治痈疽发背，妇人乳痈、诸疖未溃者，便消不消者，令速溃疾愈方。
木占斯 人参 干姜（一云干地黄） 桂心 细辛 浓朴 败酱 防风 栝蒌根 桔梗
甘草（各一两）
上十一味治下筛，酒服方寸匕。药入咽觉流入疮中。若痈疽灸之不能发坏者，可服之。
未坏者去败酱。已发脓者，纳败酱。服药日七八，夜二三，以多为善。若病在下，当脓血出
，此为肠痈也。病在里痛者，服此即不痛。长服治诸疮及疽痔，已溃便早愈，医人不知用此
药。发背无有治者，若始觉背上有不好处而渴者，即勤服之。若药力行，觉渴止便消散。若
虽已坏，但日夜服勿住药，肿自消散不觉。欲长服者，当去败酱。妇人乳痈，宜速服此。一
方无桂心，名木占斯散，主痈疽坚结。若已坏者，速愈。未坏者，使不成痈便消。（张文仲
无桂心。刘涓子云∶此是华佗方）。
治大疮热退，脓血不止，疮中肉虚疼痛方。
防风 茯苓 白芷 桔梗 远志 甘草 人参 川芎 当归 黄 （各一两） 浓朴（二
两） 桂心（二分） 附子（二枚） 赤小豆（五合，酒浸熬之）
上十四味治下筛，酒服方寸匕，日三夜一。
治痈疽发背方。
猪蹄（一具，治如食法） 黄 黄连 芍药（各三两） 黄芩（二两） 蔷薇根 野狼
牙根（各
八两）
上七味 咀，以水三斗，煮猪蹄令熟，澄清取二斗，下诸药，煮取一斗，去滓，洗疮
，一食顷，以帛拭干，贴生肉膏，日二。如痛加当归、甘草各二两。
又方 治痈疽发十指，或起膀胱，及发背后生恶肉者方。
猪蹄（一具，治如食法） 当归 芎 芍药 大黄 黄芩 独活 莽草（各一两）
上八味 咀，以水三斗，煮猪蹄取八升，去滓，纳诸药，取四升，去滓，渍疮两食顷
洗，拭干敷麝香膏。
To treat carbuncles and sores on the back (Yong Ju Fa Bei), breast abscesses in women (Ru Yong), and various boils that have not yet ulcerated, this formula promotes rapid resolution if they can be resolved; if they cannot be resolved, it facilitates rapid ulceration and hastens healing.
Muzhansi (Saposhnikoviae Radix), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma), Guixin (Cinnamomi Cortex), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Nongpo (Magnoliae Officinalis Cortex), Baijiang (Patriniae Herba), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Gualougen (Trichosanthis Radix), Jiegeng (Platycodonis Radix), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) — each one tael.
The above eleven ingredients are processed and sifted. Take one fangcun bi (a square-inch measure) with wine. After swallowing, one feels the medicinal power flowing into the sore. If moxibustion fails to induce necrosis in carbuncles or sores, this formula may be taken.
If the lesion has not yet necrosed, remove Baijiang. If pus has already formed, add Baijiang. Administration: seven or eight times during the day, two or three times at night; more is better. If the disease is located in the lower body and pus and blood discharge, this indicates intestinal abscess (Chang Yong). If the pain is internal, taking this formula will relieve the pain. Long-term use treats various sores, carbuncles, and hemorrhoids; for those already ulcerated, it promotes early healing. However, physicians are unaware of using this medicine. For back carbuncles (Fa Bei), which lack specific treatments, if one initially feels discomfort on the back accompanied by thirst, take it frequently. When the medicinal effect takes hold, thirst ceases, and the swelling dissipates spontaneously. Even if already necrotic, continuous day and night administration causes swelling to dissipate unnoticed. For long-term use, remove Baijiang. For breast abscesses in women, this formula should be taken promptly. Another version omits Guixin and is named Muzhansi San, primarily treating hard and knotted carbuncles and sores. If already necrotic, it promotes rapid healing; if not yet necrotic, it prevents abscess formation and resolves the condition directly. (Zhang Wenzhong's version omits Guixin. Liu Juanzi stated: This is a formula from Hua Tuo.)
For large sores where heat has subsided but pus and blood continue to flow, and the tissue within the sore is empty and painful:
Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Fuling (Poria), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Jiegeng (Platycodonis Radix), Yuanzhi (Polygalae Radix), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Huang [likely Huangqi/Astragali Radix], Nongpo (Magnoliae Officinalis Cortex) — two taels, Guixin (Cinnamomi Cortex) — two fen, Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata) — two pieces, Chixiaodou (Phaseoli Semen Rubrum) — five he, soaked in wine and boiled.
The above fourteen ingredients are processed and sifted. Take one fangcun bi with wine, three times daily and once at night.
Formula for treating carbuncles and sores on the back:
Zhuti (Porci Pes) — one whole foot, prepared as food; Huang [likely Huangqi/Astragali Radix]; Huanglian (Coptidis Rhizoma); Shaoyao (Paeoniae Radix) — each three taels; Huangqin (Scutellariae Radix) — two taels; Qiangweigen (Rosae Multiflorae Radix); Yelangyagen [likely Acanthopanacis Senticosi Radix or similar] — each eight taels.
The above seven ingredients are chopped. Use three dou of water, boil the pig's foot until cooked, clarify to obtain two dou of liquid, then add the other herbs. Boil down to one dou, strain, and wash the sore. Leave on for about the duration of a meal, wipe dry with a cloth, and apply Shengrou Gao (Raw Flesh Ointment). Apply twice daily. If pain increases, add Danggui (Angelicae Sinensis Radix) and Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), two taels each.
Another formula for treating carbuncles and sores on the ten fingers, arising in the bladder region, or malignant flesh growing after a back carbuncle:
Zhuti (Porci Pes) — one whole foot, prepared as food; Danggui (Angelicae Sinensis Radix); Xiong [Chuanxiong/Ligustici Chuanxiong Rhizoma]; Shaoyao (Paeoniae Radix); Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma); Huangqin (Scutellariae Radix); Duohuo (Angelicae Pubescentis Radix); Mangcao (Herba Siegesbeckiae) — each one tael.
The above eight ingredients are chopped. Use three dou of water, boil the pig's foot to obtain eight sheng of liquid, strain, add the remaining herbs, and boil down to four sheng. Strain again. Soak the sore for about the duration of a meal, wash, wipe dry, and apply Shexiang Gao (Musk Ointment).