漏芦汤
治一切恶疮，毒肿丹瘤，瘰 疔肿，鱼睛五发，瘭疽。初觉一、二日，便如伤寒，头痛
，拘急恶寒，肢体疼痛，四肢沉重，恍惚闷乱，坐卧不宁，皮肤壮热，大便秘涩，小便赤黄
，并宜服之。妊身莫服。
漏芦 白蔹 黄芩（去黑心） 麻黄（去节） 枳实（麸炒去穣） 升麻 芍药 甘草（炙）
朴硝（以上各一两） 大黄（二两）
上除硝外，余 咀，与硝同和匀。每服三钱，气实人五钱，水一盏半，文武火煎七沸，
去渣，空心热服。
化毒丹
治百种恶疮毒肿，初觉一二日，咳逆烦闷，或咽喉闭塞，发热恶寒。
没药 乳香（以上各五钱，另研） 草乌头（醋浸泡制） 浮石（以上各一两，烧赤，醋淬
七次，研，余醋另放） 巴豆（四十九个，去皮，生用，另研）
上五味为细末，用浮石、乌头、余醋打面糊为丸，如豌豆大。每服五、七丸，食后冷酒
送下，忌热饮。取快利三、二行，或吐出恶为效。
内消丸
治疮肿初生，及瘰 结核，热毒郁滞，服之内消矣。大效。
青皮 陈皮（以上各二两） 牵牛（八两，取头末二两） 薄荷叶 皂角（以上各八两。不
利者，去粗皮锤碎。二味水一斗，煮令极软，揉汁去渣用，熬成膏。）
上将青皮、陈皮末并牵牛末和匀，用前膏子和丸，如绿豆大。每服三十丸，食后荆芥、
茶清、温水皆可下之。
五利大黄汤
治人年四十以前，气血盛多，若患疮疽，大小便秘。
大黄（根） 黄芩（去腐） 升麻（以上各二两） 芒硝 栀子（以上各一两二钱）
上 咀，每服五钱。水一盏半，煎五七沸，去渣，空心稍热服。
内消升麻汤
治证同前。
大黄 升麻 当归 黄芩（去腐） 枳实（炒去穣） 芍药（以上各二两五钱） 甘草（炙，
一两五钱）
上 咀，每服五钱，水一盏半，煎至七分，去渣，食前稍热服。
五香连翘汤
（如不用五香，曰七味连翘汤）
治证同前。
沉香 藿香叶 木香 丁香（以上各一两）
麝香（一字。五味为粗末，另研） 连翘 射干 独活 升麻 甘草（炙） 寄生草（以上
各一两） 大黄（一两五钱）
上七味， 咀，与前五味和匀。每服五钱，水一盏半，煎至一盏，去渣，温服。取利为
效；未利，则再服。食前。
牡蛎大黄汤
治证同前。
牡蛎 木香 大黄（煨。以上各等分）
上 咀，每服五钱，水一盏半，煎至七分，春夏露 一宿，于鸡鸣时空心服之。冬月于
暖处放一宿。妇人重身者勿服此药。快利三两行，便勿服。以上五方，对证选用。
和血通气丸
治证同前。
人参（一两） 麦门冬（去心，二两） 大黄 黄芩（去核） 黄柏（以上各四两） 牵牛（一
斤，炒香，取头末，四两）
上六味，为细末，炼蜜为丸，如豌豆大，每服二、三十丸，食后温水送下。寻常积热之
人，隔三、二日服此药微利润动，永不生疮肿。如已早觉者，服之亦得内消矣。
地黄煎丸
治脏腑有热，胸膈痰实，血气不和，经络秘涩，多生疮肿，已患恶疮毒肿，大小便结
生地黄（新者十两，洗，水浸研如泥） 黄连（五两） 黄芩（去腐三两） 枳壳（炒，去穣）
大黄（以上各二两五钱） 人参（二两）
上除地黄煎外，并为细末，再和地黄煎和捣入，炼蜜丸如豌豆大。每服五、七十丸，食后，
温水下。素有热之人，日服百余丸，不发疮疡。年高气弱之人，亦宜常服，清利胸膈明目。
槐角煎丸
治疮疡瘰 ，疥癣赤肿等疮。
天麻 川芎 甘草（炙） 黄药子 甘菊花 人参（以上各一两） 何首乌 苦参（以上各
五钱） 荆芥穗 防风（以上各二两） 槐角（并仁，另放） 皂角（不蛀者，以上各四两，水一
斗煮软，揉汁去渣，取仁熬成膏子，其皂角取肉研成膏子为用者）
上除皂角膏外，槐仁与诸药为细末，入膏内溲和，炼蜜为丸，如豌豆大。每服五十丸，
食后竹叶汤下。
皂角煎丸
治风毒瘰 。
皂角（不蛀者三十锭，内十锭炮黑，十锭酥炙，十锭用水一斗煮软，揉汁用度） 何首乌
玄参 薄荷叶（以上各四两）
上为细末，与前膏子同炼蜜为丸，如豌豆大。每服三、四十丸，食后温水送下。
苦参散
（出野夫多效方）
治遍身疮疥，经年不效。
苦参 蔓荆子 何首乌 荆芥穗 威灵仙（以上各等分）
上为细末，每服二钱，食前酒调下，日进二服，忌发风物。
苦参丸
治证同前。
山栀子仁 苦参 防风 玄参 独活 枳实 甘菊花 黄连（去须） 黄芩（去心） 大黄
（以上各等分）
上为细末，炼蜜为丸，如豌豆大。每服五十丸，茶酒任下，食后服。
肺风丸
（全体治世方）
治面鼻风 及 。
细辛 旋复花 羌活（以上各一两） 晚蚕蛾（去翅足） 苦参（以上各二两）
上为细末，软饭和丸梧桐子大。每服五十丸，茶、酒任下，不拘时。
连翘散
治疮疡疖肿，一切恶疮，疼痛烦渴，大便溏泄，虚热不宁。
连翘 山栀子 甘草 防风（以上各等分）
上为粗末，每服三钱，水一盏，煎至七分，去渣，温服。不拘时候。
竹叶黄 汤
（出《总录》一百二十一）
治诸痈疽、发背烦渴，及一切恶疮发大渴者。
淡竹叶（二两） 黄 当归 川芎 甘草 黄芩（去心） 芍药 人参 麦门冬（去心）
半夏（汤洗） 石膏（以上各三两） 生地黄（八两）
上为粗末，每服五钱，水一盏半，竹叶五片，生姜五片，煎至一盏，去粗，温服。
枳壳丸
（出《总录》）
治疮疽热痈肿瘰 。
枳壳（麸炒去穣） 牵牛（炒，取头末） 木香 青皮（以上各一两） 甘草 大黄
上为细末，用皂角长一尺许者，三锭，约三两，炮焦捶碎，以好酒煮软，挪取汁熬膏稠
粘，和前药末为丸，如梧桐子大。每服三、五十丸，食后葱茶下，日进二服。
五香汤
（出《总录》）
治诸疮毒瓦斯入腹，托里。
丁香 木香 沉香 乳香（以上各一两） 麝香（三钱。呕者去麝香，加） 藿香 （渴加）
人参（以上各一两）
上为细末，每服三钱，水一盏，煎至六分，去渣，空心稍热服。《总录》、《圣惠》、
金》、《外台》治诸疮肿方中，皆载此方，大同小异。大抵专治毒瓦斯入腹，烦闷气不通者；
其余热渴，昏昧，口燥咽干，大便硬，小便涩者，未可与服。
托里黄 汤
（出《总录》）
治诸疮溃后，脓多内虚。
茯苓（去皮） 人参 官桂（去肉） 远志（去心） 麦门冬（去心） 五味子（炮） 黄 当
归（以上各等分）
上为粗末，每服五钱，水一盏半，煎至一盏，去渣，温服，食前。
托里茯苓汤
防风 桔梗 芍药 五味子 川芎 甘草 麦门冬（去心） 桂（去皮） 熟地黄（以上各
一两） 当归 黄 茯苓（以上各一两五钱）
上为末，每服五钱，水一盏半，煎至一盏，去渣，温服。
托里当归汤
（太医疮科何君五方）
当归 黄耆 人参 熟地 川芎 芍药 甘草（炙） 柴胡（己上各等分）
上为粗末，每服五钱，水一盏，煎至六分，去渣，食前温服。
托里散
（出太医疮科成子玉方）
川乌头（炮） 茯苓（以上各三两） 干姜（炮） 麻黄（去节） 甘草（炙，以上各一两五钱）
杏仁（炒去皮尖） 五味子 桂心（以上各一两）
上为粗末，每服五、六钱，水一盏半，煎至一盏，去渣，食前温服。
托里玄参散
（出《总录》）
主托里止渴，解热烦渴。
玄参 人参 甘草（炙） 甘菊花（以上各等分）
上为细末，每服二钱，绿豆汤调下，亦名内托散。
内托散
（洪氏有芍药，总录无芍药。亦名生肉芎 散）
治痈疽溃后内虚者，或气弱人，初觉生疮疡。亦可服内消，宜详细用之。
当归 芎 黄 浓朴（去皮） 桔梗 防风 甘草（炒） 官桂 人参 白芷 芍药（
以上各一两）
上为细末，每服三钱，温酒调下，或木香汤亦可。
内补散
（《圣惠》六十一，《总录》一百二十八无川芎）
黄 麦门冬（去心） 川芎 当归 茯苓（去皮） 人参 五味子（以上各一两） 远志（
去心） 甘草（炙） 桂心（以上各五钱）
上 咀，每服五钱，水一盏半、生姜三片、枣三枚，煎八分，温服无时。
内塞散
（总惠，二百二十三，《万全方》中去附子，用天雄）
治疳 不瘥诸疮。
附子（二个，炮） 官桂（去皮） 赤小豆 甘草（炙） 黄 当归 茯苓 防风 白芷
桔梗 川芎 人参 远志（去心） 浓朴（以上各一两）
上为末，每服二钱，温酒调下，空心日进一服。
香粉散
主托里止痛，解烦渴，退虚热。
真绿豆粉（三两） 南乳香（一两）
上为细末，每服三钱，新水调下。
止痛当归汤
（出《总录》一百三十）
治脑疽发背，穿溃疼痛。
当归 黄 人参 官桂 芍药 甘草（炙） 生地黄（以上各一两）
上为粗末，每服五钱，水一盏半，煎至一盏，去渣，温服。日进三服。
黄 茯苓汤
（出《总录》一百二十）
治诸疮溃后，托里除虚热。
黄 白茯苓 官桂（去皮） 麦门冬 五味子 川芎（以上各一两）
上为粗末，每服五钱，生姜三片，枣一枚，水一盏半，煎至一盏，去渣，温服。食前，
日进三服。
内补防风散
附子（二个，炮裂，去皮脐） 防风 茯苓 白芷 桔梗 川芎 当归 人参 甘草（炙）
志官桂（去皮） 黄 （以上各一两） 浓朴（二两，生姜汁制） 赤小豆（半斤，酒浸一宿）
上为细末，每服三钱，温酒调服。
伏梁丸
（出《养生必用方》）
治环脐肿痛，肠胃疮疽。
浓朴（生姜汁制） 茯苓 枳壳（麸炒去穣） 白术 荆三棱（炮） 半夏（汤洗七次） 人参
（以上各一两）
温经丸
（出前方）
治陷脉 。
浓朴 官桂（去皮） 白术 甘草 干姜（炮） 木香（以上各一两） 附子（二两，醋浸炮
淬七次，去皮脐）
上为细末，炼蜜和丸，如梧桐子大。每服三十丸，食后饮汤下。
木香 肿汤
治诸疮疽始发，肿 增长热痛。
木香 犀角 大黄 栀子仁 升麻 黄芩 黄连 射干 黄柏 白蔹 甘草（炙） 朴硝
紫檀 羚羊角（以上各一两）
上 咀，入生地黄汁五合，如无，只用生干地黄五两，锉碎和匀，每用药五两，水一斗
，煎至七升，入麝香五钱，净帛蘸药，热拓肿上。日两三度，冷即再换。
升麻 肿汤
升麻 黄 防风 川芎 生地黄 细辛（以上各等分）
上 咀，用药二两，水二升，煎十沸，稍热淋 ，内消如神。
肿升麻汤
（出《总录》淋 条下）
升麻 芒硝 黄芩 漏芦 栀子仁 蒴
上 咀，每用药二两，水三升，煎十沸，帛蘸药 渍肿处。
猪蹄汤
（出《圣惠方》）
升麻 甘草 芍药 蒴 （以上各等分）
上 咀，每用药四两，水一斗，猪蹄一对，煮蹄软取出，次下药，再煎十沸，帛蘸淋
甘草大豆汤
（出《圣惠方》）
治外阴蚀下疳，湮疮肿痛。
甘草（三两） 赤皮葱（三茎） 大豆（一合）
上用水三升，煮豆熟为度，用槐条一握同煮，取清汁热淋浴，冷即再温。浸三、二时为
度，大效。
肿汤
芍药 丹参 黄芩（去黑心） 白蔹（以上各等分）
上 咀，用药五钱，水一升，煎十沸，帛蘸频 之。
洗毒汤
苦参 防风 甘草（炙） 露蜂房（以上各等分） 白芷
上 咀，水煎浓汁，洗疮肿。
浴毒汤
（出《拾遗》卫生方）
治小肠风，阴疮痒痛。
木通 本 枳壳 贯众 白芷 荆芥 甘松 薄荷（以上各等分）
上 咀，用药二两，水五升，入芒硝半两，煎至三升，热洗浴疮。
何首乌散
（出秘宝生方）
治遍身疮肿痒痛。
防风 苦参 何首乌 薄荷（以上各等分）
上为粗末，每用药半两，水酒各一半，共享一斗六升，煎十沸，热洗，便于避风处睡一
觉。其痛甚者，三日痊愈。
八仙散
（出卫生方）
治游风肿痒疥癣疮，或因洗头游风，瘙痒生疮。
细辛 荆芥 白芷 川芎 黄芩 防风 甘草 地骨皮（以上各等分）
上为粗末，每用药二两，水二碗，煎十沸，去渣，热淋 患处。
消毒汤
治百杂疮肿，悉能内消。
独活 防风 细辛 本 川芎 枸杞子 荆芥 漏芦 大黄 黄芩（去腐） 官桂 苦
威灵仙 丹参 黄 当归 芍药 茯苓 黄连 无心草 黄柏 麻黄 葛根 蒴 菊花
杜仲 地骨皮 秦皮 草 甘草 甘松 藿香 白芷 露蜂房 升麻 零陵香（以上各
一两） 苍术（三两） 朴硝（五两） 菖蒲（八两）
上为粗末，每用药半两，水二升，葱三茎，槐柳枝各一握，同煎十余沸，去渣，热淋洗
浴。此药用之如神。
Lulu Tang (Cistanche Decoction)
Treats all kinds of malignant sores, toxic swellings, erysipelas, scrofula, carbuncles, fish-eye five emissions, and phlegmon. In the first one or two days after onset, symptoms resemble Taiyang disease (disease syndrome caused by pathogenic invasion of the Taiyang channel), including headache, stiffness, aversion to cold, limb pain, heaviness in the four limbs, mental confusion and restlessness, inability to sit or lie comfortably, high skin fever, constipation with dryness, and dark yellow urine. This formula is suitable for all such cases. Pregnant women should not take it.
Herbs: Lulü (Radix Euphorbiae Humifusae), Bailian (Rhizoma Belamcandae), Huangqin (Radix Scutellariae) (remove black heart), Mahuang (Herba Ephedrae) (remove joints), Zhishi (Fructus Aurantii Immaturus) (bran-fried, remove pith), Shengma (Rhizoma Cimicifugae), Shaoyao (Radix Paeoniae Alba), Gancao (Radix Glycyrrhizae uralensis) (honey-fried), Xiaoshi (Natrii Sulfas) (all above equal parts, each 1 liang), Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei) (2 liang).
Except for Xiaoshi, chop the remaining herbs, mix evenly with Xiaoshi. Take 3 qian per dose, 5 qian for those with robust constitution. Add 1.5 sheng of water, boil over moderate heat for seven boils, strain, and drink hot on an empty stomach.
Huadu Dan (Detoxification Pill)
Treats various malignant sores and toxic swellings. In the first one or two days after onset, symptoms include coughing and counterflow qi, irritability, throat obstruction, fever, and aversion to cold.
Herbs: Moyao (Resina Myrrhae), Xuxiang (Resina Olibani) (all above 5 qian, grind separately), Caowutou (Radix Aconiti Kusnezoffii Preparata) (soaked in vinegar), Fusshi (Lapis Pumex) (all above 1 liang, fire until red, quench in vinegar seven times, grind, set aside remaining vinegar), Badou (Semen Crotonis Tiglii) (49 seeds, peel, use raw, grind separately).
Grind the above five herbs into fine powder. Use Fusshi, Caowutou, and the reserved vinegar to make a wheat paste for pills, size of pea. Take 5-7 pills per dose, send down with cold wine after meals. Avoid hot drinks. Effect is achieved when bowel movements are smooth for 2-3 times, or when foul matter is vomited.
Neixiao Wan (Internal Resolution Pill)
Treats early-stage sores and swellings, as well as scrofula and tubercles, caused by stagnation of heat toxin. Administration leads to internal resolution. Highly effective.
Herbs: Qingpi (Pericarpium Citri Reticulatae Viride), Chenpi (Pericarpium Citri Reticulatae) (all above 2 liang), Qianniu (Semen Pharbitidis) (8 liang, take head powder 2 liang), Boheye (Folium Menthae), Zaojiao (Fructus Gleditsiae Sinensis) (all above 8 liang. If difficult to administer, remove coarse skin and crush. These two herbs are boiled in 1 dou of water until very soft, squeezed for juice, strained, and boiled into a paste.)
Mix powders of Qingpi, Chenpi, and Qianniu evenly. Use the aforementioned paste to form pills, size of mung bean. Take 30 pills per dose, send down with Jingjie (Herba Schizonepetae), tea liquor, or warm water after meals.
Wuli Dahuang Tang (Five-Availing Rheum Decoction)
Treats individuals under forty years old with abundant qi and blood who suffer from carbuncles and sores resulting in constipation of both large and small intestines.
Herbs: Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei) (root), Huangqin (Radix Scutellariae) (remove rotten parts), Shengma (Rhizoma Cimicifugae) (all above 2 liang), Mangxiao (Natrii Sulfas), Zhizi (Fructus Gardeniae Jasminoidis) (all above 1 liang 2 qian).
Chop, take 5 qian per dose. Add 1.5 sheng of water, boil for 5-7 boils, strain, and drink slightly hot on an empty stomach.
Neixiao Shengma Tang (Internal Resolution Cimicifuga Decoction)
Indications same as above.
Herbs: Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei), Shengma (Rhizoma Cimicifugae), Danggui (Radix Angelicae Sinensis), Huangqin (Radix Scutellariae) (remove rotten parts), Zhishi (Fructus Aurantii Immaturus) (fried, remove pith), Shaoyao (Radix Paeoniae Alba) (all above 2 liang 5 qian), Gancao (Radix Glycyrrhizae uralensis) (honey-fried, 1 liang 5 qian).
Chop, take 5 qian per dose. Add 1.5 sheng of water, boil to 7/10 volume, strain, and drink slightly hot before meals.
Wuxiang Liaoqiao Tang (Five-Fragrant Forsythia Decoction)
(If five fragrant herbs are not used, it is called Qiwai Liaoqiao Tang / Seven-Ingredient Forsythia Decoction)
Indications same as above.
Herbs: Chenxiang (Lignum Aquilariae Resinatum), Huoxiangye (Folium Pogostemonis Cablinis), Muxiang (Radix Aucklandiae), Dingxiang (Flos Caryophylli) (all above 1 liang).
Shexiang (Moschus) (1 zi. Grind the previous five herbs into coarse powder, grind Shexiang separately).
Liaoqiao (Fructus Forsythiae Suspensae), Shegan (Rhizoma Belamcandae), Duhuo (Radix Angelicae Pubescentis), Shengma (Rhizoma Cimicifugae), Gancao (Radix Glycyrrhizae uralensis) (honey-fried), Jishengcao (Ramulus Taxilli) (all above 1 liang), Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei) (1 liang 5 qian).
Chop the above seven herbs, mix evenly with the previous five fragrant herbs. Take 5 qian per dose. Add 1.5 sheng of water, boil to 1 sheng, strain, and take warm. Effect is achieved when bowels move; if not, take again. Take before meals.
Muli Dahuang Tang (Oyster Shell Rheum Decoction)
Indications same as above.
Herbs: Muli (Concha Ostreae), Muxiang (Radix Aucklandiae), Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei) (baked) (all above equal parts).
Chop, take 5 qian per dose. Add 1.5 sheng of water, boil to 7/10 volume. In spring and summer, leave exposed overnight; take on an empty stomach at cockcrow. In winter, leave in a warm place overnight. Pregnant women should not take this medicine. Stop taking if bowels move smoothly 2-3 times. Select the above five formulas according to indications.
Hexue Tongqi Wan (Harmonizing Blood and Promoting Circulation Pill)
Indications same as above.
Herbs: Renshen (Radix Ginseng) (1 liang), Maimendong (Radix Ophiopogonis Japonici) (remove heart, 2 liang), Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei), Huangqin (Radix Scutellariae) (remove core), Huangbai (Cortex Phellodendri Amurensis) (all above 4 liang), Qianniu (Semen Pharbitidis) (1 jin, stir-fry until fragrant, take head powder 4 liang).
Grind the above six herbs into fine powder. Make pills with refined honey, size of pea. Take 20-30 pills per dose, send down with warm water after meals. For people with ordinary accumulated heat, taking this medicine every 2-3 days to induce mild bowel movement prevents sores and swellings forever. If taken early upon sensation of illness, it also achieves internal resolution.
Dihuang Jian Wan (Rehmannia Paste Pill)
Treats heat in zang-fu organs, phlegm-solidity in chest and diaphragm, disharmony of qi and blood, blockage and stagnation of collaterals, frequent generation of sores and swellings; already suffering from malignant sores and toxic swellings with constipation of stool and urine.
Herbs: Shengdihuang (Radix Rehmanniae Recens) (fresh 10 liang, wash, soak in water and grind into mud), Huanglian (Rhizoma Coptidis Chinensis) (5 liang), Huangqin (Radix Scutellariae) (remove rotten parts 3 liang), Zhike (Fructus Aurantii) (fried, remove pith), Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei) (all above 2 liang 5 qian), Renshen (Radix Ginseng) (2 liang).
Except for Dihuang Jian, grind other herbs into fine powder, then mix with Dihuang Jian and knead. Make pills with refined honey, size of pea. Take 50-70 pills per dose, send down with warm water after meals. People prone to heat can take over 100 pills daily to prevent sores. Elderly people with weak qi should also take regularly to clear the chest and diaphragm and brighten the eyes.
Huaijiao Jian Wan (Sophora Fruit Paste Pill)
Treats sores, scrofula, tinea, and red swelling.
Herbs: Tianma (Rhizoma Gastrodiae Elatae), Chuanxiong (Rhizoma Chuanxiong), Gancao (Radix Glycyrrhizae uralensis) (honey-fried), Huangyaozi (Bulbus Dioscoreajaponicae), Ganjuhua (Flos Chrysanthemi Indici), Renshen (Radix Ginseng) (all above 1 liang), Heshouwu (Radix Polygoni Multiflori), Kushen (Radix Sophorae Flavescentis) (all above 5 qian), Jingjiesui (Herba Schizonepetae Spike), Fangfeng (Radix Saposhnikoviae) (all above 2 liang), Huaijiao (Fructus Sophorae Japonicae) (with kernel, set aside), Zaojiao (Fructus Gleditsiae Sinensis) (non-borer, all above 4 liang, boil in 1 dou water until soft, squeeze juice, remove dregs, take kernel and boil into paste, take flesh of Zaojiao and grind into paste for use).
Except for Zaojiao paste, mix Huairen with other herbs into fine powder, add paste to knead. Make pills with refined honey, size of pea. Take 50 pills per dose, send down with Bamboo Leaf Decoction after meals.
Zaojiao Jian Wan (Gleditsia Paste Pill)
Treats wind-toxin causing scrofula.
Herbs: Zaojiao (Fructus Gleditsiae Sinensis) (non-borer 30 pieces, 10 pieces charred, 10 pieces fried with butter, 10 pieces boiled in 1 dou water until soft, squeezed for juice), Heshouwu (Radix Polygoni Multiflori), Xuanshen (Radix Scrophulariae Ningpoensis), Boheye (Folium Menthae) (all above 4 liang).
Grind into fine powder, mix with aforementioned paste, make pills with refined honey, size of pea. Take 30-40 pills per dose, send down with warm water after meals.
Kushen San (Sophora Powder)
(From Yefu Duoxiao Fang)
Treats body-wide sores and scabies ineffective for years.
Herbs: Kushen (Radix Sophorae Flavescentis), Manjingzi (Fructus Viticis Negundo), Heshouwu (Radix Polygoni Multiflori), Jingjiesui (Herba Schizonepetae Spike), Weilingxian (Radix Salviae Miltiorrhizae? No, Radix Clematidis Armandii) (all above equal parts).
Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, mix with wine before meals. Take twice daily. Avoid wind-aggravating foods.
Kushen Wan (Sophora Pill)
Indications same as above.
Herbs: Shanzhiziren (Semen Gardeniae Jasminoidis), Kushen (Radix Sophorae Flavescentis), Fangfeng (Radix Saposhnikoviae), Xuanshen (Radix Scrophulariae Ningpoensis), Duhuo (Radix Angelicae Pubescentis), Zhishi (Fructus Aurantii Immaturus), Ganjuhua (Flos Chrysanthemi Indici), Huanglian (Rhizoma Coptidis Chinensis) (remove mustache), Huangqin (Radix Scutellariae) (remove heart), Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei) (all above equal parts).
Grind into fine powder, make pills with refined honey, size of pea. Take 50 pills per dose, send down with tea or wine, after meals.
Feifeng Wan (Lung Wind Pill)
(From Quanti Zhishi Fang)
Treats facial and nasal wind rashes and acne.
Herbs: Xixin (Radix Asari), Xuanfuhua (Flos Inulae Japonicae), Qianghuo (Rhizoma Notopterygii Incisi) (all above 1 liang), Wancan'e (Bombyx Batryticatus) (remove wings and feet), Kushen (Radix Sophorae Flavescentis) (all above 2 liang).
Grind into fine powder, mix with soft rice to form pills, size of wutong seed. Take 50 pills per dose, send down with tea or wine, anytime.
Liaoqiao San (Forsythia Powder)
Treats sores, furuncles, all malignant sores, pain, irritability, thirst, loose stools, restless deficiency heat.
Herbs: Liaoqiao (Fructus Forsythiae Suspensae), Shanzhizi (Fructus Gardeniae Jasminoidis), Gancao (Radix Glycyrrhizae uralensis), Fangfeng (Radix Saposhnikoviae) (all above equal parts).
Grind into coarse powder. Take 3 qian per dose. Add 1 sheng of water, boil to 7/10 volume, strain, take warm. Anytime.
Zhuye Huangqi Tang (Bamboo Leaf Astragalus Decoction)
(From Zonglu Vol 121)
Treats various abscesses, back carbuncles with irritability and thirst, and all malignant sores causing severe thirst.
Herbs: Danzhuye (Folium Bambusae) (2 liang), Huangqi (Radix Astragali Membranacei), Danggui (Radix Angelicae Sinensis), Chuanxiong (Rhizoma Chuanxiong), Gancao (Radix Glycyrrhizae uralensis), Huangqin (Radix Scutellariae) (remove heart), Shaoyao (Radix Paeoniae Alba), Renshen (Radix Ginseng), Maimendong (Radix Ophiopogonis Japonici) (remove heart), Banxia (Rhizoma Pinelliae Ternatae) (washed with hot water), Shigao (Gypsum Fibrosum) (all above 3 liang), Shengdihuang (Radix Rehmanniae Recens) (8 liang).
Grind into coarse powder. Take 5 qian per dose. Add 1.5 sheng of water, 5 leaves of Zhu Ye, 5 slices of Sheng Jiang, boil to 1 sheng, strain, take warm.
Zhike Wan (Aurantii Pill)
(From Zonglu)
Treats carbuncles, heat abscesses, swellings, scrofula.
Herbs: Zhike (Fructus Aurantii) (bran-fried, remove pith), Qianniu (Semen Pharbitidis) (fried, take head powder), Muxiang (Radix Aucklandiae), Qingpi (Pericarpium Citri Reticulatae Viride) (all above 1 liang), Gancao (Radix Glycyrrhizae uralensis), Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei).
Grind into fine powder. Use Zaojiao about 1 chi long, 3 pieces, approx 3 liang, charred and crushed, boiled in good wine until soft, filtered juice boiled into thick sticky paste, mixed with herb powder to form pills, size of wutong seed. Take 30-50 pills per dose, send down with green onion tea after meals, twice daily.
Wuxiang Tang (Five-Fragrant Decoction)
(From Zonglu)
Treats poison gas entering the abdomen from sores, supporting the interior.
Herbs: Dingxiang (Flos Caryophylli), Muxiang (Radix Aucklandiae), Chenxiang (Lignum Aquilariae Resinatum), Xuxiang (Resina Olibani) (all above 1 liang), Shexiang (Moschus) (3 qian. Remove Shexiang if vomiting occurs, increase dosage), Huoxiang (Herba Pogostemonis Cablinis) (add if thirsty), Renshen (Radix Ginseng) (all above 1 liang).
Grind into fine powder. Take 3 qian per dose. Add 1 sheng of water, boil to 6/10 volume, strain, take slightly hot on empty stomach. Zonglu, Shenghui, Jin Gui, Waitai record this formula in treatments for sores, mostly similar. It mainly treats poison gas entering abdomen causing irritability and qi blockage; for other symptoms like heat/thirst, confusion, dry mouth/throat, hard stool, scanty urine, do not use.
Tuoli Huangqi Tang (Support Interior Astragalus Decoction)
(From Zonglu)
Treats post-ulceration of sores with excessive pus and interior deficiency.
Herbs: Fuling (Poria), Renshen (Radix Ginseng), Guanzi (Cortex Cinnamomi), Yuanzhi (Radix Polygalae Tenuifoliae) (remove heart), Maimendong (Radix Ophiopogonis Japonici) (remove heart), Wuweizi (Fructus Schisandrae Chinensis) (fried), Huangqi (Radix Astragali Membranacei), Danggui (Radix Angelicae Sinensis) (all above equal parts).
Grind into coarse powder. Take 5 qian per dose. Add 1.5 sheng of water, boil to 1 sheng, strain, take warm before meals.
Tuoli Fuling Tang (Support Interior Poria Decoction)
Herbs: Fangfeng (Radix Saposhnikoviae), Jiegeng (Radix Platycodonis Grandiflori), Shaoyao (Radix Paeoniae Alba), Wuweizi (Fructus Schisandrae Chinensis), Chuanxiong (Rhizoma Chuanxiong), Gancao (Radix Glycyrrhizae uralensis), Maimendong (Radix Ophiopogonis Japonici) (remove heart), Gui (Cortex Cinnamomi) (peeled), Shudihuang (Radix Rehmanniae Praeparata) (all above 1 liang), Danggui (Radix Angelicae Sinensis), Huangqi (Radix Astragali Membranacei), Fuling (Poria) (all above 1 liang 5 qian).
Grind into powder. Take 5 qian per dose. Add 1.5 sheng of water, boil to 1 sheng, strain, take warm.
Tuoli Danggui Tang (Support Interior Angelica Decoction)
(Five Formulas of He Jun, Imperial Physician Surgery Department)
Herbs: Danggui (Radix Angelicae Sinensis), Huangqi (Radix Astragali Membranacei), Renshen (Radix Ginseng), Shudi (Radix Rehmanniae Praeparata), Chuanxiong (Rhizoma Chuanxiong), Shaoyao (Radix Paeoniae Alba), Gancao (Radix Glycyrrhizae uralensis) (honey-fried), Chaihu (Radix Bupleuri) (all above equal parts).
Grind into coarse powder. Take 5 qian per dose. Add 1 sheng of water, boil to 6/10 volume, strain, take warm before meals.
Tuoli San (Support Interior Powder)
(Formula of Cheng Ziyu, Imperial Physician Surgery Department)
Herbs: Chuanyoutou (Radix Aconiti Carmerichaelii Preparata) (fried), Fuling (Poria) (all above 3 liang), Ganjiang (Rhizoma Zingiberis Recens) (fried), Mahuang (Herba Ephedrae) (remove joints), Gancao (Radix Glycyrrhizae uralensis) (honey-fried, all above 1 liang 5 qian), Xingren (Semen Armeniacae Amarum) (fried, peel, remove tip), Wuweizi (Fructus Schisandrae Chinensis), Guixin (Cortex Cinnamomi) (all above 1 liang).
Grind into coarse powder. Take 5-6 qian per dose. Add 1.5 sheng of water, boil to 1 sheng, strain, take warm before meals.
Tuoli Xuanshen San (Support Interior Scrophularia Powder)
(From Zonglu)
Main function: Support interior, stop thirst, resolve heat and irritability.
Herbs: Xuanshen (Radix Scrophulariae Ningpoensis), Renshen (Radix Ginseng), Gancao (Radix Glycyrrhizae uralensis) (honey-fried), Ganjuhua (Flos Chrysanthemi Indici) (all above equal parts).
Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, mix with mung bean soup. Also known as Neituo San.
Neituo San (Interior Support Powder)
(Hong Shi's version contains Shaoyao, Zonglu does not. Also known as Shengrou Xiong Lao San)
Treats interior deficiency after ulceration of carbuncles and sores, or qi-deficient persons sensing early onset of sores. Can also use Neixiao formulas; use carefully.
Herbs: Danggui (Radix Angelicae Sinensis), Xiong (Rhizoma Chuanxiong), Huangqi (Radix Astragali Membranacei), Nongpu (Cortex Magnoliae Officinalis) (peeled), Jiegeng (Radix Platycodonis Grandiflori), Fangfeng (Radix Saposhnikoviae), Gancao (Radix Glycyrrhizae uralensis) (fried), Guanzi (Cortex Cinnamomi), Renshen (Radix Ginseng), Baizhi (Radix Angelicae Dahuricae), Shaoyao (Radix Paeoniae Alba) (all above 1 liang).
Grind into fine powder. Take 3 qian per dose, mix with warm wine, or send down with Muxiang Decoction.
Neibu San (Interior Tonifying Powder)
(Shenghui Vol 61, Zonglu Vol 128 lacks Chuanxiong)
Herbs: Huangqi (Radix Astragali Membranacei), Maimendong (Radix Ophiopogonis Japonici) (remove heart), Chuanxiong (Rhizoma Chuanxiong), Danggui (Radix Angelicae Sinensis), Fuling (Poria) (peeled), Renshen (Radix Ginseng), Wuweizi (Fructus Schisandrae Chinensis) (all above 1 liang), Yuanzhi (Radix Polygalae Tenuifoliae) (remove heart), Gancao (Radix Glycyrrhizae uralensis) (honey-fried), Guixin (Cortex Cinnamomi) (all above 5 qian).
Chop. Take 5 qian per dose. Add 1.5 sheng of water, 3 slices of Sheng Jiang, 3 dates, boil to 8/10 volume, take warm, anytime.
Neisai San (Interior Blocking Powder)
(Shenghui Vol 223, Wanquan Fang removes Fuzi, uses Tianxiong)
Treats various sores from gan ulcers that do not heal.
Herbs: Fuzi (Radix Aconiti Lateralis Preparata) (2 pieces, fried), Guanzi (Cortex Cinnamomi) (peeled), Chixiaodou (Semen Phaseoli Angularis), Gancao (Radix Glycyrrhizae uralensis) (honey-fried), Huangqi (Radix Astragali Membranacei), Danggui (Radix Angelicae Sinensis), Fuling (Poria), Fangfeng (Radix Saposhnikoviae), Baizhi (Radix Angelicae Dahuricae), Jiegeng (Radix Platycodonis Grandiflori), Chuanxiong (Rhizoma Chuanxiong), Renshen (Radix Ginseng), Yuanzhi (Radix Polygalae Tenuifoliae) (remove heart), Nongpu (Cortex Magnoliae Officinalis) (all above 1 liang).
Grind into powder. Take 2 qian per dose, mix with warm wine, once daily on empty stomach.
Xiangfen San (Fragrant Powder)
Main function: Support interior, stop pain, resolve irritability and thirst, reduce deficiency heat.
Herbs: Zhen Lüdou Fen (Powder of Vigna Radiata), Nan Xuxiang (Resina Olibani Australis) (all above 3 liang and 1 liang respectively).
Grind into fine powder. Take 3 qian per dose, mix with fresh water.
Zhitong Danggui Tang (Pain-Relieving Angelica Decoction)
(From Zonglu Vol 130)
Treats brain carbuncle and back carbuncle, perforation and pain.
Herbs: Danggui (Radix Angelicae Sinensis), Huangqi (Radix Astragali Membranacei), Renshen (Radix Ginseng), Guanzi (Cortex Cinnamomi), Shaoyao (Radix Paeoniae Alba), Gancao (Radix Glycyrrhizae uralensis) (honey-fried), Shengdihuang (Radix Rehmanniae Recens) (all above 1 liang).
Grind into coarse powder. Take 5 qian per dose. Add 1.5 sheng of water, boil to 1 sheng, strain, take warm. Three doses daily.
Huangqi Fuling Tang (Astragalus Poria Decoction)
(From Zonglu Vol 120)
Treats post-ulceration of sores, supporting interior and removing deficiency heat.
Herbs: Huangqi (Radix Astragali Membranacei), Bai Fuling (Poria), Guanzi (Cortex Cinnamomi) (peeled), Maimendong (Radix Ophiopogonis Japonici), Wuweizi (Fructus Schisandrae Chinensis), Chuanxiong (Rhizoma Chuanxiong) (all above 1 liang).
Grind into coarse powder. Take 5 qian per dose. Add 3 slices of Sheng Jiang, 1 date, 1.5 sheng of water, boil to 1 sheng, strain, take warm. Before meals, three doses daily.
Neibu Fangfeng San (Interior Tonifying Saposhnikovia Powder)
Herbs: Fuzi (Radix Aconiti Lateralis Preparata) (2 pieces, fried, split, remove skin and navel), Fangfeng (Radix Saposhnikoviae), Fuling (Poria), Baizhi (Radix Angelicae Dahuricae), Jiegeng (Radix Platycodonis Grandiflori), Chuanxiong (Rhizoma Chuanxiong), Danggui (Radix Angelicae Sinensis), Renshen (Radix Ginseng), Gancao (Radix Glycyrrhizae uralensis) (honey-fried), Yuanzhi (Radix Polygalae Tenuifoliae), Guanzi (Cortex Cinnamomi) (peeled), Huangqi (Radix Astragali Membranacei) (all above 1 liang), Nongpu (Cortex Magnoliae Officinalis) (2 liang, processed with ginger juice), Chixiaodou (Semen Phaseoli Angularis) (0.5 jin, soaked in wine overnight).
Grind into fine powder. Take 3 qian per dose, mix with warm wine.
Fuliang Wan (Beam Pill)
(From Yangsheng Biyong Fang)
Treats swelling and pain around the navel, intestinal and gastric carbuncles.
Herbs: Nongpu (Cortex Magnoliae Officinalis) (processed with ginger juice), Fuling (Poria), Zhike (Fructus Aurantii) (bran-fried, remove pith), Baizhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Jingsanleng (Rhizoma Sparganii) (fried), Banxia (Rhizoma Pinelliae Ternatae) (washed with hot water seven times), Renshen (Radix Ginseng) (all above 1 liang).
Wenjing Wan (Warm Meridian Pill)
(From previous formula)
Treats Xianmai Ju (sunken meridian carbuncle).
Herbs: Nongpu (Cortex Magnoliae Officinalis), Guanzi (Cortex Cinnamomi) (peeled), Baizhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Gancao (Radix Glycyrrhizae uralensis), Ganjiang (Rhizoma Zingiberis Recens) (fried), Muxiang (Radix Aucklandiae) (all above 1 liang), Fuzi (Radix Aconiti Lateralis Preparata) (2 liang, soaked in vinegar, fried and quenched seven times, remove skin and navel).
Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills, size of wutong seed. Take 30 pills per dose, send down with soup after meals.
Muxiang Xijiao Tang (Aucklandia Rhinoceros Horn Decoction)
Treats initial stage of all carbuncles and sores, swelling growth, heat and pain.
Herbs: Muxiang (Radix Aucklandiae), Xijiao (Cornu Rhinocerotis), Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei), Zhiziren (Semen Gardeniae Jasminoidis), Shengma (Rhizoma Cimicifugae), Huangqin (Radix Scutellariae), Huanglian (Rhizoma Coptidis Chinensis), Shegan (Rhizoma Belamcandae), Huangbai (Cortex Phellodendri Amurensis), Bailian (Rhizoma Belamcandae), Gancao (Radix Glycyrrhizae uralensis) (honey-fried), Xiaoshi (Natrii Sulfas), Zitán (Lignum Santali Albi), Lingyangjiao (Cornu Saigae Tataricae) (all above 1 liang).
Chop, add 5 he of fresh Rehmannia juice. If unavailable, use 5 liang of dried Rehmannia root, chopped and mixed. Take 5 liang of herbs, add 1 dou of water, boil to 7 sheng, add 5 qian of Shexiang. Dip clean cloth in medicine, apply hot compress to swelling. Change 2-3 times daily, replace when cool.
Shengma Gegen Tang (Cimicifuga Kudzu Decoction)
Herbs: Shengma (Rhizoma Cimicifugae), Huangqi (Radix Astragali Membranacei), Fangfeng (Radix Saposhnikoviae), Chuanxiong (Rhizoma Chuanxiong), Shengdihuang (Radix Rehmanniae Recens), Xixin (Radix Asari) (all above equal parts).
Chop. Take 2 liang of herbs, add 2 sheng of water, boil ten times. Apply slightly hot as a wash. Internal resolution is miraculous.
Shuodi Shengma Tang (Solomon's Seal Cimicifuga Decoction)
(From Zonglu, Wash Section)
Herbs: Shengma (Rhizoma Cimicifugae), Mangxiao (Natrii Sulfas), Huangqin (Radix Scutellariae), Lulu (Radix Euphorbiae Humifusae), Zhiziren (Semen Gardeniae Jasminoidis), Shuodi (Rhizoma Dioscoreae Hypoglaucae).
Chop. Take 2 liang of herbs, add 3 sheng of water, boil ten times. Dip cloth in medicine, wash/swab swollen area.
Zhuti Tang (Pig Trotter Decoction)
(From Shenghui Fang)
Herbs: Shengma (Rhizoma Cimicifugae), Gancao (Radix Glycyrrhizae uralensis), Shaoyao (Radix Paeoniae Alba), Shuodi (Rhizoma Dioscoreae Hypoglaucae) (all above equal parts).
Chop. Take 4 liang of herbs, add 1 dou of water, 1 pig trotter. Boil trotter until soft, remove. Add herbs, boil ten times. Dip cloth in medicine, wash.
Gancao Dadou Tang (Licorice Soybean Decoction)
(From Shenghui Fang)
Treats external genital erosion, chancre, swelling and pain.
Herbs: Gancao (Radix Glycyrrhizae uralensis) (3 liang), Chipi Cong (Stem Allii Cepae Red Skin) (3 stalks), Dadou (Semen Sojae Preparatum) (1 he).
Add 3 sheng of water, boil beans until cooked. Add a handful of Huai branches, boil together. Take clear juice, hot shower/wash. Reheat when cool. Soak for 2-3 hours. Highly effective.
Danshen Swelling Tang (Salvia Swelling Decoction)
Herbs: Shaoyao (Radix Paeoniae Alba), Danshen (Radix et Rhizoma Salviae Miltiorrhizae), Huangqin (Radix Scutellariae) (remove black heart), Bailian (Rhizoma Belamcandae) (all above equal parts).
Chop. Take 5 qian of herbs, add 1 sheng of water, boil ten times. Dip cloth in medicine, frequent washing.
Xidu Tang (Wash Poison Decoction)
Herbs: Kushen (Radix Sophorae Flavescentis), Fangfeng (Radix Saposhnikoviae), Gancao (Radix Glycyrrhizae uralensis) (honey-fried), Lubofang (Nidus Vespaе) (all above equal parts), Baizhi (Radix Angelicae Dahuricae).
Chop, boil water to make strong decoction, wash sores and swellings.
Yudu Tang (Bathe Poison Decoction)
(From Shiyi Weisheng Fang)
Treats Xiao Chang Feng (Small Intestine Wind), yin sores with itching and pain.
Herbs: Mutong (Caulis Akebiae Trifolatae), Bencao (Radix Ligustici Chuanxiong? No, Radix Ligustici Wallichii), Zhike (Fructus Aurantii), Guanzhong (Rhizoma Dryopteris Crassirhizomatis), Baizhi (Radix Angelicae Dahuricae), Jingjie (Herba Schizonepetae), Gangsong (Rhizoma Nardostachyos Chinensis), Bohe (Folium Menthae) (all above equal parts).
Chop. Take 2 liang of herbs, add 5 sheng of water, add 0.5 liang of Mangxiao, boil to 3 sheng. Hot bath/wash sores.
Heshouwu San (Polygonum Multiflorum Powder)
(From Mibao Sheng Fang)
Treats body-wide sores, swellings, itching, and pain.
Herbs: Fangfeng (Radix Saposhnikoviae), Kushen (Radix Sophorae Flavescentis), Heshouwu (Radix Polygoni Multiflori), Bohe (Folium Menthae) (all above equal parts).
Grind into coarse powder. Take 0.5 liang of herbs, half water half wine, total 1.6 dou. Boil ten times. Hot wash. Sleep in wind-sheltered place. Severe pain heals in three days.
Baxian San (Eight Immortals Powder)
(From Weisheng Fang)
Treats You Feng (Wandering Wind) swelling, itching, tinea, sores, or sores caused by washing hair leading to wandering wind and itching.
Herbs: Xixin (Radix Asari), Jingjie (Herba Schizonepetae), Baizhi (Radix Angelicae Dahuricae), Chuanxiong (Rhizoma Chuanxiong), Huangqin (Radix Scutellariae), Fangfeng (Radix Saposhnikoviae), Gancao (Radix Glycyrrhizae uralensis), Digupi (Cortex Lycii Chinensis) (all above equal parts).
Grind into coarse powder. Take 2 liang of herbs, add 2 bowls of water, boil ten times. Strain, hot wash affected area.
Xiaodu Tang (Disinfect Toxin Decoction)
Treats miscellaneous sores and swellings, capable of internal resolution.
Herbs: Duhuo (Radix Angelicae Pubescentis), Fangfeng (Radix Saposhnikoviae), Xixin (Radix Asari), Bencao (Radix Ligustici Wallichii), Chuanxiong (Rhizoma Chuanxiong), Gouqizi (Fructus Lycii Chinensis), Jingjie (Herba Schizonepetae), Lulu (Radix Euphorbiae Humifusae), Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei), Huangqin (Radix Scutellariae) (remove rotten parts), Guanzi (Cortex Cinnamomi), Kushen (Radix Sophorae Flavescentis), Weilingxian (Radix Clematidis Armandii), Danshen (Radix et Rhizoma Salviae Miltiorrhizae), Huangqi (Radix Astragali Membranacei), Danggui (Radix Angelicae Sinensis), Shaoyao (Radix Paeoniae Alba), Fuling (Poria), Huanglian (Rhizoma Coptidis Chinensis), Wuxin Cao (Herba Siegesbeckiae Orientale), Huangbai (Cortex Phellodendri Amurensis), Mahuang (Herba Ephedrae), Gegen (Radix Puerariae Lobatae), Shuodi (Rhizoma Dioscoreae Hypoglaucae), Juhua (Flos Chrysanthemi Indici), Duzhong (Cortex Eucommiae Ulmoidis), Digupi (Cortex Lycii Chinensis), Qinpi (Cortex Fraxini), Caoxie (Rhizoma Smilacis Chinae), Gancao (Radix Glycyrrhizae uralensis), Gangsong (Rhizoma Nardostachyos Chinensis), Huoxiang (Herba Pogostemonis Cablinis), Baizhi (Radix Angelicae Dahuricae), Lubofang (Nidus Vespaе), Shengma (Rhizoma Cimicifugae), Linglingxiang (Herba Paederiae Scandentis) (all above 1 liang), Cangzhu (Rhizoma Atractylodis Lanceae) (3 liang), Xiaoshi (Natrii Sulfas) (5 liang), Changpu (Rhizoma Acori Tatarinowii) (8 liang).
Grind into coarse powder. Take 0.5 liang of herbs, add 2 sheng of water, 3 stalks of Cong, a handful of Huai and Liu branches. Boil ten-plus times. Strain, hot wash/bathe. This medicine works miraculously.