治妇人三十六疾，胞中痛，漏下赤白方。
白石脂 乌贼骨 禹余粮 牡蛎（各十八铢） 赤石脂 干地黄 干姜 龙骨 桂心 石
苇白蔹 细辛 芍药 黄连 附子 当归 黄芩 川椒 钟乳 白芷 川芎 甘草（各半
两）
上二十二味为末，蜜和丸如梧子大，每日空心酒下十五丸，日再。一方有黄柏半两。
治带下五贲；一曰热病下血；二曰寒热下血；三曰经脉未断，为房事则
血漏；四曰经来举重，伤任脉下血；五曰产后脏开经利。五贲之病，外实内虚方。
牛角 （一枚，烧令赤） 鹿茸 禹余粮 当归 干姜 续断（各二两） 阿胶（三两）
乌
贼骨 龙骨（各一两） 赤小豆（二升）
上十味治下筛，空腹以酒服方寸匕，日三。（《千金翼》无鹿茸、乌贼骨）
治淳下十二病绝产，一曰白带，二曰赤带，三曰经水不利，四曰阴胎，五曰子
脏坚，六曰脏癖，七曰阴阳患病痛，八曰内强，九曰腹寒，十曰脏闭，十一曰五脏酸痛，十
二曰梦与鬼交，宜服之。（淳下一本作腹下。
龙骨（三两） 黄柏 半夏 灶中黄土 桂心 干姜（各二两） 石苇 滑石（各一两）
乌贼骨 代赭（各四两） 白僵蚕（五枚）
上十一味治下筛，酒服方寸匕，日三，白多者加乌贼骨，僵蚕各二两，赤多者加代赭五
两，小腹泠加黄柏二两，子脏坚加干姜、桂心各二两。以上各随病增之，服药三月有子即住
药，药太过多生两子，当审方取好药。寡妇童女不可妄服。
治女子带下诸病方∶
大黄（蒸三斗米下） 附子 茯苓 牡蒙 牡丹 桔梗 葶苈（各三两） 浓朴 川芎 人
参当归 虻虫 川椒 吴茱萸 柴胡 干姜 桂心（各半两） 细辛（二两半）
上十八味为末，蜜和丸如梧子大，每日空心酒服二丸，不知加之，以腹中温温为度。（一
本有麻子、泽兰，无川椒、葶苈。
治带下百病无子，服药十四日下血，二十日下长虫及青黄汁出，三十日病除，五十日肥
白方∶
大黄（破如豆粒，熬令黑色） 柴胡 朴硝（各一斤） 川芎（五两） 干姜 川椒（各
一
升）
上七味为末，蜜和丸如梧子大，先食米饮服七丸，不知加至十丸，以知为度。
治带下方∶
枸杞根（一升） 生地黄（五升）
上二味 咀，以酒一斗，煮取五升，分为三服
治妇人及女子赤白带下方∶
禹余粮 当归 川芎（各一两半） 赤石脂 白石脂 阿胶 龙骨 石苇（各一两六铢）
乌贼骨 黄柏 白蔹 黄芩（一用黄连） 续断 桑耳 牡蛎（各一两）
上十五味为末，蜜和丸如梧子大，空心饮下十五丸，日再，加至三十丸为度。
To treat thirty-six diseases in women, pain in the Baozhong (uterus), and leukorrhea with red and white discharge.
Baishizhi (Halloysitum Rubrum), Ouzhegu (Sepiae Endoconcha), Yuyuliang (Hematitum), Muli (Concha Ostreae) (each 18 zhu), Chishizhi (Halloysitum Rubrum), Ganhudie (Radix Rehmanniae Preparata), Ganjiang (Rhizoma Zingiberis), Longgu (Os Mastodi seu Scapulae), Guixin (Ramulus Cinnamomi), Shiwei (Folium Pyrrosiae), Bailian (Radix Paeoniae Rubrae), Xixin (Herba Asari), Shaoyao (Radix Paeoniae Alba), Huanglian (Rhizoma Coptidis), Fuzi (Radix Aconiti Lateralis Preparata), Danggui (Radix Angelicae Sinensis), Huangqin (Radix Scutellariae), Chuanjiao (Pericarpium Zanthoxyli), Zhongru (Concretio Silicea), Baizhi (Radix Angelicae Dahuricae), Chuanxiong (Rhizoma Chuanxiong), Gancao (Radix Glycyrrhizae) (each half liang).
The above twenty-two herbs are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of a wu zi (seed of Cercis chinensis). Take fifteen pills orally with wine on an empty stomach daily, twice a day. Another prescription includes Banliang of Huangbai.
To treat five types of Ben (distension/pressure) in leukorrhea: one refers to bleeding due to heat disease; two refers to bleeding alternating with chills and fever; three refers to blood leakage due to sexual intercourse before menstruation has ceased; four refers to bleeding due to injury to the Ren Mai (Conception Vessel) from lifting heavy objects during menstruation; five refers to continuous menstrual flow after childbirth due to the opening of the Zang organs. This is a formula for treating the five types of Ben disease, characterized by exterior excess and interior deficiency.
Niujiao (Cornu Bubali) (one piece, burned until red-hot), Lurong (Cornu Cervi Pantotrichum), Yuyuliang (Hematitum), Danggui (Radix Angelicae Sinensis), Ganjiang (Rhizoma Zingiberis), Xuduan (Radix Dipsaci) (each 2 liang), Ejiao (Colla Corii Asini) (3 liang), Ouzhegu (Sepiae Endoconcha), Longgu (Os Mastodi seu Scapulae) (each 1 liang), Chixiaodou (Semen Phaseoli Angularis) (2 sheng).
The above ten herbs are processed and sifted. Take one fangcun bi (square inch spoonful) orally with wine on an empty stomach, three times a day. (Qianjin Yifang does not include Lurong and Ouzhegu.)
To treat twelve conditions below the abdomen that lead to infertility: one is white leukorrhea, two is red leukorrhea, three is irregular menstruation, four is Yin Tai (abnormal fetal development), five is hardness of the Zizang (uterus), six is Zang Pi (visceral accumulation), seven is pain from yin-yang imbalance, eight is Nei Qiang (internal rigidity), nine is abdominal coldness, ten is Zang Bi (visceral obstruction), eleven is soreness and pain of the five Zang organs, twelve is dreaming of intercourse with ghosts. It is suitable to take this prescription. ("Chunxia" in another version reads "Fuxia".)
Longgu (Os Mastodi seu Scapulae) (3 liang), Huangbai (Cortex Phellodendri), Banxia (Rhizoma Pinelliae), Zaozhong Huangtu (Caulis Terrae), Guixin (Ramulus Cinnamomi), Ganjiang (Rhizoma Zingiberis) (each 2 liang), Shiwei (Folium Pyrrosiae), Huashi (Talcum) (each 1 liang), Ouzhegu (Sepiae Endoconcha), Daizhe (Haematitum) (each 4 liang), Baijiangcan (Bombyx Batryticatus) (5 pieces).
The above eleven herbs are processed and sifted. Take one fangcun bi orally with wine, three times a day. If white discharge is predominant, add Ouzhegu and Baijiangcan, each 2 liang; if red discharge is predominant, add Daizhe 5 liang; if there is cold in the lower abdomen, add Huangbai 2 liang; if the Zizang is hard, add Ganjiang and Guixin, each 2 liang. Adjust the herbs according to the symptoms. Take the medicine for three months; if pregnancy occurs, stop taking it. Excessive dosage may result in twins; therefore, carefully select the prescription and use high-quality herbs. Widows and virgins should not take this indiscriminately.
A formula to treat various leukorrhea diseases in women:
Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) (steamed with three dou of rice), Fuzi (Radix Aconiti Lateralis Preparata), Fuling (Poria), Mumeng (Radix Polygoni Multiflori), Mudan (Cortex Moutan), Jiegeng (Radix Platycodonis), Tingli (Semen Lepidii seu Descurainiae) (each 3 liang), Nongpo (Cortex Magnoliae Officinalis), Chuanxiong (Rhizoma Chuanxiong), Renshen (Radix Ginseng), Danggui (Radix Angelicae Sinensis), Mengchong (Bloodsucker), Chuanjiao (Pericarpium Zanthoxyli), Wuzhuyu (Fructus Evodiae), Chaihu (Radix Bupleuri), Ganjiang (Rhizoma Zingiberis), Guixin (Ramulus Cinnamomi) (each half liang), Xixin (Herba Asari) (2.5 liang).
The above eighteen herbs are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of a wu zi. Take two pills orally with wine on an empty stomach daily. Increase the dose if ineffective, stopping when warmth is felt in the abdomen. (Another version includes Mazi and Zelan, but excludes Chuanjiao and Tingli.)
A formula to treat leukorrhea causing infertility, where bleeding occurs after fourteen days of medication, long worms and yellow-green fluid are discharged after twenty days, the disease is cured after thirty days, and the body becomes plump and fair after fifty days:
Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) (broken into bean-sized pieces, stir-fried until black), Chaihu (Radix Bupleuri), Poxiao (Natrii Sulfas) (each 1 jin), Chuanxiong (Rhizoma Chuanxiong) (5 liang), Ganjiang (Rhizoma Zingiberis), Chuanjiao (Pericarpium Zanthoxyli) (each 1 sheng).
The above seven herbs are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of a wu zi. Take seven pills orally with rice water before meals. Increase to ten pills if ineffective, stopping when effective.
A formula to treat leukorrhea:
Gouqi Gen (Radix Lycii), Shengdihuang (Radix Rehmanniae Recens) (5 sheng).
The above two herbs are chopped, boiled in one dou of wine until five sheng remain. Divide into three doses.
A formula to treat red and white leukorrhea in women:
Yuyuliang (Hematitum), Danggui (Radix Angelicae Sinensis), Chuanxiong (Rhizoma Chuanxiong) (each 1.5 liang), Chishizhi (Halloysitum Rubrum), Baishizhi (Halloysitum Album), Ejiao (Colla Corii Asini), Longgu (Os Mastodi seu Scapulae), Shiwei (Folium Pyrrosiae) (each 1 liang 6 zhu), Ouzhegu (Sepiae Endoconcha), Huangbai (Cortex Phellodendri), Bailian (Radix Paeoniae Rubrae), Huangqin (Radix Scutellariae) (some versions use Huanglian), Xuduan (Radix Dipsaci), Sang'er (Auricula Judae), Muli (Concha Ostreae) (each 1 liang).
The above fifteen herbs are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of a wu zi. Take fifteen pills orally with warm water on an empty stomach, twice a day. The dose can be increased to thirty pills as needed.