治气痛方。
淡竹沥（一升） 射干 杏仁 独活 枳实 白术 防己 防风 秦艽 芍药 甘草 茵
芋茯苓 黄芩 麻黄（各二两）
上十五味 咀，以水九升，煎取半，下竹沥，取三升，分四服。
白薇 防风 射干 白术（各六分） 麻黄 秦艽 当归 防己 乌头 青木香 天门
冬枳实 独活 葳蕤 山茱萸（各四分） 柴胡 白芷（各三分） 莽草 蜀椒（各
上十九味治下筛，以浆水服方寸匕，日三，加至二匕。
治气肿痛方∶
上用蒺藜子一升，熬黄为末，以麻油和如泥，炒令焦黑，敷故熟布上，如肿大小，勿开
孔贴之。无蒺藜以赤小豆为末，和鸡子如前敷，干即易，妙。
治赤色肿，有尖头者方。
藜芦（二分） 黄连 矾石 雄黄 松脂 黄芩（各八分）
上六味为末，以猪脂三升煎令熔，调和敷上 癣头疮极效。又治浅疮，经年抓搔痒处
成孔者。
治痈排脓止痛，利小便方。
瞿麦（一两） 芍药 桂心 赤小豆（酒浸熬） 麦门冬 川芎 黄 当归 白蔹（各
二两）
上九味为末，先食，酒下方寸匕，日三。
（《翼方》有细辛、苡仁、白芷，不用桂心、麦门冬、白蔹，治诸痈溃及未溃疮中疼痛，
脓血不绝而不可忍者）。
Formulas for treating Qi pain.
Dan Zhu Li (Bamboo Sap, one sheng) She Gan (Belamcanda Rhizome), Xing Ren (Apricot Seed), Du Huo (Angelicae Pubescentis Radix), Zhi Shi (Aurantii Fructus Immaturus), Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Fang Ji (Stephaniae Tetrandrae Radix), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix), Qin Jiao (Gentianae Macrophyllae Radix), Shao Yao (Paeoniae Radix), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Yin Yu (Typhonii Rhizoma), Fu Ling (Poria), Huang Qin (Scutellariae Radix), Ma Huang (Ephedrae Herba) (each two liang).
The above fifteen ingredients are cut into pieces, decocted in nine sheng of water until half remains, then Dan Zhu Li is added, and decocted again to obtain three sheng. Divide into four doses for administration.
Bai Wei (Cynanchi Atrati Radix), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix), She Gan (Belamcanda Rhizome), Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) (each six fen), Ma Huang (Ephedrae Herba), Qin Jiao (Gentianae Macrophyllae Radix), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix), Fang Ji (Stephaniae Tetrandrae Radix), Wu Tou (Aconiti Lateralis Radix Praeparata), Qing Mu Xiang (Aucklandiae Radix), Tian Men Dong (Asparagi Radix), Zhi Shi (Aurantii Fructus Immaturus), Du Huo (Angelicae Pubescentis Radix), Wei Rui (Polygonati Odorati Rhizoma), Shan Zhu Yu (Corni Fructus) (each four fen), Chai Hu (Bupleuri Radix), Bai Zhi (Angelicae Dahuricae Radix) (each three fen), Mang Cao (Daphnes Cortex), Shu Jiao (Zanthoxyli Pericarpium) (each three fen).
The above nineteen ingredients are processed and sifted into powder. Administer one fang cun bi (a square-inch measure) with Jiang Shui (fermented grain liquid) three times a day, increasing the dose up to two fang cun bi if necessary.
Formula for treating swelling and pain caused by Qi stagnation:
Take one sheng of Ji Li Zi (Tribuli Fructus), stir-fry until yellow, and grind into powder. Mix with Ma You (Sesame Oil) to form a paste, stir-fry until charred black. Apply onto an old piece of cooked cloth, cutting it to the size of the swelling without making holes, and apply to the affected area. If Ji Li Zi is unavailable, use Chi Xiao Dou (Adzuki Bean) ground into powder, mixed with Ji Zi (Chicken Egg White) as described above. Change when dry; this method is highly effective.
Formula for treating red, swollen lesions with a pointed head.
Li Lu (Veratri Rhizoma, two fen), Huang Lian (Coptidis Rhizoma), Fan Shi (Alumen), Xiong Huang (Realgar), Song Zhi (Pinus Resin), Huang Qin (Scutellariae Radix) (each eight fen).
The above six ingredients are ground into powder. Decoct in three sheng of Zhu Zhi (Pork Fat) until melted, mix well, and apply topically. This is extremely effective for tinea and sores on the head. It also treats superficial ulcers that have formed holes due to chronic scratching of itchy areas over years.
Formula for promoting pus discharge, relieving pain, and promoting urination in carbuncles and swellings.
Qu Mai (Dianthi Herba, one liang), Shao Yao (Paeoniae Radix), Gui Xin (Cinnamomi Ramulus), Chi Xiao Dou (Adzuki Bean, soaked in wine and stir-fried), Mai Men Dong (Ophiopogonis Radix), Chuan Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Huang Qi (Astragali Radix), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix), Bai Lian (Paeoniae Rubrae Radix) (each two liang).
The above nine ingredients are ground into powder. Take before meals, administered with wine, one fang cun bi per dose, three times daily.
(Note: *Qian Jin Yi Fang* includes Xi Xin (Asari Radix et Rhizoma), Yi Yi Ren (Coicis Semen), and Bai Zhi (Angelicae Dahuricae Radix), but excludes Gui Xin (Cinnamomi Ramulus), Mai Men Dong (Ophiopogonis Radix), and Bai Lian (Paeoniae Rubrae Radix). It is used to treat pain in various carbuncles and sores, whether ulcerated or not, where pus and blood flow incessantly and are unbearable.)
Formula for causing carbuncles and swellings to self-ulcerate and promoting tissue regeneration.
Yi Yi Ren (Coicis Semen), Gui Xin (Cinnamomi Ramulus), Bai Lian (Paeoniae Rubrae Radix), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix), Cong Rong (Cynomorii Herba), Gan Jiang (Zingiberis Rhizoma) (each two liang).
The above six ingredients are processed and sifted into powder. Take before meals, administered with warm wine, one fang cun bi per dose, three times daily and twice at night.