论曰风肿之证，不痛不赤，一身浮肿起如吹胞，但觉体冷如石，烦满短气，骨节沉重，
此盖
致令
与水
治一切风毒，头面虚肿 麻，遍身风瘙生疮，风气走注，骨肉疼痛，攻刺胸膊头项，热
疼冷痹，白虎风、脚手干小，肾脏风拘急四肢转动不得，流灌脚膝，上冲眼目昏暗涩泪赤肿，
女
方
天麻 芎 附子（炮裂去皮脐） 狗脊（去毛） 踯躅花 藿香叶 紫葳（凌霄花是
也）
干蝎
僵蚕（炒）
蒺
败
龟
上二十一味，捣罗一十九味为末，与二味研者和匀，炼蜜丸如弹子大，别以丹砂一分，
龙脑麝香各二钱，同研为衣，每服一丸，空心薄荷温酒嚼下。
治诸风肿。犀角饮方
犀角（镑） 玄参 连翘 柴胡（去苗各半两） 沉香 甘草（炙锉） 檀香 射干（去
须各
一分） 芒硝（生用） 麦门冬（去心焙各一两） 升麻 木通（锉各三分）
上一十二味，粗捣筛，每服五钱匕，水一盏半，煎至八分，去滓温服，食后良久，及夜
食后各一服，利多即减。
治风毒肿满。黄 丸方
黄 （锉） 枳壳（麸炒去瓤） 威灵仙（米泔浸洗焙干木石臼中捣各一两）
上三味，为细末，以软饮和丸，如梧桐子大，每服三十丸，温酒下，不拘时。
治诸风毒瓦斯，身体疼痛，面目暴肿，肿连手足。生犀汤
生犀角（镑三分） 贝齿（生用先捣后研一两） 羚羊角（镑一两半） 升麻（一两三
分生用）
上四味，粗捣筛，每服三钱匕，水一盏，煎至六分，食后去滓服，日二夜一。
治风气攻头面浮肿，烦渴心中躁闷，肚腹胀满，小便秘涩。茯苓散方
赤茯苓（去黑皮） 郁李仁（去皮） 赤芍药（各一两半） 大腹（二枚并子） 百合 柴
胡（
去苗） 桑根白皮（锉） 陈橘皮（汤浸去白焙） 枳壳（去瓤麸炒） 知母（锉焙各一两）
上一十味，粗捣筛，每服五钱匕，水二盏，煎至一盏，去滓入芒硝末一钱匕，更煎沸，
分温二服，空心夜卧各一。
治诸风肿欲成脓。射干汤方
射干（去须） 玄参（坚者各二两） 连翘 犀角（镑） 紫檀香 沉香（锉） 升麻
（各一两）
上七味，粗捣筛，每服五钱匕，水一盏半，煎至八分，去滓入芒硝末半钱匕，更煎沸
，食后夜卧温服，若利即减。
治风毒攻冲，头面虚肿。羚羊角饮方
羚羊角（镑） 犀角（镑） 羌活（去芦头） 槟榔（锉） 人参（各一分） 当归（切
焙半分）
上六味，粗捣筛，分作四服，每服用水二盏，煎至一盏，去滓空心临卧温服，余滓重煎
治风肿。当归汤方
当归（切焙二两半） 甘草（炙锉一两半）
上二味，粗捣筛，每服五钱匕，水一盏半，煎至八分，去滓温服，空心午时夜卧各一。
治风肿。祛风散涂方
天南星 白矾 草乌头（去皮脐）
上三味等分，并生为细末，每看肿处，用酒调，鸡翎刷之，如风毒肿甚者，生姜自然汁
调刷之，立消。
治风肿。木香散敷方
木香 枫香脂（各半两） 生菖蒲（一两）
上三味，捣研细罗为散，醋调敷之。
治风肿。大麻仁敷方
大麻仁（生用） 赤小豆（生用各二合）
上二味，捣研极细，冷水调敷之。
治风毒攻肌肉，皮肤浮肿，忽在脚，忽在手。蛇床汤洗方
蛇床子（一升生用）
上一味，以水一斗，煮至五升，去滓通手淋洗。
治风毒肿。蝙蝠粪涂方
蝙蝠粪
上一物研细，以冷水调涂之。
治卒风肿。芸苔膏方
芸苔子（一升）
上一味，以米醋二升，略煎三五沸，漉出烂研，渐入醋调，绢绞取汁，又取桂二寸捣末
，杏
各如
次，
治风毒肿，紫檀涂方
紫檀香（二两锉） 芒硝（半两）
上二味，水磨，每用浓者三合，涂肿处，干即易。
治风毒攻肌肉，皮肤浮肿，或在脚，或在手。桑枝汤洗方
桑枝（切） 槐枝（切各一升）
上二味，以水一斗，煮取七升，去滓淋洗。
治风毒攻肌肉，皮肤浮肿，或在脚，或在手。芎 汤洗方
芎 （二两） 苦参（三两）
上二味，细锉，以水一斗，煮取七升，去滓淋洗。
治风肿。蚕砂熨方
晚蚕砂 食盐（等分）
上二味，相和，炒熟，布裹熨之，冷即再炒，或入少许醋尤佳。
治风肿。杏仁膏方
杏仁（生用五合）
上一味，烧令烟出， 灭细研，取驼脂二两，熬滤去筋膜，和匀成膏，敷肿上，点烛
遥炙。
治风肿。蒴 煎方
蒴 根（洗切八斤）
上一味，烂研，以水三斗，浸绞取汁，熬如稠膏，取猪脂一斤，熔去滓，下火停冷，与
前膏和匀，更煮三五十沸，每服一匙至二匙，空心临卧、热酒调下，又取涂摩患处。
治卒得风肿。磨桂涂方
桂（不拘多少去粗皮）
上一味，以醋于砂盆内磨，涂风肿上，火炙干，又涂之。
治风毒攻肌肉，皮肤浮肿，或在脚，或在手。附子汤洗浸方
附子（生去皮脐锉四两）
上一味，用水一斗，煮至七升，去滓热洗，余滓更煮洗。
治风毒攻肌肉，皮肤浮肿。马蓝汤洗方
上一味，以水一斗五升，煮取八升，淋肿处。
治风毒攻肌肉，皮肤浮肿。蒴 汤
蒴 苗（切五升）
上一味，以水一斗，煮取七升，去滓淋洗。
治风毒攻肌肉，皮肤浮肿。白杨汤洗方
白杨皮（取东南面皮去地三尺以来去苍皮勿令见风细切半斤）
上一味，用水一升，煎至七分，去滓热洗，以肿消为度。
Discussion states: The syndrome of Wind Swelling (Feng Zhong) is characterized by the absence of pain and redness. The entire body exhibits edema, swelling up like an inflated bladder. The patient feels cold as stone throughout the body, experiences irritability and fullness in the chest, shortness of breath, and heaviness in the bone joints.
This formula is used to treat all kinds of Wind-Toxin causing deficient swelling of the head and face, generalized wind-rash with itching and sores, wind-pathogen wandering and penetrating causing pain in bones and muscles, attacking and stabbing the chest, ribs, head, and neck, alternating hot pain and cold bi-syndrome, White Tiger Wind (Bai Hu Feng, a type of rheumatic arthralgia), dry and small hands and feet, Kidney-Wind causing stiffness and inability to move the four limbs, flowing into the legs and knees, rising upward causing dim vision, astringency, tearing, and red swollen eyes.
Tianma (Gastrodiae Rhizoma), Xiong (Chuanxiong Rhizome), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, processed until cracked, skin and umbilicus removed), Gouji (Cibotii Rhizoma), Zhi Zhu Hua (Daphne Genkwa Flower), Huo Xiang Ye (Agastaches Folium), Zi Wei (Campsis Radix, also known as Ling Xiao Hua), Gan Xie (Scorpio), Jiang Can (Bombyx Batryticatus, stir-fried), Ji Li (Tribuli Fructus), Bai Gui Jia (Testudinis et Carapax et Plastrum). Of the above twenty-one medicinal materials, nineteen are crushed and sieved into powder, mixed evenly with the remaining two finely ground materials. Honey is refined and used to make pills the size of bird eggs. Additionally, one fen of Dan Sha (Cinnabaris) and two qian each of Long Nao (Borneolum Syntheticum) and She Xiang (Moschus) are ground together to serve as the coating. Each time, take one pill. Chew it down with warm wine infused with Bo He (Menthae Haplocalycis Herba) on an empty stomach.
Treating various Wind Swellings. Xi Jiao Yin Formula.
Xi Jiao (Rhinocerotis Cornu, shaved), Xuan Shen (Scrophulariae Radix), Lian Qiao (Forsythiae Fructus), Chai Hu (Bupleuri Radix, radix removed, each half liang), Chen Xiang (Aquilariae Lignum Resinatum), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried and chopped), Tan Xiang (Santal Albae Lignum), She Gan (Belamcandae Rhizoma, beards removed, each one fen), Mang Xiao (Natrii Sulfas, raw use), Mai Men Dong (Ophiopogonis Tuber, heart removed and baked, each one liang), Sheng Ma ( Cimicifugae Rhizoma), Mu Tong (Akebiae Caulis, chopped, each three fen). The above twelve medicinal materials are coarsely crushed and sifted. Take five qian bi per dose, add one dan and a half of water, decoct until eight fen remains, remove the dregs, and take warm. Take one dose long after meals and one dose after night meals. Reduce the dose if diarrhea occurs.
Treating Wind-Toxin causing swelling and fullness. Huang Wan Formula. (Note: The specific herb name starting with "Huang" is missing in the source text, retained as "Huang").
Huang (chopped), Zhi Ke (Aurantii Fructus, bran-fried, pith removed), Wei Ling Xian (Salviae Miltiorrhizae Radix et Rhizome? No, Salviae Glutinosae Radix, soaked in rice wash water, baked dry, pounded in wooden or stone mortar, each one liang). The above three medicinal materials are made into fine powder, mixed with soft drink to form pills the size of Sophora seeds. Take thirty pills per dose, swallow with warm wine, at any time.
Treating various Wind-Toxin Qi, body pain, sudden swelling of face and eyes, swelling extending to hands and feet. Sheng Xi Tang.
Sheng Xi Jiao (Rhinocerotis Cornu, shaved, three fen), Bei Chi (Concha Meretricis et Cyclinae, raw use, first pounded then ground, one liang), Ling Yang Jiao (Saigae Tataricae Cornu, shaved, one and a half liang), Sheng Ma (Cimicifugae Rhizoma, one liang and three fen, raw use). The above four medicinal materials are coarsely crushed and sifted. Take three qian bi per dose, add one dan of water, decoct until six fen remains. Remove dregs and take after meals. Twice during the day, once at night.
Treating Wind-Pathogen attacking the head and face causing edema, irritability and thirst, mental restlessness, abdominal distension and fullness, and difficult urination. Fu Ling San Formula.
Chi Fu Ling (Poria, black skin removed), Yu Li Ren (Prunus japonica Seed, skin removed), Chi Shao Yao (Paeoniae Radix Rubra, each one and a half liang), Da Fu (Arecae Pericarpium, two pieces including seeds), Bai He (Lilii Bulbus), Chai Hu (Bupleuri Radix, radix removed), Sang Bai Pi (Mori Cortex, chopped), Chen Ju Pi (Citri Reticulatae Pericarpium, soaked in water, white pith removed, baked), Zhi Ke (Aurantii Fructus, pith removed, bran-fried), Zhi Mu (Anemarrhenae Rhizoma, chopped and baked, each one liang). The above ten medicinal materials are coarsely crushed and sifted. Take five qian bi per dose, add two dan of water, decoct until one dan remains. Remove dregs, add one qian bi of Mang Xiao (Natrii Sulfas) powder, boil again. Divide into two warm doses. Take one dose on an empty stomach and one dose before sleep.
Treating various Wind Swellings about to suppurate. She Gan Tang Formula.
She Gan (Belamcandae Rhizoma, beards removed), Xuan Shen (Scrophulariae Radix, firm ones, each two liang), Lian Qiao (Forsythiae Fructus), Xi Jiao (Rhinocerotis Cornu, shaved), Zi Tan Xiang (Santalum Album Lignum), Chen Xiang (Aquilariae Lignum Resinatum, chopped), Sheng Ma (Cimicifugae Rhizoma, each one liang). The above seven medicinal materials are coarsely crushed and sifted. Take five qian bi per dose, add one dan and a half of water, decoct until eight fen remains. Remove dregs, add half a qian bi of Mang Xiao (Natrii Sulfas) powder, boil again. Take warm after meals and before sleep. Reduce the dose if diarrhea occurs.
Treating Wind-Toxin attacking and causing deficient swelling of the head and face. Ling Yang Jiao Yin Formula.
Ling Yang Jiao (Saigae Tataricae Cornu, shaved), Xi Jiao (Rhinocerotis Cornu, shaved), Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix, rhizome removed), Bing Lang (Areca Semen, chopped), Ren Shen (Ginseng Radix, each one fen), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix, cut and baked, half fen). The above six medicinal materials are coarsely crushed and sifted. Divide into four doses. For each dose, use two dan of water, decoct until one dan remains. Remove dregs and take warm on an empty stomach and before sleep. Re-decoct the remaining dregs to treat Wind Swelling.
Treating Wind Swelling. Dang Gui Tang Formula.
Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix, cut and baked, two and a half liang), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried and chopped, one and a half liang). The above two medicinal materials are coarsely crushed and sifted. Take five qian bi per dose, add one dan and a half of water, decoct until eight fen remains. Remove dregs and take warm. Take one dose on an empty stomach, one at noon, and one before sleep.
Treating Wind Swelling. Qu Feng San Application Formula.
Tian Nan Xing (Arisaematis Rhizoma), Bai Fan (Alumen), Cao Wu Tou (Aconiti Kusnezoffii Radix, skin and umbilicus removed). The above three medicinal materials in equal parts are used raw and ground into fine powder. For each swollen area, mix with wine and brush on with a chicken feather. If the Wind-Toxin swelling is severe, mix with fresh ginger juice and brush on; it will subside immediately.
Treating Wind Swelling. Mu Xiang San Poultice Formula.
Mu Xiang (Aucklandiae Radix), Feng Xiang Zhi (Liquidambaris Resina, each half liang), Sheng Chang Pu (Acori Tatarinowii Rhizoma, one liang). The above three medicinal materials are crushed, ground, and sieved into a powder. Mix with vinegar and apply as a poultice.
Treating Wind Swelling. Da Ma Ren Poultice Formula.
Da Ma Ren (Cannabis Fructus, raw use), Chi Xiao Dou (Vigna Umbellata Seed, raw use, each two he). The above two medicinal materials are crushed and ground extremely fine. Mix with cold water and apply as a poultice.
Treating Wind-Toxin attacking muscles, skin edema, appearing suddenly on the feet or hands. She Chuang Tang Wash Formula.
She Chuang Zi (Cnidii Fructus, one sheng, raw use). The above single medicinal material is boiled in ten dou of water until five sheng remain. Remove dregs and wash while comfortably warm.
Treating Wind-Toxin Swelling. Bian Fu Fen Application Formula.
Bian Fu Fen (Bat Excrement). The above single medicinal material is ground fine, mixed with cold water, and applied.
Treating Acute Wind Swelling. Yun Tai Gao Ointment Formula.
Yun Tai Zi (Brassicae Chinensis Seed, one sheng). The above single medicinal material is slightly boiled for three to five boils in two sheng of rice vinegar. Strain out, pound thoroughly, gradually add vinegar to adjust consistency, squeeze out juice through silk cloth. Also take Gui (Cinnamomi Ramulus) two cun, grind into powder, Xing Ren (Armeniacae Semen, ... [text missing]), etc., in sequence... [text missing].
Treating Wind-Toxin Swelling, Zi Tan Application Formula.
Zi Tan Xiang (Santalum Album Lignum, two liang, chopped), Mang Xiao (Natrii Sulfas, half liang). The above two medicinal materials are ground with water. Use three he of the thick mixture to apply to the swollen area. Change when dry.
Treating Wind-Toxin attacking muscles, skin edema, on feet or hands. Sang Zhi Tang Wash Formula.
Sang Zhi (Mori Ramulus, cut), Huai Zhi (Sophorae Tonkinensis Ramulus, cut, each one sheng). The above two medicinal materials are boiled in ten dou of water until seven sheng remain. Remove dregs and wash.
Treating Wind-Toxin attacking muscles, skin edema, on feet or hands. Xiong Tang Wash Formula. (Note: Source text has "Xiong ", likely referring to Chuan Xiong or similar).
Xiong (two liang), Ku Shen (Sophorae Flavescentis Radix, three liang). The above two medicinal materials are finely chopped, boiled in ten dou of water until seven sheng remain. Remove dregs and wash.
Treating Wind Swelling. Can Sha Ironing Formula.
Wan Can Sha (Bombyx Batryticatus Faex), Yan Shi (Natrii Chloridum) in equal parts. The above two medicinal materials are mixed and stir-fried until cooked. Wrap in cloth and iron the affected area. Re-fry when cool. Adding a little vinegar is especially good.
Treating Wind Swelling. Xing Ren Gao Ointment Formula.
Xing Ren (Armeniacae Semen, raw use, five he). The above single medicinal material is burned until smoke emerges, extinguished, and ground fine. Take two liang of Tuo Zhi (Cameli Bactrianis Medulla), melt and filter to remove fascia, mix evenly to form ointment. Apply to the swelling and roast from a distance with a lit candle.
Treating Wind Swelling. Shuo Di Decoction Formula. (Note: Source text has "Shuo Di", likely referring to Shuo Di Gen).
Shuo Di Gen (Polygoni Multiflori Caulis? Or Descurainiae Herba? Text says "Shuo Di Root", washed and cut, eight jin). The above single medicinal material is pounded thoroughly, soaked in three dou of water, squeezed to extract juice, and decocted into a thick paste. Take one jin of Zhu Zhi (Sui Porci), melt and remove dregs, let cool off fire, mix evenly with the previous paste, boil for thirty to fifty more boils. Take one to two spoons per dose, swallow with warm wine on an empty stomach and before sleep. Also apply and massage the affected area.
Treating Acute Wind Swelling. Mo Gui Application Formula.
Gui (Cinnamomi Ramulus, any amount, coarse bark removed). The above single medicinal material is ground with vinegar in a sand basin. Apply to Wind Swelling, dry over fire, then reapply.
Treating Wind-Toxin attacking muscles, skin edema, on feet or hands. Fu Zi Tang Wash and Soak Formula.
Fu Zi (Aconiti Lateralis Radix, raw, skin and umbilicus removed, chopped, four liang). The above single medicinal material is boiled in ten dou of water until seven sheng remain. Remove dregs and wash with heat. Re-boil remaining dregs for washing.
Treating Wind-Toxin attacking muscles, skin edema. Ma Lan Tang Wash Formula. (Note: Source text lists no ingredients under this heading, only usage).
The above single medicinal material (implied Ma Lan, Isatidis Folium based on title), boiled in one dan and five sheng of water until eight sheng remain. Wash the swollen area.
Treating Wind-Toxin attacking muscles, skin edema. Shuo Di Tang. (Note: Source text lists "Shuo Di Miao" below).
Shuo Di Miao (Polygoni Multiflori Caulis? Or Descurainiae Herba? Text says "Shuo Di Shoots", cut, five sheng). The above single medicinal material is boiled in ten dou of water until seven sheng remain. Remove dregs and wash.
Treating Wind-Toxin attacking muscles, skin edema. Bai Yang Tang Wash Formula.
Bai Yang Pi (Populus Simonii Cortex, take bark from southeast side, three chi from ground, remove outer gray bark, do not let it see wind, finely cut, half jin). The above single medicinal material is decocted in one sheng of water until seven fen remains. Remove dregs and wash with heat. Continue until swelling subsides.