论曰诸疮皆缘风热湿毒之气，种类甚多，载之方书备矣，然有俗名疮、方论未见收录，
考之皆不离于邪气逆肉理，害肌肤者，今各随其证，以治法附之，虽田野下俚，取而用之，
判
治一切风刺，面上生无名疮疖，因饮酒食炙爆物得之。刘混康先生当归丸方
当归（四两） 青盐（二两）
上二味，先以水洗当归，乘润用青盐渗遍，阁在高处，三日取下，去盐，以当归曝干为
末，滴水丸如绿豆大，每服二十丸，空心温酒下。
治面露疮作脓窠、如香瓣。柳絮散方
柳絮（捣末） 腻粉
上二味、等分研匀，灯盏中油调涂之。
治大人小儿头面上无名疮，黄水不止。露蜂房散方
露蜂房 蛇蜕（各一枚）
上二味，同于碗内烧过为灰每看疮口大小，用腻粉少许和匀，生油调，鸡翎扫之。
治髭须疮有脓窠。金粉饼方
郁金 绿豆粉（各半两） 白蔹（一分）
上三味，捣罗为末，用朴硝水和作饼贴之。
治肺风上攻，眉额生疮。苦参散方
苦参 蓝叶（阴干） 威灵仙（去土） 蔓荆实（去皮） 何首乌 荆芥穗 胡麻子 乌
药（锉
）天麻
上九味等分，捣罗为散，每服二钱匕，食后温酒调下，日三夜二。
治大人小儿蚀透腮颊，初生如米豆，名金腮疮。二金散方
鸡内金（是肚内黄皮焙） 郁金
上二味等分，捣罗为散，先用盐浆盥漱了贴之，忌米食。
治鬈毛疮在头中，初生如葡萄，痛不止。黄香饼方
黄柏（一两） 郁金（半两） 乳香（一分）
上三味，捣研为末，用槐花水调作饼，于疮口贴之。
治发际疮，初生如黄米大，或痒或痛。龙骨散方
龙骨 乌贼鱼骨（去甲） 胡粉（各半两） 铅丹（一钱炒紫色）
上四味，研细，先用盐汤洗了贴之，日三五上。
治咽漏疮，初生结喉上如痈肿，破后有眼子。雄黄散方
雄黄 密陀僧（各一钱） 腻粉（三钱匕） 麝香（一字）
上四味，研细，如未破，用白梅汤调涂，已破、挹去脓汁干贴。
治缘唇疮。海带散方
海带（不拘多少）
上一味，为散，临卧贴，一两宿瘥。
治彻耳疮。井苔散方
井中苔 土马鬃（各半两）
上二味，捣罗为散，灯盏中油调涂之。
治紧唇面肿。马苋涂方
马齿苋（不拘多少）
上一味，捣汁涂之，冬用干末，水调涂。
治鼻疳疮，侵蚀鼻柱。麝香散方
麝香 草乌头（烧灰）
上二味，等分，研细贴之。
治睛漏疮，目大 出脓汁，有孔子。白龙散方
龙脑 马牙硝（各半钱） 绿豆粉（一钱）
上三味，同研极细，用灯心蘸药点之，日四五上。
治颐颏疮，一名独骨疮。百合散方
百合 黄柏（各一两） 白芨（一分） 蓖麻子仁（五十粒研）
上四味，捣研为散，用朴硝水，和作饼贴之，日三五上。
治玉枕疮，生枕骨上如痈，破后如筋头。石苇散方
石韦 原蚕蛾（炒）
上二味，等分，捣罗为散，干贴取瘥。
治腮颔肿痛，或破成疮。芙蓉敷方
芙蓉叶（不拘多少）
上一味，烂捣敷之，以帛系定，日一换。
治粉钤疮，绕项赤烂多汁。红粉散方
密陀僧（ ） 龙骨（各半两） 胡粉（二钱） 铅丹（一钱炒紫色）
上四味，研细，挹去脓汁，用生油调涂，日三夜一。
治天柱疮生脊大椎上，如钱大，赤色出黄汁不止。败蹄散方
驴蹄（削二十片烧灰） 胡粉（一分熬） 麝香（少许研）
上三味合研，未破、以醋煮面糊，和成膏涂入，已破干渗。
治吹乳。葡萄酒方
葡萄（一枚）
上一味，于灯焰上燎过，研细热酒调服。
治吹乳。鲮鲤甲散方
鲮鲤甲（一两炙黄又名穿山甲） 自然铜（半钱生用） 木通（一两）
上三味，捣罗为散，温酒下一钱匕，不拘时。
治乳头裂方
丁子香（不以多少）
上一味，捣为末敷之立愈。
治乳痈方
赤小豆末 蛇蜕皮（烧作灰）
上二味，以鸡子白和之，敷上少干即易。
治诸恶疮疼痛不可忍，上诸药不效者，宜涂。黄柏散方
黄柏（一分微炙） 黄丹（一分炒令紫色） 密陀僧（一分） 白狗粪（半两烧灰） 腻
粉（半
两） 麝香（一钱细研） 麒麟竭（一钱）
上七味，捣罗为细散，都研令匀，先用甘草汤洗疮口，后用津唾调涂之。
又方
熊脂（不以多少）
上一味，细研涂之、良。
治乳汁不时泄，蓄积于内，遂成痈，名妒乳。漏芦散方
漏芦（一两） 黄芩（一两去黑心） 米粉（半两）
上三味，捣为细散，水调如膏，涂于乳上。
治吹乳痈肿疼痛，寒热发歇，昼夜不可忍。蛇蜕皮散方
蛇蜕皮（烧灰半两） 麝香（二钱）
上二味，研令匀细，每服一钱，热酒调下，并三服，不计时候。
治妇人乳痈，汁不出，蓄积内结成脓肿，名妒乳。方
露蜂房（不以多少烧为灰）
上一味研细，每服二钱匕，水一中盏，煎至六分，去滓温服。
治妇人吹乳。独胜散方
白丁香（半两）
上一味，捣罗为细散，每服一钱匕，温酒调下，不计时候。
治乳痈。黄连散方
黄连（一分去须） 大黄（一分锉炒） 鼠粪末（二分）
上三味，捣罗为细散，煮黍米粥饮，调和如膏，于乳四边敷之。
治疮破似蜂窠，瘥而还发。方
胡粉 朱砂（各等分）
上二味，细研为末，以蜜和合，涂于疮上，日三换之、即愈。
It is stated that all sores and ulcers are caused by pathogenic factors of wind, heat, dampness, and toxicity. There are many types, which have been thoroughly recorded in medical texts. However, some conditions commonly known as "sores" have not been included in standard formularies. Upon examination, these conditions all stem from the reversal and obstruction of pathogenic factors in the muscle texture (muscle layer), damaging the skin and flesh. Now, according to each syndrome, treatment methods are attached. Although originating from rural folk practices, they can be used to treat all types of wind acne (acne on the face) and unnamed pustules or boils on the face, which often result from drinking alcohol and consuming roasted or fried foods.
Liu Hunkang's Angelicae Sinensis Pill Formula:
Angelicae Radix (Si Liang / 4 taels) Qing Yan (Green Salt) (Er Liang / 2 taels)
Take the above two ingredients. First, wash the Angelicae Radix with water. While still moist, permeate it evenly with Green Salt. Place it in a high location for three days. Then remove it, discard the salt, dry the Angelicae Radix in the sun, and grind it into fine powder. Add water to form pills the size of mung beans. Take 20 pills per dose, administered with warm wine on an empty stomach.
Willow Catkin Powder Formula for Treating Facial Sores Suppurating into Honeycomb-like Cavities Resembling Fragrant Petals:
Salicis Catkin (Pounded into powder) Nì Fěn (Calomel / Calomel Powder)
Take the above two ingredients in equal proportions, grind them uniformly, mix with oil from a lamp holder, and apply topically.
Dew Honeycomb Powder Formula for Treating Unnamed Sores on the Heads and Faces of Adults and Children with Continuous Oozing of Yellow Fluid:
Dew Honeycomb She Snake Slough (Each one piece)
Take the above two ingredients, burn them together in a bowl until ash. For each application, assess the size of the sore opening, take a small amount of Nì Fěn, mix uniformly, blend with raw sesame oil, and sweep/apply onto the sore using a chicken feather.
Golden Powder Cake Formula for Treating Beard Sores with Suppurative Cavities:
Curcuma Aromatica Rhizoma Mung Bean Starch (Each half Liang / 0.5 tael) Paeoniae Radix Alba (Yi Fen / 1 qian)
Take the above three ingredients, pound and sieve into powder. Mix with Nux Vitrioli (Mirabilite) and water to form cakes, and apply topically to the sore.
Sophora Root Powder Formula for Treating Lung Wind Attacking Upward, Causing Sores on Eyebrows and Forehead:
Sophorae Radix Isatis Folium (Shaded dried) Cimicifugae Rhizoma (Soil removed) Viticis Fructus (Skin removed) Polygoni Multiflori Caulis Schizonepetae Spica Sesamum Indicum Seed Ligustici Chuanxiong Rhizoma (Chopped) Gastrodiae Rhizoma
Take the above nine ingredients in equal proportions, pound and sieve into powder. Take 2 Qian Bi (approx. 6g) per dose, mixed with warm wine after meals. Administer three times daily and twice at night.
Two Golds Powder Formula for Treating Adults and Children with Eroded Cheeks, Initially Appearing Like Rice Grains or Beans, Named Jin Sai Chuang (Gold Cheek Sore):
Galli Gigerii Endothelium Corneum (The yellow membrane inside the gizzard, baked) Curcuma Aromatica Rhizoma
Take the above two ingredients in equal proportions, pound and sieve into powder. Rinse and gargle with saline solution first, then apply topically. Avoid consuming rice.
Yellow Cinnamon Cake Formula for Treating Curly Hair Sores in the Scalp, Initially Appearing Like Grapes with Unceasing Pain:
Phellodendri Cortex (One Liang / 1 tael) Curcuma Aromatica Rhizoma (Half Liang / 0.5 tael) Boswelliae Resina (Yi Fen / 1 qian)
Take the above three ingredients, pound and grind into powder. Mix with Sophora Japonica Flower water to form cakes, and apply to the sore opening.
Dragon Bone Powder Formula for Treating Sores at the Hairline, Initially Appearing Like Yellow Millet, Either Itchy or Painful:
Long Gu (Fossilized Bones) Sepiae Endoconcha (Shell removed) Hu Fen (Lead Carbonate) (Each half Liang / 0.5 tael) Qian Dan (Red Lead) (One Qian / 1 qian, stir-fried until purple)
Grind the above four ingredients finely. Wash the area with saline water first, then apply topically. Apply three to five times daily.
Realgar Powder Formula for Treating Pharyngeal Fistula Sores, Initially Appearing as Abscesses Above the Adam's Apple, Leaving Holes After Rupture:
Realgar Mituo Seng (Litharge) (Each one Qian / 1 qian) Nì Fěn (Three Qian Bi / approx. 9g) Moschus (One Zi / approx. 0.3g)
Grind the above four ingredients finely. If unruptured, mix with White Plum Water and apply. If ruptured, wipe away pus and apply dry powder.
Kelp Powder Formula for Treating Lip Margin Sores:
Laminaria Thallus (Any amount)
Grind the single ingredient into powder. Apply before sleep. It will heal within one night.
Well Moss Powder Formula for Treating Ear-Penetrating Sores:
Well Moss Luma Zong (Earth Horse Mane / likely a specific moss or lichen) (Each half Liang / 0.5 tael)
Pound and sieve the above two ingredients into powder. Mix with oil from a lamp holder and apply topically.
Purslane Paste Formula for Treating Tight Lips and Facial Swelling:
Portulaca Oleracea (Any amount)
Pound the single ingredient to extract juice and apply. In winter, use dry powder mixed with water.
Musk Powder Formula for Treating Nasal Gangrene Eroding the Nasal Bridge:
Moschus Aconitum Kusnezoffii Root (Burned to ash)
Take the above two ingredients in equal proportions, grind finely, and apply topically.
White Dragon Powder Formula for Treating Eye Leakage Sores, Characterized by Large Eyes Oozing Pus with Openings:
Borneolum Syntheticum (Ice Camphor) Natrii Sulfas Crystallisatus (Each half Qian / 0.5 qian) Mung Bean Starch (One Qian / 1 qian)
Grind the above three ingredients extremely finely. Dip a rush pith stick into the medicine and apply to the eyes. Apply four to five times daily.
Lily Powder Formula for Treating Chin Sores, Also Known as Du Gu Chuang (Single Bone Sore):
Lilii Bulbus Phellodendri Cortex (Each one Liang / 1 tael) Bletillae Rhizoma (Yi Fen / 1 qian) Ricini Semen (50 seeds, pounded)
Take the above four ingredients, pound and grind into powder. Mix with Nux Vitrioli water to form cakes for topical application. Apply three to five times daily.
Stone Fern Powder Formula for Treating Yuzhen Sores, Growing on the Occipital Bone like Boils, Resembling Tendons After Rupture:
Pyrrosiae Folium Bombyx Batryticatus (Stir-fried)
Take the above two ingredients in equal proportions, pound and sieve into powder. Apply dry powder until healed.
Hibiscus Poultice Formula for Treating Swollen and Painful Cheeks/Jaws, or Ulcerated Sores:
Hibisci Mutabilis Flos (Any amount)
Pound the single ingredient thoroughly and apply as a poultice. Secure with cloth bandages. Change once daily.
Red Powder Formula for Treating Pink Collar Sores, Surrounding the Neck with Redness, Erosion, and Exudate:
Mituo Seng (Litharge) Long Gu (Fossilized Bones) (Each half Liang / 0.5 tael) Hu Fen (Lead Carbonate) (Two Qian / 2 qian) Qian Dan (Red Lead) (One Qian / 1 qian, stir-fried until purple)
Grind the above four ingredients finely. Wipe away pus, mix with raw oil, and apply topically. Apply three times daily and once at night.
Defeated Hoof Powder Formula for Treating Tianzhu Sores, Growing on the Dazhui Acupoint on the Spine, Size of a Coin, Red with Unceasing Yellow Exudate:
Asini Unguis (Twenty slices shaved, burned to ash) Hu Fen (Lead Carbonate) (Yi Fen / 1 qian, boiled) Moschus (A small amount, ground finely)
Mix and grind the above three ingredients. If unruptured, mix with vinegar-boiled wheat paste to form a ointment and insert/apply. If ruptured, allow to dry and exude.
Wine Grape Formula for Treating Chuī Rǔ (Acute Mastitis/Lactation Abscess):
Vitis Vinifera Fruit (One fruit)
Roast the single ingredient over a lamp flame, grind finely, and take with warm wine.
Scaly Pangolin Scale Powder Formula for Treating Chuī Rǔ:
Manis Pentadactyla Scale (One Liang / 1 tael, stir-baked until yellow, also known as Chuan Shan Jia) Pyritum (Half Qian / 0.5 qian, raw) Akebiae Caulis (One Liang / 1 tael)
Pound and sieve the above three ingredients into powder. Take one Qian Bi with warm wine, at any time.
Formula for Treating Nipple Fissures:
Eugeniae Caryophyllata Flos (Clove) (Any amount)
Grind the single ingredient into powder and apply. Healing occurs immediately.
Formula for Treating Breast Carbuncles (Mastitis):
Adzuki Bean Powder Serpent Slough (Burned to ash)
Mix the above two ingredients with egg white. Apply to the affected area. Replace when slightly dry.
Phellodendron Powder Formula for Treating Severe Pain from Various Malignant Sores Where Previous Medications Failed:
Phellodendri Cortex (Yi Fen / 1 qian, lightly roasted) Minium (Yi Fen / 1 qian, stir-fried until purple) Mituo Seng (Litharge) (Yi Fen / 1 qian) Canis Albus Faeces (Ban Liang / 0.5 tael, burned to ash) Nì Fěn (Ban Liang / 0.5 tael) Moschus (One Qian / 1 qian, finely ground) Draco Sanguis (One Qian / 1 qian)
Sieve the above seven ingredients into fine powder and mix thoroughly. First wash the sore with Licorice Decoction, then mix with saliva for topical application.
Another Formula:
Ursi Adeps (Bear Fat) (Any amount)
Grind finely and apply. Effective.
Rhubarb Leaf Powder Formula for Treating Du Ru (Galactocele/Milk Retention Abscess), Where Milk Leaks Irregularly and Accumulates Internally Forming an Abscess:
Radix Rhapontici (One Liang / 1 tael) Scutellariae Radix (One Liang / 1 tael, remove black heart) Rice Flour (Half Liang / 0.5 tael)
Pound the above three ingredients into fine powder. Mix with water to form a paste. Apply to the breast.
Snake Slough Powder Formula for Treating Chuī Rǔ Abscesses with Pain, Alternating Chills and Fever, Unbearable Day and Night:
Serpent Slough (Burned to ash, Half Liang / 0.5 tael) Moschus (Two Qian / 2 qian)
Grind the above two ingredients uniformly. Take one Qian per dose, mixed with hot wine. Take three doses consecutively, regardless of timing.
Formula for Treating Female Breast Carbuncles with No Milk Flow, Internal Accumulation Forming Abscesses, Named Du Ru:
Dew Honeycomb (Any amount, burned to ash)
Grind the single ingredient finely. Take two Qian Bi per dose. Boil in one cup of water until reduced to 60%. Strain and take warm.
Du Sheng Powder Formula for Treating Female Chuī Rǔ:
Bai Ding Xiang (Sparrow Droppings) (Half Liang / 0.5 tael)
Sieve the single ingredient into fine powder. Take one Qian Bi per dose, mixed with warm wine, regardless of timing.
Coptis Powder Formula for Treating Breast Carbuncles:
Coptidis Rhizoma (Yi Fen / 1 qian, remove roots) Rheum Palmatum Radix et Rhizoma (Yi Fen / 1 qian, chopped and stir-fried) Mus Faeces Powder (Er Fen / 2 qian)
Sieve the above three ingredients into fine powder. Cook millet porridge, mix the powder into the porridge to form a paste, and apply around the breast.
Formula for Treating Sores Rupturing into Honeycomb-like Patterns, Recurring After Healing:
Hu Fen (Lead Carbonate) Cinnabaris (Equal proportions)
Grind the above two ingredients finely. Mix with honey and apply to the sore. Change three times daily. It will heal.