崔氏疗鬼气。避邪恶。阿魏药安息香方。
阿魏药即涅盘经云央匮是也。服法旦取枣许大研之为末。又取牛乳一大升煎之五六沸。
停令热定。取鸭子许大和搅服之。更以余乳荡盏。饮之取尽。至暮。又取安息香亦如枣许大。
分
十日。近者不过五日。如过三十日不愈。便停。只得食脯肉之属。但是一切菜不得近口。特
忌特忌。礼部孙侍郎家中有此病。所在访问。有人从梁汉来云∶官人百姓服此得效者十余
家。孙侍郎即令依方进服。七八日即效。便以此法传授亲知。得验者非一。余时任度支郎中。
欲广其效。故录之。（出第七卷中）
延年疗鬼气骨蒸气日渐羸方。
獭肝（十六分炙） 人参 沙参 丹参（各三分） 鬼臼 苦参（各二分）
上六味捣筛。蜜和丸如梧子大。一服十丸。饮汁下。日三服。加至十丸。禁生冷猪鱼肉
生血等物。
又五香丸。主天行瘟疫。恶气热毒。心肋气满胀急。及疰鬼气等方。
青木香 犀角（屑） 升麻 羚羊角（屑） 黄芩 栀子仁（各六分） 沉香 丁香 薰
陆香
（各四分） 麝香 鬼臼（各二分） 大黄 芒硝（各八分）
上十三味捣筛。蜜和丸如梧子。一服三丸。饮下。日三服。加至七丸。以瘥止。禁蒜面
猪鱼。（并出第十一卷中）
Cui's Formula for Treating Gui Qi (Ghostly Qi) and Warding Off Evil: Asafoetida and Benzoin Formula.
Asafoetida is referred to as "Yangkui" in the Nirvana Sutra. Administration method: In the morning, take a piece the size of a jujube pit, grind it into powder. Then take one sheng (approx. 200ml) of cow's milk, boil it until it boils five or six times.
Let it cool slightly until the heat stabilizes. Take an amount the size of a duck egg, mix with the powder, and ingest. Rinse the cup with the remaining milk and drink it all up. In the evening,
take another piece of benzoin the size of a jujube pit.
(Continue for) ten days. For acute cases, no more than five days are needed. If there is no improvement after thirty days, discontinue use. Only dried meat products may be consumed; all vegetables must be avoided.
This is a special taboo, strictly observe. In the household of Vice Minister Sun of the Ministry of Rites, someone suffered from this illness. After inquiries everywhere, someone returning from the Liang-Han region reported that over ten families of officials and commoners had found this formula effective.
Vice Minister Sun then ordered them to administer the medicine according to the formula. It took effect within seven or eight days. He then passed this method on to relatives and acquaintances, with many verifying its efficacy. At that time, I served as Director of the Bureau of Revenue,
and wishing to widely disseminate its effectiveness, I recorded it. (From Volume VII)
Formula for Prolonging Life to Treat Gui Qi, Bone-Steaming Fever, and Progressive Emaciation.
Ailanthus Liver (16 fen, roasted) Ginseng Radix et Rhizoma (Renshen) Adenophorae Radix (Shashen) Salviae Miltiorrhizae Radix (Danshen) (each 3 fen) Acorus Tatarinowii Rhizome (Guijiu) Sophorae Flavescentis Radix (Kushen) (each 2 fen)
Crush and sieve the above six ingredients. Mix with honey to form pills the size of a Chinese quince seed. Take ten pills per dose, administered with juice. Three times daily. Increase dosage gradually up to ten pills (Note: Text says "add to ten pills", likely implying incremental increase). Prohibit consumption of raw/cold foods, pork, fish, and raw blood products.
Another Five-Aromatic Pill. Mainly treats epidemic febrile diseases, malignant qi and heat toxins, fullness and distension in the heart and hypochondrium, as well as Zhuxie (Infectious/Chronic diseases) and Gui Qi.
Aquilariae Lignum Resinatum (Qingmuxiang) Rhinocerotis Cornu (Xijiao) (shredded) Cimicifugae Rhizoma (Shengma) Antelopis Cornu (Lingyangjiao) (shredded) Scutellariae Radix (Huangqin) Gardeniae Fructus (Zhizi Ren) (each 6 fen) Aquilariae Lignum (Chenxiang) Eugeniae Flos (Dingxiang) Boswelliae Resina (Xunluxiang)
(each 4 fen) Moschus (Shexiang) Acorus Tatarinowii Rhizome (Guijiu) (each 2 fen) Rheum Palmatum Radix et Rhizoma (Dahuang) Mirabilite (Mangxiao) (each 8 fen)
Crush and sieve the above thirteen ingredients. Mix with honey to form pills the size of a Chinese quince seed. Take three pills per dose, administered with water. Three times daily. Increase dosage gradually up to seven pills. Discontinue when cured. Prohibit consumption of garlic, wheat flour products, pork, and fish. (All from Volume XI)