what is deficient, supplement what is lacking. Treatment varies according to urgency. Thus, there is mild tonification (ping bu) and severe tonification (jun bu). Some tonify qi, some tonify essence, some tonify blood vessels, some strengthen sinews and bones. This extends to promoting beard and hair growth, preserving youthful appearance, with diverse treatment methods. In summary, treatment should be appropriate and moderate, avoiding excess and deficiency, which constitutes good medical practice.
Commentary: The interplay of yin and yang is called the Dao; deviation towards yin or yang is called disease. Without understanding the Dao, one cannot cure others' diseases. People greedily consume medicinal herbs, pursuing harsh and potent effects, which not only brings no benefit but also damages the harmonious qi. Therefore, medical texts discuss mild tonification methods, aiming solely to balance yin and yang.
[Mild Tonification for Various Deficiencies] Dihuang Decoction Pill Formula
Raw Rehmannia Root Juice (Sheng Dihuang, 20 jin, washed and crushed to extract juice), Prepared Dried Rehmannia Root (Shu Gan Dihuang, baked 2 jin), Raw Dried Rehmannia Root (Sheng Gan Dihuang, baked 2 jin), Licorice Root (Gancao, roasted and chopped half jin), Mellow Wine (Chun Jiu, 1 dou, non-ash wine), Dodder Seed (Tusizi, soaked in wine and separately crushed), Deer Antler Glue (Lujiao Jiao, roasted dry), White Tribulus Fruit (Bai Jili, fried and thorns removed), Achyranthes Root (Niuxi, soaked in wine, cut and baked), Dry Bitumen (Gan Qi, powder mixed with wine and fried until smoke ceases), White Poria (Bai Fuling, black skin removed), Areca Nut (Bai Binglang, baked and chopped), Aurantium Peel (Zhiqiao, pith removed and bran-fried), Dioscorea Hypoglauca Rhizome (Bixie), Raspberry (Fupenzi, stems removed, each 4 liang).
The above fifteen ingredients, excluding raw Rehmannia juice and wine, are finely pounded and sieved into powder. First, take the Rehmannia juice and five sheng of wine, slowly boil in a silver pot for thirty to twenty boils. Next, add Deer Antler Glue, stirring until completely dissolved. Then add the Rehmannia powder. Subsequently, add the remaining herbal powders and more wine, stirring constantly with a willow branch until suitable for pill formation. Divide into twenty doses. Wrap the remainder in wax paper and store in a wide-mouthed porcelain jar, sealed. Take one dose to prepare pills the size of sophora seeds. Take 30 pills per dose, increasing to 50, with warm wine on an empty stomach before meals. Store remaining powder for over three months, sun-dry, and reseal. This formula also treats consumptive disorders and various wind diseases, strengthens teeth, nourishes beard and hair, and with long-term use, strengthens sinews and bones, increases muscle mass, beautifies complexion, sharpens hearing and vision, promotes robust health, prevents myriad diseases, and is especially effective when taken with Rehmannia wine.
[Mild Tonification for Various Deficiencies] Shichangpu Pill Formula
Efficacy: Mildly tonifies various deficiencies; long-term use lightens the body and prolongs life, invigorates blood and benefits qi, moistens and nourishes skin and muscles.
Acorus Tatarinowii Rhizome (Shichangpu, nine-joint type preferred, 1.5 liang), Biota Seed (Baiziren), Eucommia Bark (Duzhong, coarse bark removed, roasted and chopped), Stemona Root (Bubai), Yam (Shanyu), Licorice Root (Gancao, roasted and chopped), Schisandra Berry (Wuweizi, fried), Fritillaria Bulb (Beimu, heart removed), Salvia Root (Danshen, each 1 liang), Ginseng Root (Renshen), Saposhnikovia Root (Fangfeng, forked parts removed), White Poria (Bai Fuling, black skin removed), Poria with Hostwood (Fushen, wood core removed, each 1.5 liang), Raw Dried Rehmannia Root (Sheng Gan Dihuang, baked), Ophiopogon Tuber (Mendong, heart removed and baked, each 2 liang), Polygala Root (Yuanzhi, heart removed, 0.5 liang).
The above sixteen ingredients are pounded and sieved into powder. Mix with refined honey to form pills the size of bullet seeds. Take one pill per dose, chewed with boiled water on an empty stomach before meals, three times daily.
[Five Zang Mild Tonification] Yannian Pill Formula
Efficacy: Mildly tonifies the five zang organs, treats hundred diseases.
Dodder Seed (Tusizi, soaked in wine for seven days, fried yellow, 3 liang), Goji Berry (Gouqizi, stems removed), Raspberry (Fupenzi, calyx removed), Plantago Seed (Cheqianzi, soaked in wine), Morinda Root (Bajitian, heart removed), Polygala Root (Yuanzhi, heart removed), Raw Dried Rehmannia Root, Asarum Root (Xixin, seedlings and leaves removed), Atractylodes Rhizome (Baizhu, fried), Acorus Rhizome (Changpu, chopped), Polygonum Multiflorum Root (Heshouwu, black skin removed), Lycium Bark (Digupi), Achyranthes Root (Niuxi, soaked in wine overnight), Dipsacus Root (Xuduan), Chrysanthemum Flower (Juhua, stems and calyx removed, each 1.5 liang).
The above fifteen ingredients, except Chrysanthemum, are washed with warm water and a little wine, then baked dry. Pound and sieve into powder. Mix with refined honey to form pills the size of sophora seeds. Take 30 pills daily on an empty stomach. Men take with salt water, women with vinegar water. Take another dose before noon meal. After ten doses, if symptoms flare up, it indicates the medicine is activating the root cause and taking effect.
[Heart and Kidney Mild Tonification] Gouqi Zi Pill Formula
Efficacy: Mildly tonifies heart and kidney, prolongs life and preserves youth.
Goji Berry (Gouqizi, washed with hot water), Chrysanthemum Flower (Juhua, selected clean), Cistanche Stem (Roucongrong, soaked in wine overnight, cut and baked), Cinnamon Bark (Gui, coarse bark removed), Astragalus Root (Huangqi, coated with butter, roasted and chopped), Achyranthes Root (Niuxi, soaked in wine overnight and baked), Raw Dried Rehmannia Root (Sheng Gan Dihuang, soaked in wine overnight and baked), Polygala Root (Yuanzhi, heart removed), Yam (Shanyu, each 2 liang), Biota Seed (Baiziren, soaked in wine, baked and fried), Ginseng Root (Renshen), White Poria (Bai Fuling, black skin removed, each 1.5 liang).
The above twelve ingredients are pounded and sieved into powder. Use the wine used to soak the herbs to cook wheat paste for pill formation. Form pills the size of sophora seeds. Take 30 pills on an empty stomach with warm wine; salt water is also acceptable.
[Air and Blood Mild Tonification] Shenxian Bawei Pill Formula
Efficacy: Mildly tonifies, strengthens qi and invigorates blood, preserves youth, lightens body, and strengthens bones.
Achyranthes Root (Niuxi, seedlings removed, 1 jin), Spirit Tree Root (Weilingxian, washed), Morinda Root (Bajitian, heart removed, each 4 liang), Gastrodia Rhizome (Tianma, 0.5 jin, sliced; soak the above four in two dou of good wine for two nights, then bake), Dendrobium Stem (Shihu, roots removed, 4 liang), Cistanche Stem (Roucongrong, soil removed, 2 jin, washed and sliced; simmer with the previous soaking wine in a silver or earthenware vessel over low heat until paste forms), Polygonum Multiflorum Root (Heshouwu, 1 jin, black skin removed, soaked in rice wash until soft, sliced, steamed with black beans until rotten, then baked dry), Cryptocoryne Bark (Haitongpi, chopped, 0.5 jin).
The above eight ingredients, excluding Cistanche paste, are pounded and sieved into powder. Knead with Cistanche paste for a thousand strikes. Form pills the size of sophora seeds. Take 20 to 30 pills on an empty stomach before meals with warm wine. Three times daily. Long-term use dispels wind pathogens, regulates ying and wei, smooths the triple burner, and darkens beard and hair.
[Complexion Mild Tonification] Xiaodihuang Jian Pill Formula
Efficacy: Mildly tonifies, brightens complexion, darkens beard and hair, promotes robustness.
Raw Rehmannia Root (Sheng Dihuang, 10 jin, washed, drained overnight, crushed and squeezed for juice), Deer Antler Glue (Lujiao Jiao, 1 jin), Perilla Seed (Zisuzi, fried, 2 jin), Butter (Su, 1.5 jin), Ginger Root (Shengjiang, 0.5 jin, crushed for juice), Honey (Mi, 2 sheng), Wine (Jiu, 4 sheng).
The above seven ingredients: First, boil Rehmannia juice over gentle fire for one or two boils. Immediately add Perilla Seed juice prepared by grinding with wine and filtering. Boil for twenty more boils, then add glue. When glue is fully dissolved, add butter, honey, and ginger juice, simmering until thick like syrup. Store in a clean porcelain container. Take one spoonful per dose, dissolve in warm wine and drink.
[Mild Tonification for Various Deficiencies] Shihu Pill Formula
Efficacy: Mildly tonifies various deficiencies.
Dendrobium Stem (Shihu, roots removed), Polygala Root (Yuanzhi, heart removed), Areca Nut (Binglang, baked and chopped), Achyranthes Root (Niuxi, soaked in wine overnight and baked), Mantis Egg Case (Sangpiaoxiao, roasted焦 then fried again), Cinnamon Bark (Gui, coarse bark removed), Dried Ginger (Ganjiang, processed, each 0.5 liang), Schisandra Berry (Wuweizi, fried), Raspberry (Fupenzi, lightly fried), Cistanche Stem (Roucongrong, soaked in wine, wrinkled skin removed, cut and baked), Morinda Root (Bajitian, heart removed, lightly fried), Aurantium Peel (Zhiqiao, pith removed and bran-fried), Biota Seed (Baiziren, ground), Tangerine Peel (Chenjuapi, soaked in water, white pith removed and baked, each 2 liang), Deer Antler Tip (Lurong, pair, hair removed, roasted with butter), Alisma Rhizome (Zexie), White Tribulus Fruit (Bai Jili, fried and thorns removed, each 3 fen), Aconite Lateral Root (Tianxiong, processed cracked, skin and navel removed), Dodder Seed (Tusizi, soaked in wine, crushed, baked for three days, each 2 liang).
The above nineteen ingredients are pounded into fine powder and mixed evenly. Combine with refined honey to form pills the size of sophora seeds. Take 30 pills per dose with salt water on an empty stomach.
[Blood and Qi Mild Tonification] Lurong Pill Formula
Efficacy: Mildly tonifies various deficiencies, benefits blood and qi, strengthens sinews and bones.
Deer Antler Tip (Lurong, hair removed, roasted with butter), Processed Aconite Root (Fuzi, processed cracked, skin and navel removed), Dipsacus Root (Xuduan), Platycladi Leaf (Cebaiye), Magnolia Bark (N Hou, coarse bark removed, roasted with ginger juice), Astragalus Root (Huangqi, chopped, each 1 liang), Donkey-Hide Glue (Ejiao, roasted dry, 2 liang), Angelica Root (Danggui, cut and fried), Prepared Rehmannia Root (Shu Dihuang, baked), Musk (Shexiang, ground, each 0.5 liang).
The above ten ingredients are made into fine powder. Combine with refined honey to form pills the size of sophora seeds. Take 30 pills on an empty stomach with rice drink; warm wine or salt water are also acceptable.
[Hundred Damages Mild Tonification] Shanyu Pill Formula
Efficacy: Mildly tonifies hundred damages.
Yam (Shanyu), Achyranthes Root (Niuxi, soaked in wine, cut and baked), Dodder Seed (Tusizi, soaked in wine and separately crushed), White Poria (Bai Fuling, black skin removed), Morinda Root (Bajitian, heart removed), Alisma Rhizome (Zexie), Red Kaolin (Chishizhi, each 2 liang), Schisandra Berry (Wuweizi), Eucommia Bark (Duzhong, coarse bark removed, roasted with butter and chopped), Cornelian Cherry Fruit (Shanzhuyu, each 1 liang).
The above ten ingredients are pounded and sieved into powder. Combine with refined honey to form pills the size of sophora seeds. Take 30 pills per dose with warm wine on an empty stomach.
[Bone Replacement Mild Tonification] Sanhuang Pill Formula
Efficacy: Mildly tonifies for bone replacement, longevity and immortality preservation.
Raw Rehmannia Root (Sheng Dihuang, 30 jin, crushed in wooden mortar for natural juice), Raw Dried Rehmannia Root (Sheng Gan Dihuang, baked), Prepared Rehmannia Root (Shu Dihuang, baked, each 1 jin powdered), Deer Antler Glue (Lujiao Jiao, roasted dry and powdered), Hemp Seed (Dama Ren, ground), Dry Bitumen (Gan Qi, powder mixed with vinegar and fried until smoke ceases, each 4 liang), Licorice Root (Gancao, roasted and chopped), Apricot Seed (Xingren, skin and tip removed, double-kernel ground), Honey (Mi, each 0.5 jin).
The above nine ingredients are processed, pounded, and ground. Seven ingredients are made into powder. First, mix one dou of non-ash wine with Raw Rehmannia juice and honey. Simmer slowly in a silver vessel, stirring with a willow branch. When nearly forming a paste, add all medicines and continue boiling until suitable. Form pills the size of sophora seeds. Take 30 pills per dose, facing east with warm wine on an empty stomach before meals, increasing to 50 pills.
[Meridian Mild Tonification] Wubi Shanyao Pill Formula
Efficacy: Mildly tonifies hundred damages, five labors and seven injuries, headache and dizziness, cold extremities, periodic irritability and fever, cold bi and bone pain, immobile waist and hips, excessive eating without muscle gain, or slight eating with bloating, lackluster body,衰竭 of yang qi and stagnation of yin qi. This medicine tonifies meridians, restores yin and yang, calms hun and po, opens the triple burner, breaks accumulations, thickens intestines and stomach, strengthens sinews and bones, lightens the body and brightens eyes, dispels wind and cold, treating all ailments.
Dried Yam (Gan Shanyao, 2.5 liang), Eucommia Bark (Duzhong, skin removed, chopped and fried, 3 liang), Schisandra Berry (Wuweizi, selected clean, 2.5 liang), Dodder Seed (Tusizi, soaked in wine, 3 liang), Cistanche Stem (Rongrou, chopped and soaked in wine, 4 liang), Achyranthes Root (Niuxi, chopped and soaked in wine, 1 liang), Alisma Rhizome (Zexie, 1 liang), Prepared Dried Rehmannia Root (Shu Gan Dihuang, 1 liang), Cornelian Cherry Fruit (Shanzhuyu, 1 liang), Poria with Hostwood (Fushen, skin and wood core removed, 1 liang), Morinda Root (Baji, heart removed, 1 liang), Red Kaolin (Chishizhi, 1 liang).
The above twelve ingredients are pounded and sifted into powder. Knead with refined honey to form pills. Size of sophora seeds. Take 20 to 30 pills before meals with warm wine; warm rice drink is also acceptable. After seven days of use, the body becomes light and vigorous, limbs moistened, lips and mouth red, hands and feet warm, face radiant, digestion improved, body peaceful, voice clear—these are signs of efficacy. After ten days, muscles grow. This medicine enters the brain through the middle jiao, causing nasal soreness; do not be alarmed.
[Lower Yuan Mild Tonification] Chushi Pill Formula
Efficacy: Mildly tonifies lower yuan, treats various cold deficiencies, benefits yang pathway, enables standing for long periods without fatigue. For those aged eighty, it prevents facial withering. For nursing mothers, it makes infants plump and white.
Celtis Fruit (Chushi, 1 sheng, floaters removed, baked and fried), Achyranthes Root (Niuxi, seedlings removed, 0.5 jin, chopped and washed), Cinnamon Bark (Gui, coarse bark removed, 5 liang), Processed Aconite Root (Fuzi, processed cracked, skin and navel removed), Dried Ginger (Ganjiang, processed), Morinda Root (Bajitian, heart removed), Elk Antler (Mijiao, shaved and roasted with butter), Dendrobium Stem (Shihu, roots removed and chopped, each 2 liang).
The above eight ingredients are pounded and sieved into powder. Combine with refined honey to form pills the size of sophora seeds. Take 30 pills daily on an empty stomach with warm wine, increasing to 40 pills.
[Yuan Yang Mild Tonification] Fuzi Rongrou Pill Formula
Efficacy: Mildly tonifies, strengthens yuan yang.
Processed Aconite Root (Fuzi, processed cracked, skin and navel removed, one piece), Cistanche Stem (Roucongrong, soaked in wine overnight, cut and baked), Celtis Fruit (Chushi, soaked in wine overnight, steamed cooked), Xiangzi (fried), Dodder Seed (Tusizi, soaked in wine overnight, steamed cooked, ground and baked), Achyranthes Root (Niuxi, soaked in wine, cut and baked), Psoralea Fruit (Buguzhi, fried), Apricot Seed (Xingren, skin and tip removed, double-kernel fried), White Poria (Baifuling), Angelica Root (Danggui, cut and baked, each 0.5 liang), Long Pepper Fruit (Bibo, fried), Peach Kernel (Taoren, skin and tip removed, double-kernel fried), Polygala Root (Yuanzhi, heart removed), Cornelian Cherry Fruit (Shanzhuyu, broken and fried), Bupleurum Root (Chaihu, radicle removed), Astragalus Root (Huangqi, finely chopped), Morinda Root (Bajitian), Myrobalan (Wuyi, fried), Yam (Shanyu, each 1 liang), Garlic (Suan, six cloves baked), Sichuan Pepper (Shujiao, eyes and closed-mouth removed, fried until sweat appears), Yellow Beeswax (Huangla, each 2 liang).
The above twenty-two ingredients, excluding Cistanche, peach kernel, apricot kernel, Celtis fruit, garlic, and beeswax, are pounded and sieved into powder. First, take one and a half jin of lean mutton, remove skin and bone, cut finely, and boil in water until cooked. Add three sheng of good wine and simmer until tender. Add beeswax until melted. Remove everything and grind finely. Add Celtis fruit, peach kernel, apricot kernel, Cistanche, garlic, etc., and grind thoroughly into a paste. Mix with the previous herbal powder to form pills the size of sophora seeds. Take 15 pills per dose, increasing to 20, on an empty stomach with salt wine or salt water.
[Blood and Qi Mild Tonification] Liushen Pill Formula
Efficacy: Mildly tonifies various deficiencies, greatly benefits blood and qi.
Acorus Tatarinowii Rhizome (Shichangpu, washed, chopped, and baked), Lycium Bark (Digupi, washed and baked), Polygala Root (Yuanzhi, heart removed), Achyranthes Root (Niuxi, seedlings removed, soaked in wine and baked), Raw Dried Rehmannia Root, Dodder Seed (Tusizi, soaked in wine for seven days, fried, separately pounded and sieved into powder, equal parts).
The above six ingredients, excluding Dodder Seed, are pounded and sieved into powder. Mix evenly with Dodder Seed powder. Combine with refined honey to form pills the size of sophora seeds. Take 20 pills per dose on an empty stomach before meals with warm wine or salt water, increasing to 30 pills.
[Various Deficiencies Mild Tonification] Wubu Pill Formula
Efficacy: Mildly tonifies various deficiencies.
Ginseng Root (Renshen), White Poria (Baifuling, black skin removed), Lycium Bark (Digupi, cleaned), Prepared Dried Rehmannia Root (Shu Gan Dihuang, baked), Achyranthes Root (Niuxi, soaked in wine overnight, cut and baked, each 5 liang).
The above five ingredients are pounded and sieved into powder. Combine with refined honey to form pills the size of sophora seeds. Take 30 pills on an empty stomach with warm wine or porridge drink. Avoid iron vessels; pounding should be done in stone or wooden mortars.
[Mild Tonification] Shu Gan Dihuang Pill Formula
Efficacy: Mildly tonifies.
Prepared Dried Rehmannia Root (Shu Gan Dihuang, baked), Aurantium Peel (Zhiqiao, pith removed and bran-fried), Lycium Bark (Digupi, washed and baked), Dodder Seed (Tusizi, soaked in wine, separately crushed and powdered), Achyranthes Root (Niuxi, soaked in wine, cut and baked, each 5 liang).
The above five ingredients are pounded and sieved into powder. Combine with refined honey to form pills the size of sophora seeds. Take 20 pills daily on an empty stomach with salt water, increasing to 30 pills.
[Mild Tonification] Rongrou Sibei Pill Formula
Efficacy: Mildly tonifies.
Cistanche Stem (Rongrou, soaked in wine overnight, coarse bark removed, cut and baked, 2 liang), Achyranthes Root (Niuxi, soaked in wine overnight, cut and baked, 4 liang), Chrysanthemum Flower (Juhua, 6 liang), Goji Berry (Gouqizi, 8 liang).
The above four ingredients are pounded and sieved into powder. Combine with refined honey to form pills the size of sophora seeds. Take 30 pills per dose with warm wine on an empty stomach.
[Wind-Phlegm Mild Tonification] Shanyu Sibei Pill Formula
Efficacy: Mildly tonifies, dispels wind-phlegm, benefits longevity.
Yam (Shanyu, 0.5 liang), Goji Berry (Gouqizi, 1 liang), Sweet Chrysanthemum Flower (Gan Juhua, 2 liang), Prepared Dried Rehmannia Root (Shu Gan Dihuang, baked, 4 liang).
The above four ingredients are pounded and sieved into powder. Combine with refined honey to form pills the size of sophora seeds. Take 30 pills on an empty stomach before meals with salt water; warm wine is also acceptable.
[Five Zang Mild Tonification] Sijin Pill Formula
Efficacy: Mildly tonifies five zang organs, strengthens sinews and bones, benefits complexion, improves diet.
Cistanche Stem (Rongrou, soaked in wine overnight and baked), Achyranthes Root (Niuxi, soaked in wine overnight and baked), Gastrodia Rhizome (Tianma), Green Salt (Qingyan, finely ground, each 3 liang).
The above four ingredients, excluding salt, are pounded and sieved into powder. Mix evenly with salt. Take one papaya, remove the core, steam until soft, peel. Grind in a mortar with the four medicines. Form pills the size of sophora seeds. If too dry, add a little wine. Take 50 pills on an empty stomach and before sleep, swallowed with warm wine.
[Mild Tonification] Gouqi Pill Formula
Efficacy: Mildly tonifies.
Dendrobium Stem (Shihu, roots removed, 1 liang), Deer Antler Tip (Lurong, hair removed, roasted with butter), Lycium Bark (Digupi, each 1 fen).
The above three ingredients are baked, pounded, and sieved into powder. Use two he of natural juice from red Goji berries, one he of non-ash wine, and half liang of white honey, simmered into a paste. Form pills the size of sophora seeds. Take 30 pills per dose on an empty stomach with warm wine or ginger-salt water.
[Mild Tonification] Xianshu Pill Formula
Efficacy: Mildly tonifies.
Atractylodes Rhizome (Cangzhu, 3 jin, soaked in rice wash overnight, cut, fried, and powdered), Goji Berry (Gouqizi, powdered), Raw Dried Rehmannia Root (Sheng Gan Dihuang, cut, baked, and powdered, each 1 jin).
The above three ingredients: Use two sheng of good wine to first dissolve Goji berry powder into a paste. Then pound Cangzhu and Rehmannia together for three hundred strikes. Form pills the size of sophora seeds. Take 30 pills on an empty stomach with fresh drawn water.
[Essence and Yang Mild Tonification] Buguzhi Pill Formula
Efficacy: Mildly tonifies various deficiencies, benefits essence and strengthens yang.
Psoralea Fruit (Buguzhi, fried), Pine Resin (Songzhi), Yam (Shanyu), White Poria (Baifuling, black skin removed, each 8 liang), Apricot Seed (Xingren, soaked in water, skin and tip removed, double-kernel fried, 3 sheng), Walnut Meat (Hetaorou), Jujube (Zao, each 1 jin), Deer Antler Glue (Lujiao Jiao, roasted dry, 10 liang), Cinnamon Bark (Gui, coarse bark removed), Achyranthes Root (Niuxi, soaked in wine, cut and baked), Alisma Rhizome (Zexie), Acorus Rhizome (Changpu), Coix Seed (Yiyiren), Dioscorea Hypoglauca Rhizome (Bixie), Areca Nut (Binglang, baked and chopped), Pubescent Angelica Root (Duohuo, radicle removed), Tribulus Fruit (Jili Zi, fried and thorns removed), Cnidium Fruit (Shechuangzi, each 1 liang), Raw Rehmannia Root (Sheng Dihuang, 20 jin for juice).
The above nineteen ingredients, excluding Rehmannia juice, are pounded and sieved into powder. Boil Rehmannia juice into a decoction, add medicine, point with honey, and form pills. Size of sophora seeds. Take 30 pills on an empty stomach with warm wine.
[Strength Mild Tonification] Mijiao Pill Formula
Efficacy: Benefits blood and qi, strengthens sinew force.
Formerly, the Daoist Dai Ninggu met a drunkard in the city, invited him to drink, and received a poem: "The tail gate cannot stop the ocean from drying up, nine-turn elixirs are vainly spoken. Only the pearl on the spotted dragon's head can replenish the blood below the jade hall." They agreed to meet in September at Mount Emei. Ninggu went as scheduled and indeed saw him under Taixu Rock. He was taught cultivation techniques: "Your qi and blood are turbulent, deficient and exhausted. You should first take Mijiao Pill to tonify qi and blood and strengthen sinews and force, then you can practice these techniques." Ninggu then understood the verse about the spotted dragon. After taking it for over a year, his body became light and complexion moist. Using the technique, he lived to 170 years old. He left the formula for posterity.
Take five large elk antlers, or four, three, or two as one dose. If elk antlers are unavailable, use large deer antlers instead. Fresh ones from the current year are best. Look for the base of the antler where cutting marks are visible; this is usable. Flat bases where antlers have fallen off are unusable. First remove the top one cun. Cut the rest, each 7-8 cun long, to fit holding. Place in a container. Hang in flowing water to soak for ten nights. If no flowing water, draw water into a clean basin to soak. Change water every night. After ten days, remove, scrape off wrinkled skin, shave the white inner part with a sharp tool until the center is reached. Soak in clear rice wash for two nights. After the first night, dry, squeeze out old water, place on new silk cloth and sun-dry. Select and remove coarse bad bone skin and unevenly shaved parts. Soak in non-ash mellow wine in a porcelain vessel for two nights. The amount of wine depends on the quantity of herbs. After soaking is complete, put into a clean cauldron. First boil vigorously for the time it takes to eat one meal. Then simmer gently over low fire until bubbling like crab eyes. Stir constantly with a wooden whisk; change persons if tired, do not stop. Add wine occasionally. When the powder dissolves like thin glue, then add five sheng of cow milk and one sheng of butter. Gradually add the following medicines in order:
Gastrodia Rhizome (Qinjiao, seedlings and soil removed), Ginseng Root (Renshen), Licorice Root (Gancao, roasted and chopped), Cistanche Stem (Roucongrong, soaked in wine, wrinkled skin removed and baked), Areca Nut (Binglang, chopped), Tetrapanax Stem (Mutong, chopped), Dodder Seed (Tusizi, soaked in wine for two nights, separately crushed, each 1 liang).