玉屑 白附子 白茯苓 青木香 葳蕤 白术 白僵蚕 密陀僧 甘松香 乌头 商陆
石膏 黄 胡粉 芍药 本 防风 芒硝 白檀（各一两） 当归 土瓜根 桃仁 芎
白头翁 零陵香 细辛 知母（各半两） 猪脂（一升） 羊肾脂
（
上三十三味切，以酒、水各一升，合渍，一宿出之，用铜器微火煎，令水气尽，候白芷
色黄，去滓，停一宿，旦以柳枝搅白，乃用之。
又方令黑者皆白，老者皆少方。
玉屑 寒水石 珊瑚 川芎 当归 土瓜根 菟丝 本 辛夷仁 细辛 葳蕤 商陆
白芷 防风 黄 白僵蚕 桃仁 木兰皮 藿香 前胡 蜀水花 桂心 冬瓜仁 半夏
白蔹 青木香 杏仁 蘼芜 芒硝 旋复花 杜蘅 麝香 白茯苓 秦椒 白头翁 石
秦皮 杜若 蜀椒 芜菁子 升麻 黄芩 白薇 栀子花（各六铢） 栝蒌仁（一两） 熊
脂
猪肪脂
（一升）
上五十四味 咀，酒渍一宿，纳脂等合煎，三上三下，酒气尽，膏成，绞去滓，下麝香
末一
治面上皴黑，凡是面上之疾皆主之方。
丁香 零陵香 桃仁 土瓜根 白蔹 防风 沉香 辛夷 栀子花 当归 麝香 本
商陆 芎 （各三两） 葳蕤（一本作白芨） 藿香（一本无） 白芷 甘松香（各二两半）
菟
丝子（三两） 白僵蚕 木兰皮（各二两半） 蜀水花 青木香（各二两） 冬瓜仁（四两）
茯苓
（三
上二十九味 咀，先以美酒五升， 猪胰六具，取汁，渍药一宿，于猪脂中极微火煎之
，三上三下，白芷色黄，以绵一大两纳生布中，绞去滓，入麝香末，以白木篦搅之，至凝乃
止，任性用之，良。
[Formula for Jade Dust Facial Cream]
Yu Xie (Jade Dust), Baifuzi (Aconiti Kusnezoffii Rhizoma), Bai Fuling (Poria), Qingmuxiang (Lithospermi Radix), Weirui (Polygonati Odorati Rhizoma), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Bai Jiangcan (Bombyx Batryticatus), Miduoseng (Litharge), Gansongxiang (Nardostachyos Radix et Rhizoma), Wutou (Aconiti Radix), Shanglu (Veratri Radix), Shigao (Gypsum Fibrosum), Huangqin (Scutellariae Radix), Hufen (Cerussa), Shaoyao (Paeoniae Radix), Bencao (Ligustici Wallichii Rhizoma), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Mangxiao (Natrii Sulfas), Baitan (Santalum Album Lignum) [each 1 liang]; Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Tugua Gen (Cucumeris Trichosanthis Radix), Taoren (Persicae Semen), Xiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizoma), Baitouweng (Pulsatillae Radix), Linglingxiang (Lingzhi), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Zhimu (Anemarrhenae Rhizoma) [each 0.5 liang]. Zhuzhi (Porcine Fat), Yangshen Zhi (Sheep Kidney Fat).
Cut the above thirty-three medicinal materials into pieces, soak them in a mixture of one sheng of wine and one sheng of water overnight, then remove them. Place them in a copper vessel and decoct over low heat until all moisture has evaporated. When the color of Baizhi becomes yellow, filter out the dregs, let it stand overnight, and stir with a willow branch until white in the morning before use.
[Another Formula: To Make Dark Skin White and Old Skin Young]
Yu Xie (Jade Dust), Hanshuishi (Haliacri Lapis), Shanhu (Corallium Rubrum), Chuanxiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizoma), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Tugua Gen (Cucumeris Trichosanthis Radix), Tusizi (Cuscutae Semen), Bencao (Ligustici Wallichii Rhizoma), Xinyiren (Magnoliae Flos), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Weirui (Polygonati Odorati Rhizoma), Shanglu (Veratri Radix), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Huangqin (Scutellariae Radix), Bai Jiangcan (Bombyx Batryticatus), Taoren (Persicae Semen), Mulan Pi (Magnoliae Officinalis Cortex), Huoxiang (Agastaches Herba), Qianhu (Peucedani Radix), Shuishuihua (Iris lactea var. chinensis flower?), Guixin (Cinnamomi Ramulus), Dongguaren (Benincasae Semen), Banxia (Pinelliae Rhizoma), Bailian (Ampelopsis Radix), Qingmuxiang (Lithospermi Radix), Xingren (Armeniacae Semen Amarum), Miwu (Chrysanthemi Indici Herba), Mangxiao (Natrii Sulfas), Xuanjinhua (Inulae Flos), Duheng (Duchuniae Radix), Shexiang (Moschus), Bai Fuling (Poria), Qinjiao (Gentianae Macrophyllae Radix), Baitouweng (Pulsatillae Radix), Shinan Ye (Photinianae Folium), Qinpi (Fraxini Cortex), Duruo (Pollia condensata root?), Shujiao (Zanthoxyli Pericarpium), Wu Jingzi (Brassicae Napus Semen), Shengma (Cimicifugae Rhizoma), Huangqin (Scutellariae Radix), Baiwei (Cnemidariae Radix), Zhizihua (Gardeniae Jasminoides Flos) [each 6 zhu]; Gualou Ren (Trichosanthis Semen) [1 liang], Xiong Zhi (Bear Fat), Zhu Fang Zhi (Porcine Adipose Tissue) [1 sheng].
Cut the above fifty-four medicinal materials into pieces, soak them in wine overnight, add fats/oils, and decoct together using the "three up, three down" method (boil, remove from heat, cool, repeat three times) until the wine aroma dissipates and the paste is formed. Strain to remove dregs, add powdered Moschus, and mix well.
[Formula for Treating Wrinkled and Blackened Face, Applicable to All Facial Diseases]
Dingxiang (Caryophylli Flos), Linglingxiang (Lingzhi), Taoren (Persicae Semen), Tugua Gen (Cucumeris Trichosanthis Radix), Bailian (Ampelopsis Radix), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Chenxiang (Aquilariae Lignum Resinatum), Xinyi (Magnoliae Flos), Zhizihua (Gardeniae Jasminoides Flos), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Shexiang (Moschus), Bencao (Ligustici Wallichii Rhizoma), Shanglu (Veratri Radix), Xiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizoma) [each 3 liang]; Weirui (Polygonati Odorati Rhizoma) [another version says Baiji (Bletillae Rhizoma)], Huoxiang (Agastaches Herba) [absent in another version], Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Gansongxiang (Nardostachyos Radix et Rhizoma) [each 2.5 liang]; Tusizi (Cuscutae Semen) [3 liang], Bai Jiangcan (Bombyx Batryticatus), Mulan Pi (Magnoliae Officinalis Cortex) [each 2.5 liang], Shuishuihua (Iris lactea var. chinensis flower?), Qingmuxiang (Lithospermi Radix) [each 2 liang], Dongguaren (Benincasae Semen) [4 liang], Fuling (Poria) [3 liang].
Cut the above twenty-nine medicinal materials into pieces. First, extract juice from five sheng of fine wine and six pig pancreases, and soak the herbs overnight. Then decoct in porcine fat over extremely low heat using the "three up, three down" method until the Baizhi turns yellow. Wrap the dregs in a large piece of cotton cloth, strain to remove residues, add powdered Moschus, and stir with a white wooden comb until solidified. Apply as desired; it is effective.