熨风散
（出玉于子中箱集）
羌活 防风 白芷 当归 芍药 细辛 芫花 吴茱萸 官桂（以上各等分）
上为粗末，作二剂，赤皮葱连须切半斤，同酽醋拌匀，炒令极热，帛裹于疮上熨之，稍
冷即换药熨之上下，痛止而已。
应痛丸
治走注疼痛，疑是附骨疽者。
苍术（去皮） 当归 草乌头（炮） 黑牵牛（以上各一两）
上为细末，用醋糊为丸，如小豆大。每服二十丸，空心醋汤送下。
黄 丸
治肾脏风虚，攻注手足，头面麻痹痛痒，或生疥癣肿 。
黄 乌药 茴香（炒） 地龙（去土） 川椒（去目） 防风 川楝子（炒） 赤小豆 白蒺
藜（去刺） 海桐皮 威灵仙 陈皮（以上各等分）
上为细末，酒糊为丸，如梧桐子大。每服三十丸，空心温酒送下。
栀子仁汤
（出《普济生灵方》）
治时气头面赤肿。
郁金 枳壳（去穣） 升麻 栀子仁 牛蒡子 大黄（以上各一两）
上为细末，每服三钱，蜜水调下。
葛根牛蒡子汤
治时毒，大头病是也。
葛根 贯众 甘草 盐豉 牛蒡子（以上各一两）
上为细末，每服三钱，用水调下。此疾近代患者，传染多致夭。枉治之者，少得方法，
太热必然。殊不知亦有虚实表里，治之者，详其汗、下、吐不同。大抵与伤寒颇类。其中亦
有可针镰砭射出血者，亦有久而败烂出脓者，其间变异百端，不可不慎所宜时疾也。
通气散
治时气头面赤肿，或咽喉闭塞不通。用之取嚏喷七、八遍，泄出其毒则瘥。若看病之人
，用此药必不传染。
玄胡（一两五钱） 猪牙 皂角 川芎（以上各一两） 藜芦（五钱） 踯躅花（二钱五分）
上为细末，每用纸捻子蘸一米许， 于鼻中，取嚏为效。
白丁香散
治妇人吹奶，初觉身热头痛寒热及胸乳肿硬，是其候也。服之能令下其乳汁，通其血脉
，立能自消矣。
白丁香（直者）
上为细末，每服二钱，酒调服，肿硬立消，甚者不过三服。
金银花散
治发背恶疮，托里止痛排脓。
金银花（四两，无花用苗叶嫩茎代之） 甘草（一两）
上为粗末，分为三服，酒、水各一盏，同煎至一盏，去渣，温服，无时。
皂蛤散
治妇人因露风，邪气外客于乳内，始为吹奶，积久不消，以为奶痈。此药导其汁，散其
风邪，汗出，其病自然痊愈矣。
皂角（不蛀者，烧存性） 真蛤粉（以上各等分）
上为细末，每服二钱，温酒调下，不拘时候。
十香膏
治五发、恶疮、结核、瘰 、疳 、疽、痔。
沉香 麝香（以上各一钱） 木香 丁香 乳香 甘松 白芷 安息 藿香 零陵香（各
五钱
菖蒲 浓朴 木鳖子 官桂 商陆根（各二两，锉碎） 桃仁 杏仁 柏子仁 松子仁（各五
钱） 槐枝 桑枝 柳枝 松枝（各二两，锉） 没药 轻粉 雄黄 朱砂 云母石 生犀角
乱发灰 白矾灰（各二两，另研如粉） 真酥 猪脂 羊肾脂（各二两） 黄丹（一斤） 清芝
麻油（三斤）
上先于木炭火，炼油香熟，下一十六味锉碎药，并四枝、四仁，熬至紫黑色，出火，滤
，入脂酥，煎十余沸，再以新绵滤过，油澄清拭铛令净，再入火上煎油沸，下丹，用湿柳枝
作箪子，不住搅，熬一日，滴在水中成珠，不散则成也。离火，入十味药末，搅匀，再上火
，入云母等粉八味，轻煎令沸，出火，不住搅一食时，于瓷盒内密封收。每用量疮口大小，
绯帛上摊贴之。肠胃痈疽可作丸，梧桐子大，每服七丸，空心温酒送下。
犀角膏
当归 川芎 黄 白芷 白蔹 杏仁 木鳖子 官桂 乳香 没药（以上各一两） 乱
发灰（五钱） 黄丹 清油（五斤）
上前八味细锉，于油内先浸一宿，于木炭火上熬至白芷、杏仁焦，滤去渣，澄清再煎，油沸
下丹，以湿柳木箪子不住搅旋，滴药在水中，如珠不散，出火，候一时辰，下乳香、没药，
并发灰搅匀，于瓷盒内收，根据常法摊用之。
乳香膏
治一切恶疮打扑，走注疼痛。
乳香（研） 珠子沥青 白蜡（以上各五钱） 白胶香（二两） 杏仁油（一斤）
上将沥青，于木炭火上先溶开，下白胶香、黄蜡化开，入油搅匀，以绵滤去渣，于井花
水中持拔白色如银，再溶，入乳香在内拔白色，收瓷盒内，根据常法摊用之。
白龙膏
治头面五发恶疮及烧汤冻破溃烂，止痛生肌，清血脉，消毒败肿，通气脉如神，至可无
轻粉（五钱，另研） 白薇 白芷 白蔹 黄 商陆根 柳白皮 桑白皮（以上各一两）
乳香（二两，另研） 定粉（另研） 黄蜡（以上各八两） 杏子油（一斤，如无，用芝麻油）
上七味锉，油内揉浸三日，于木炭火上煎，令白芷黄色，滤去渣，于油中下黄蜡、乳香
溶开出火，再滤，候微冷，下轻粉、定粉急搅，至冷，瓷盒内收贮。每用绯绢上摊用之。
消毒膏
当归 黄 川芎 杏仁 白芷 白蔹 零陵香 槐白皮 柳枝（嫩者） 木鳖子（用仁）
松（以上各五钱，锉） 乳香 没药（以上各三钱） 轻粉（一钱） 朱砂 朱红（以上各五分）
麝香（一分） 黄丹（炒紫色） 黄蜡（以上各八两） 芝麻油（一斤）
上将锉药油浸七日，木炭火上煎杏仁焦色，滤去渣，下黄蜡，候溶开出火，下丹，急搅
转，下乳香、麝香、朱砂等六味，不住手搅至凝，瓷盒内收贮，白光绢上摊之。治证如白龙
膏之类，贴面目毛发，最宜用之。
磨风膏
治头面五发、疮肿、疥癣等疾及汤火破伤，磨风止痛，灭瘢痕。
白附子 白芍药 白茯苓 零陵香 白芨 白蔹 白芷 白檀 藿香 升麻 细辛 黄
甘草 杏仁（去皮尖。以上各五钱） 脑子（一分） 栝蒌根（一两） 大栝蒌（二两，去皮） 黄
蜡（六两） 芝麻油（一斤）
上先药十四味锉，油内浸百日。于腊月慢木炭火上银石器内，煎至白芷微黄色离火，入
二味着内，煮百沸，重绵滤去渣；再慢火上炼油香，下削净黄蜡，溶开为度，倾在瓷器内收
贮，上糁脑子密封，旋用磨风涂之。
天麻膏
治疥癣、赤秃、手足癣皮剥起， 疼、疳疮侵蚀痛，脓汁浸淫滋蔓，经久不瘥者。
草乌头 钓苓根 木鳖子 天麻 藜芦 川芎 野狼毒（以上各五钱） 轻粉 粉霜（以上
各二分，另研） 腊猪脂（二两） 黄蜡（六两） 油（一斤）
上前七味细锉如麻豆大，于油内煎至焦紫色，令冷，滤去渣，上火入黄蜡、猪脂溶开，
再用重绵滤过，入轻粉、粉霜搅凝，瓷盒内收贮。用以涂摩之，大效。
善应膏
（出南京宝梵院明昌六年闻进方）
当归 白芨 官桂 白蔹 白芷 杏仁（去皮尖） 木鳖子仁（以上各一两，锉碎） 乳香
没药（以上各五钱，研） 黄丹（二斤） 芝麻油（五斤）
上先将油煎锉药，令白芷焦黄，滤去渣，再煎油沸，下丹，用湿柳箪子不住手搅，滴在
水中成珠子，住火，入乳香、没药搅匀，以瓷盒内收贮。根据常法用之。
灵应膏
（出《总录》）
治五发、恶疮、瘰 、结核、乳痈。
白麦饭石（烧醋淬七次） 白蔹（以上各五两） 鹿角（十两，烧存性）
上为细末，每用酽醋中熬如膏，浓涂于上，中心留一窍，以出其毒。以故旧软布摊之贴
。未成脓者，贴即自消，已成脓者便溃，恶肉疾出，新肉早生。效不必具陈，用之如神。
翠玉膏
治软疖脓水逗留，愈后复发。
明沥青（四两） 铜碌（二两） 芝麻油（三钱） 猪胆（三个）
上先于炭火上溶开沥青，入油令沸，下胆汁搅匀，入水中用手搏搦，瓷盒内收贮。
用于绯光绢上，量疮大小摊贴之，不须再换，一上便痊，可自落为度。
追毒散
（太医成子玉方）
治一切恶疮，脓水不快者。
五灵脂 川乌头（炮） 白干姜（炮，以上各一两） 全蝎（五钱）
上为细末，用少许糁疮口中，深者纸捻蘸药 于疮口内，以膏贴之，或浸蒸饼，令浸透
，搦去水，和药合匀，捻作锭子，每用 入疮口中，亦名追毒锭子。
回疮锭子
治疔疮大效。
草乌头（一两） 蟾酥（七钱） 巴豆（七分，去皮） 麝香（一字）
上为细末，面糊和捻作锭子，如有恶疮透疔，不痛无血者，用针深刺到痛处有血，用此
锭子 之，上用膏贴之。疔疮四畔 之，其疔三、二日自然拔出。此药最当紧用。
射脓丸
治诸疮疖，脓水已成，即当针开决出陈臭恶瘀，则其活也。若其恶瘀不出，欲针口须当
开发，用此药以射出其脓也。
白矾灰（一钱） 砒霜（五分） 黄丹（一字）
上为末，面糊为丸，捻作锭子。每用粘疮头欲出处，以膏贴之自溃。
替针丸
（出保生信妨方）
治证同前。
陈坏米末（一钱） 砂（五分） 雄雀粪（直者二千一粒）
上为细末，粳米粥丸，如粳米样。每用一丸，粘在疮头上，以膏贴之。
治瘰 ，并马老鼠疮。
铜碌 斑蝥 砒霜（以上各五分）
上为细末，醋糊为丸，如鼠粪大。每用时，一锭子作三丸，纳于疮口上，以膏贴之，如
无疮口，干糁之妙。
翠霞散
治百杂恶疮，去毒生肌。
滑石 铜碌（五钱） 轻粉（二钱） 片脑 麝香（以上各三分） 粉霜（一字）
上为细末。每蘸药 于疮口上，以膏贴之。或滑石二两名二圣散，量其浅深轻重用之。
搜脓散
治年深不效恶疮。
白芷（一两） 芎 （二两） 白芍药（三两） 轻粉（三钱）
上为细末，每用干糁疮口上。疮口深者 之。
引脓散
治证同前。
野狼毒 钓苓根 无心草根 白丁香（以上各五钱） 麝香（一字）
上为细末，如前法用治之。
乳香散
治证同前。
白干姜 苦丁香 草乌头（以上各五钱） 钓苓根 野狼毒 乳香（以上各一两）
上为细末，每用干糁之，或唾调作锭子， 入疮内。
钓苓散
（陈宫宝方）
治证同前。
井盐（一两） 无心草 干姜（以上各二两） 钓苓根（三两）
上为细末，每用干糁之，或唾调少许，涂在膏上就贴之。
截疳散
治年深疳 疮大效。
密陀僧 白蔹 白芨 黄丹（以上各一两） 黄连（五钱） 轻粉（一钱） 脑子 麝香（以
上各五分）
上前四味为细末，后四味另研极细，和匀为散。每用或糁或 疮口中，以膏贴之。
抵圣散
治耳中脓经年不愈，及驴涎、马汗攻 ，疮疡、骨疽、疳 等疮。
白矾灰（一两） 乌鱼骨（三钱） 乳香（二钱） 干胭脂 轻粉（以上各一钱） 麝香（五分）
上为细末，或糁或 ，以膏贴之。如有耳脓者，用一字 耳中。
青金锭子
治诸恶疮，脓出不快者，及多年疳 疮，愈而复发。
白丁香 铜青 砂 粉霜 轻粉（以上各五分） 麝香 龙脑（以上各一字）
上为细末，面糊为丸，捻作锭子，每用 入疮口中，脓水出快。
白龙散
主生肌止痛及耳中卒然大痛。
寒水石（四两，烧半白研） 乌贼鱼骨（研） 滑石（以上各一两，研） 硼砂（三钱） 轻粉
（一钱）
上为细末，每用干糁。耳中痛者，油调如糊，滴 于耳中，痛立止。
桃红散
主敛疮生肌，定血僻风邪。
滑石（四两） 寒水石（烧，二两） 小豆粉（一两） 乳香 轻粉（以上各一钱）
上为细末，每用干糁。血不止者，和灯草贴疮口上，以帛封之。
槟榔散
治久患恶疮，肌肉迟生。
木香 黄连 槟榔（以上各等分）
上为细末，每用干糁之。
金黄散
（出管龠生方）
主消肿散毒、生肌止痛。
黄连 大黄 黄 黄芩 黄柏 郁金（以上各一两） 甘草（五钱） 龙脑（五分，另研）
上为细末，入龙脑研匀。若治湿毒丹肿，新水调扫赤上，或蜜水调如稀糊，用小纸花子
贴之。或小油调扫，如久不瘥，热疮毒赤，干糁或水调涂亦佳。
生肌散
主敛疮，大效。
寒水石（烧） 滑石（以上各二两） 龙骨 乌鱼骨（以上各一两） 密陀僧 枯白矾 干胭
脂定粉（以上各五钱）
上为细末，用药干糁疮口上。
水澄膏
治热毒肿痛，大效。
大黄 黄柏 郁金 天南星 白芨 朴硝 黄蜀葵花（以上各一两）
上为细末，每用新水一盏半，药末二钱，搅调匀，候澄底者，去浮水，以纸花子摊于肿
处贴之。如急燥，津唾润之。此药治热毒赤肿神效。如皮肤白色者，勿用之。
拔毒散
治热毒丹肿，游走不定。
寒水石（生用） 石膏（生用，以上各四两） 黄柏 甘草（以上各一两）
上为细末，每用新水调扫之，或油调涂之，或纸花子小贴亦妙，凉水润之。
金露散
（出《普降生灵方》）
治时气热毒。
寒水石（生用一两五钱） 黄柏（一两） 白芨 白蔹 雄黄（以上各二钱五分）
上为细末，无根水调，以纸花子贴，或扫亦妙。
消毒散
治诸恶疮，生肌止痛，消毒散肿。
Yifeng San (Wind-Ironing Powder)
(From *Yu Jizi Zhongxiang Ji*)
Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Shaoyao (Paeoniae Radix), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Yuanhua (Genkwa Flos), Wuzhuyu (Evodiae Fructus), Guigui (Cinnamomi Ramulum). (All in equal parts.)
Crush the above herbs into coarse powder, divide into two doses. Take half a jin (approx. 500g) of red-skin scallions with roots, cut in half, mix thoroughly with strong vinegar, stir-fry until extremely hot, wrap in silk cloth, and apply to the sore for ironing therapy. Replace the herb as it cools slightly, ironing up and down, until pain ceases.
Yingtong Wan (Pain-Relieving Pill)
Treats wandering pain, suspected to be Fugu Ju (deep-seated bone abscess).
Cangzhu (Atractylodis Rhizoma, peeled), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Caowutou (Aconiti Kusnezoffii Radix, processed), Qeiniu (Pharbitidis Semen Nigrum). (Each one liang, approx. 37.5g).
Grind into fine powder, make pills using vinegar paste, size of small beans. Take twenty pills per dose, swallowed with vinegar water on an empty stomach.
Huangqi Wan (Astragalus Pill) [Note: Original text missing first character, inferred from context]
Treats Kidney wind deficiency, pathogenic factors attacking hands and feet, causing numbness, pain, and itching of the head and face, or generating sores, tinea, and swelling.
Huangqi (Astragali Radix), Wuyao (Linderae Radix), Huixiang (Foeniculi Fructus, stir-fried), Dilong (Pheretima), Chuanjiao (Zanthoxyli Pericarpium, seeds removed), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Chuanlianzi (Toosendan Fructus, stir-fried), Chixiaodou (Vigna Angularis Seed), Bilibi (Tribuli Fructus, spines removed), Haitongpi (Sapii Cortex), Weilingxian (Salviae Miltiorrhizae Radix et Rhizoma / Clematidis Radix et Rhizoma - *Note: WHO standard usually refers to Clematis*), Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium). (All in equal parts.)
Grind into fine powder, make pills using wine paste, size of sophora seeds. Take thirty pills per dose, swallowed with warm wine on an empty stomach.
Zhizi Ren Tang (Gardenia Kernel Decoction)
(From *Puji Shengling Fang*)
Treats epidemic diseases causing redness and swelling of the head and face.
Yujin (Curcumae Radix), Zhiqiao (Aurantii Fructus, pulp removed), Shengma (Cimicifugae Rhizoma), Zhizi Ren (Gardeniae Fructus), Niubangzi (Arctii Fructus), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma). (Each one liang, approx. 37.5g).
Grind into fine powder. Take three qian (approx. 11.25g) per dose, mixed with honey water and taken orally.
Gegen Niubangzi Tang (Kudzu and Arctium Decoction)
Treats Shi Du (epidemic toxin), specifically Datou Bing (Big Head Plague/Mumps-like illness).
Gegen (Puerariae Lobatae Radix), Guanzhong (Cyatheae Spina), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Yanchi (Phaseoli Semen Preparatum), Niubangzi (Arctii Fructus). (Each one liang, approx. 37.5g).
Grind into fine powder. Take three qian (approx. 11.25g) per dose, mixed with water. This disease is common in recent times, highly contagious, often leading to premature death. Those who treat it incorrectly often lack proper methods; excessive heat is inevitably harmful. One must not ignore that there are differences in excess/deficiency and exterior/interior patterns. Treatment requires careful differentiation of sweating, purging, and vomiting methods. Generally, it resembles Shanghan (Cold Damage) disease. Some cases can be treated by pricking blood with needles or lancets; others may ulcerate and discharge pus after a long time. Variations are numerous, so one must be cautious in selecting appropriate timing and disease types.
Tongqi San (Qi-Circulating Powder)
Treats epidemic diseases causing redness and swelling of the head and face, or blockage of the throat. Using this medicine induces sneezing seven or eight times, expelling the toxin leads to recovery. If caregivers use this medicine, they will not become infected.
Yanhusuo (Corydalis Rhizoma, 1.5 liang), Zhu Ya Zaoliao (Gleditsiae Sinensis Spina), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, each 1 liang), Lili (Veratri Rhizoma, 5 qian), Zhizhu Hua (Daphne Genkwa Flower, 2.5 qian).
Grind into fine powder. Dip a paper twist about one cun (approx. 3.3cm) long into the powder, insert into the nose, inducing sneezing is effective.
Baidingxiang San (White Tawny Owl Dropping Powder)
Treats Chuinai (acute mastitis) in women. Initial symptoms include fever, headache, chills and fever, and hardness/swelling of the chest and breasts. Taking this medicine promotes milk flow, unblocks blood vessels, and causes immediate resolution.
Baidingxiang (Strix Orientis Excrementum, straight ones).
Grind into fine powder. Take two qian (approx. 7.5g) per dose, mixed with wine. Swelling and hardness resolve immediately; severe cases require no more than three doses.
Jinyinhua San (Honeysuckle Powder)
Treats Fabei Echuang (back carbuncle/malignant sore), promoting interior support, relieving pain, and discharging pus.
Jinyinhua (Lonicerae Japonicae Flos, 4 liang; if no flowers, use tender stems/leaves), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 1 liang).
Crush into coarse powder, divide into three doses. Boil each dose with one zhan (approx. 200ml) of wine and one zhan of water until reduced to one zhan. Strain, take warm at any time.
Zaoge San (Soap Pod Powder)
Treats women suffering from wind exposure, where pathogenic factors invade the breast, initially presenting as Chuinai. If unresolved over time, it becomes Nai Yong (breast abscess). This medicine guides fluid discharge, disperses wind pathogens, and induces sweating, leading to natural recovery.
Zaoliao (Gleditsiae Sinensis Fructus, non-borer, calcined to retain nature), Zhen Gafen (Tridacnidae Testa). (Equal parts).
Grind into fine powder. Take two qian (approx. 7.5g) per dose, mixed with warm wine, at any time.
Shixiang Gao (Ten-Fragrance Ointment)
Treats Wu Fa (five types of back carbuncles), malignant sores, tubercles, Luoli (scrofula), Gan Chuang (fungous ulcers), Ju (carbuncles), and hemorrhoids.
Chenxiang (Aquilariae Lignum Resinatum), Shexiang (Moschus). (Each 1 qian).
Muxiang (Aucklandiae Radix), Dingxiang (Caryophylli Flos), Ruxiang (Olibanum), Gansong (Nardostachyos Radix et Rhizoma), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Anxi Xiang (Styrax), Huoxiang (Pogostemonis Herba), Lingling Xiang (Lingnanij Fructus). (Each 5 qian).
Changpu (Acori Tatarinowii Rhizoma), Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex), Muguezi (Momordicae Semen), Guigui (Cinnamomi Ramulum), Shanglugen (Phytolaccae Radix). (Each 2 liang, chopped).
Taoren (Persicae Semen), Xingren (Armeniacae Semen Amarum), Baiziren (Platycladi Semen), Songziren (Pinii Semen). (Each 5 qian).
Huai Zhi (Sophorae Tonkinensis Ramulus), Sang Zhi (Mori Ramulus), Liu Zhi (Salicis Ramulus), Song Zhi (Pinii Ramulus). (Each 2 liang, chopped).
Moyao (Myrrha), Qingfen (Calomel), Xionghuang (Realgar), Zhusha (Cinnabar), Yunmu Shi (Muscovite), Sheng Xijiao (Rhino Ceruos - *Note: Use synthetic substitutes due to conservation laws*), Luankui Hui (Ash of tangled hair), Bai Fan Hui (Alumen Ash). (Each 2 liang, ground separately into powder).
Zhen Su (Butyrum Bubalinum), Zhuzhi (Suet Porcinum), Yangshenzhi (Suet Renale Ovis). (Each 2 liang).
Huandan (Lithargyrum, 1 jin approx. 500g), Qingzhima You (Sesami Oleum, 3 jin approx. 1500g).
First, refine the oil over charcoal fire until fragrant. Add the sixteen chopped herbs, four branches, and four kernels. Simmer until purple-black. Remove from fire, filter. Add suet and butter, boil ten times. Filter again through new cotton. Clarify the oil, clean the pot thoroughly. Return to fire, boil oil. Add Huandan. Stir continuously with a wet willow branch stick. Simmer for one day. Test by dropping into water; if it forms a bead without spreading, it is ready. Remove from fire. Add ten powdered herbs, mix well. Return to fire. Add eight powders including Yunmu Shi. Lightly boil. Remove from fire. Stir continuously for the duration of one meal. Seal in a porcelain box. Apply according to wound size on red silk. For intestinal abscesses/carbuncles, make into pills size of sophora seeds. Take seven pills on an empty stomach with warm wine.
Xijiao Gao (Rhinoceros Horn Ointment)
Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Huangqi (Astragali Radix), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Bailian (Trollii Rhizoma), Xingren (Armeniacae Semen Amarum), Muguezi (Momordicae Semen), Guigui (Cinnamomi Ramulum), Ruxiang (Olibanum), Moyao (Myrrha). (Each 1 liang).
Luankui Hui (Ash of tangled hair, 5 qian).
Huandan (Lithargyrum), Qingyou (Refined Oil, 5 jin).
Finely chop the first eight herbs. Soak in oil overnight. Simmer over charcoal fire until Baizhi and Xingren are scorched. Filter dregs. Clarify and boil again. When oil boils, add Huandan. Stir constantly with a wet willow stick. Test drop in water; if it forms a bead, remove from fire. Wait one hour. Add Ruxiang, Moyao, and Luankui Hui. Mix well. Store in porcelain box. Apply according to standard method.
Ruxiang Gao (Olibanum Ointment)
Treats all malignant sores, contusions, and wandering pain.
Ruxiang (Olibanum, ground), Zhuzi Qingxi (Bitumen), Baixi (Beeswax). (Each 5 qian).
Baijiaoxiang (Elemi Resin, 2 liang).
Xingren You (Amygdalus Oil, 1 jin).
Melt bitumen over charcoal fire. Add Baijiaoxiang and Baixi until melted. Mix with oil. Filter through cotton. Pull in well water until white as silver. Melt again. Add Ruxiang. Pull until white. Store in porcelain box. Apply according to standard method.
Bailong Gao (White Dragon Ointment)
Treats malignant sores of the five types on head/face, burns/frostbite ulcers. Relieves pain, generates flesh, clears blood vessels, detoxifies swollen tissue, unblocks meridians miraculously.
Qingfen (Calomel, 5 qian, ground separately), Baiwei (Cynanchi Atrati Radix), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Bailian (Trollii Rhizoma), Huangqi (Astragali Radix), Shanglugen (Phytolaccae Radix), Liubaipi (Phellodendri Cortex / Phragmitis Rhizoma - *Context suggests bark*), Sangbaipi (Mori Cortex). (Each 1 liang).
Ruxiang (Olibanum, 2 liang, ground separately), Dingfen (Lead Carbonate, ground separately), Huangla (Beeswax). (Each 8 liang).
Xingzi You (Apricot Kernel Oil, 1 jin; substitute Sesame Oil if unavailable).
Chop seven herbs. Knead in oil for three days. Simmer over charcoal fire until Baizhi turns yellow. Filter dregs. Add Huangla and Ruxiang to oil, melt, remove from fire. Filter again. When slightly cool, add Qingfen and Dingfen, stir urgently. Cool. Store in porcelain box. Apply on red silk.
Xiaodu Gao (Detoxifying Ointment)
Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Huangqi (Astragali Radix), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Xingren (Armeniacae Semen Amarum), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Bailian (Trollii Rhizoma), Lingling Xiang (Lingnanij Fructus), Huaibaipi (Styphnolobii Cortex), Liu Zhi (Salicis Ramulus, tender), Muguezi (Momordicae Semen, kernel only), Songjie (Pinii Tuber). (Each 5 qian, chopped).
Ruxiang (Olibanum), Moyao (Myrrha). (Each 3 qian).
Qingfen (Calomel, 1 qian).
Zhusha (Cinnabar), Zhuhong (Red Lead). (Each 5 fen).
Shexiang (Moschus, 1 fen).
Huandan (Lithargyrum, fried purple), Huangla (Beeswax). (Each 8 liang).
Zhima You (Sesame Oil, 1 jin).
Soak chopped herbs in oil for seven days. Simmer over charcoal fire until Xingren is scorched. Filter dregs. Add Huangla, melt, remove from fire. Add Huandan, stir urgently. Add Ruxiang, Shexiang, Zhusha etc. (six herbs). Stir continuously until solidified. Store in porcelain box. Spread on white silk. Indications similar to Bailong Gao; best for face/hair areas.
Mofeng Gao (Wind-Rubbing Ointment)
Treats five types of head/face carbuncles, swellings, tinea, and burn/frostbite injuries. Rubs away wind, relieves pain, reduces scars.
Baifuzi (Typhonii Rhizoma), Baishaoyao (Paeoniae Radix Alba), Baifuling (Poria), Lingling Xiang (Lingnanij Fructus), Baiji (Polygonati Rhizoma), Bailian (Trollii Rhizoma), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Baitan (Santalum Album), Huoxiang (Pogostemonis Herba), Shengma (Cimicifugae Rhizoma), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Huangqi (Astragali Radix), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Xingren (Armeniacae Semen Amarum, skin/kernel removed). (Each 5 qian).
Naobi (Borneolum Syntheticum, 1 fen).
Gualougen (Trichosanthis Radix, 1 liang).
Da Gualou (Trichosanthes Fruit, 2 liang, peeled).
Huangla (Beeswax, 6 liang).
Zhima You (Sesame Oil, 1 jin).
Chop fourteen herbs. Soak in oil for one hundred days. In December, simmer slowly over charcoal fire in silver/ceramic vessel until Baizhi is light yellow. Remove from fire. Add two ingredients, boil one hundred times. Filter through heavy cotton. Refine oil slowly. Add shaved Huangla until melted. Pour into ceramic vessel. Sprinkle Naobi on top, seal tightly. Rub and apply as needed.
Tianma Gao (Gastrodia Ointment)
Treats tinea, red alopecia, peeling skin of hand/foot tinea, pain, fungous ulcer erosion/pain, oozing pus spreading over time, chronic non-healing.
Caowutou (Aconiti Kusnezoffii Radix), Diaolinggen (Smilacis Glabrae Rhizoma), Muguezi (Momordicae Semen), Tianma (Gastrodiae Rhizoma), Lili (Veratri Rhizoma), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Yelangdu (Stellerae Radix). (Each 5 qian).
Qingfen (Calomel), Fenshuang (Calomel Sublimed). (Each 2 fen, ground separately).
La Zhuzhi (Lard Porcine, 2 liang).
Huangla (Beeswax, 6 liang).
You (Oil, 1 jin).
Chop first seven herbs like hemp seeds. Fry in oil until dark purple. Cool. Filter dregs. Return to fire, add Huangla and Zhuzhi, melt. Filter through heavy cotton. Add Qingfen and Fenshuang, stir until solidified. Store in porcelain box. Apply by rubbing. Highly effective.
Shanying Gao (Excellent Response Ointment)
(From Wen Jin Formula, Mingchang Year 6, Baofan Temple, Nanjing)
Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Baiji (Polygonati Rhizoma), Guigui (Cinnamomi Ramulum), Bailian (Trollii Rhizoma), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Xingren (Armeniacae Semen Amarum, skin/kernel removed), Muguezi Ren (Momordicae Semen Kernel). (Each 1 liang, chopped).
Ruxiang (Olibanum), Moyao (Myrrha). (Each 5 qian, ground).
Huandan (Lithargyrum, 2 jin).
Zhima You (Sesame Oil, 5 jin).
Fry chopped herbs in oil until Baizhi is scorched yellow. Filter dregs. Boil oil. Add Huandan. Stir constantly with wet willow stick. Test drop in water; if it forms beads, stop fire. Add Ruxiang and Moyao, mix well. Store in porcelain box. Use according to standard method.
Lingying Gao (Spiritual Response Ointment)
(From *Zonglu*)
Treats five types of carbuncles, malignant sores, Luoli (scrofula), tubercles, mastitis.
Baimaifanshi (Leucogranite, calcined and quenched in vinegar seven times), Bailian (Trollii Rhizoma). (Each 5 liang).
Lujiao (Cervi Cornu Deannatum, 10 liang, calcined to retain nature).
Grind into fine powder. Simmer in strong vinegar until paste-like. Apply thickly, leaving a hole in the center to drain toxin. Cover with old soft cloth. Unsuppurated lesions resolve spontaneously; suppurated lesions rupture, expelling bad flesh quickly, promoting new flesh growth. Effects are miraculous.
Cuiyu Gao (Jade Green Ointment)
Treats soft boils with lingering pus, recurring after healing.
Ming Qingxi (Bitumen, 4 liang), Tonglu (Malachite, 2 liang), Zhima You (Sesame Oil, 3 qian), Zhu Dan (Pig Gallbladder, 3).
Melt bitumen over charcoal fire. Add oil, bring to boil. Add gallbladder juice, mix well. Put in water, knead by hand. Store in porcelain box. Apply on red silk according to wound size. No need to change; heals in one application, falls off naturally.
Zhuidu San (Toxin-Chasing Powder)
(From Imperial Physician Cheng Ziyu)
Treats all malignant sores with slow pus discharge.
Wulingzhi (Trogopteri Excrement), Chuan Wutou (Aconiti Radix Lateralis Preparata, processed), Bai Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, processed). (Each 1 liang).
Quanxie (Scorpio, 5 qian).
Grind into fine powder. Sprinkle a little into the wound. For deep wounds, dip a paper twist in powder, insert into wound, cover with ointment. Or soak steamed cake dough, squeeze out water, mix with powder, roll into sticks. Insert into wound. Also called Zhuidu Dingzi (Toxin-Chasing Stick).
Hui Chuang Dingzi (Wound-Reverting Stick)
Highly effective for Ding Chuang (furuncle/spider bite).
Caowutou (Aconiti Kusnezoffii Radix, 1 liang), Chansu (Bufonis Venenum, 7 qian), Badou (Crotonis Fructus, 7 fen, peeled), Shexiang (Moschus, 1 zi).
Grind into fine powder. Mix with flour paste, roll into sticks. If malignant sore penetrates furuncle, painless and bloodless, pierce deeply with needle to painful area with blood. Insert this stick. Cover with ointment. Apply around four sides of furuncle. The furuncle will naturally extract in 2-3 days. This medicine is critical.
She Nong Wan (Pus-Shooting Pill)
Treats sores/boils where pus has formed. Must prick open to drain old foul blood/stasis for survival. If stasis does not exit, and needle opening needs expansion, use this medicine to shoot out pus.
Bai Fan Hui (Alumen Ash, 1 qian), Pishuang (Arsenic Trioxide, 5 fen), Huandan (Lithargyrum, 1 zi).
Grind into powder. Make pills/sticks with flour paste. Place on the head of the sore where pus wants to emerge. Cover with ointment; it will self-rupture.
Ti Zhen Wan (Needle-Replacing Pill)
(From Baosheng Xin Fang)
Indications same as above.
Chen Huaimi Mo (Old Rice Powder, 1 qian), Sha (Arsenic Compound, 5 fen), Xiong Que Fen (Male Sparrow Droppings, straight ones, 2100 grains).
Grind into fine powder. Make pills with glutinous rice porridge, size of glutinous rice. Place one pill on the sore head. Cover with ointment.
Treats Luoli (scrofula) and Ma Laoshu Chuang (rat bite ulcer).
Tonglu (Malachite), Banmao (Mylabris), Pishuang (Arsenic Trioxide). (Each 5 fen).
Grind into fine powder. Make pills with vinegar paste, size of rat droppings. At use, break one stick into three pills. Place on wound. Cover with ointment. If no wound, sprinkle dry powder.
Cuixia San (Emerald Cloud Powder)
Treats miscellaneous malignant sores, removes toxin, generates flesh.
Huashi (Talcum), Tonglu (Malachite, 5 qian), Qingfen (Calomel, 2 qian), Pian Nao (Borneol), Shexiang (Moschus). (Each 3 fen).
Fenshuang (Calomel Sublimed, 1 zi).
Grind into fine powder. Dip powder into wound, cover with ointment. Or use Huashi alone named Ersheng San, use according to depth/severity.
Sou Nong San (Pus-Searching Powder)
Treats chronic ineffective malignant sores.
Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix, 1 liang), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, 2 liang), Baishaoyao (Paeoniae Radix Alba, 3 liang), Qingfen (Calomel, 3 qian).
Grind into fine powder. Sprinkle dry onto wound surface. For deep wounds, insert.
Yin Nong San (Pus-Guiding Powder)
Indications same as above.
Yelangdu (Stellerae Radix), Diaolinggen (Smilacis Glabrae Rhizoma), Wuxin Cao Gen (Radix Uncertain), Baidingxiang (Strix Orientis Excrementum). (Each 5 qian).
Shexiang (Moschus, 1 zi).
Grind into fine powder. Use as previous method.
Ruxiang San (Olibanum Powder)
Indications same as above.
Bai Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, Processed), Ku Dingxiang (Uncertain Herb), Caowutou (Aconiti Kusnezoffii Radix). (Each 5 qian).
Diaolinggen (Smilacis Glabrae Rhizoma), Yelangdu (Stellerae Radix), Ruxiang (Olibanum). (Each 1 liang).
Grind into fine powder. Sprinkle dry, or mix with saliva into sticks, insert into wound.
Diaoling San (Smilaca Powder)
(From Chen Gongbao)
Indications same as above.
Jingyan (Well Salt, 1 liang), Wuxin Cao (Herba Uncertain), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma). (Each 2 liang).
Diaolinggen (Smilacis Glabrae Rhizoma, 3 liang).
Grind into fine powder. Sprinkle dry, or mix small amount with saliva, spread on ointment, apply.
Jie Gan San (Gangrene-Cutting Powder)
Highly effective for chronic gangrenous sores.
Mituo Seng (Litharge), Bailian (Trollii Rhizoma), Baiji (Polygonati Rhizoma), Huandan (Lithargyrum). (Each 1 liang).
Huanglian (Coptidis Rhizoma, 5 qian), Qingfen (Calomel, 1 qian), Naobi (Borneol), Shexiang (Moschus). (Each 5 fen).
Grind first four into fine powder. Grind last four separately into very fine powder. Mix evenly. Sprinkle or insert into wound. Cover with ointment.
Di Sheng San (Holy-Resisting Powder)
Treats chronic ear pus, and sores caused by donkey saliva/horse sweat attack, carbuncles, bone abscesses, gangrenous sores.
Bai Fan Hui (Alumen Ash, 1 liang), Wuyu Gu (Sepiae Endoconcha, 3 qian), Ruxiang (Olibanum, 2 qian), Gan Yanzhi (Dry Carmine), Qingfen (Calomel). (Each 1 qian).
Shexiang (Moschus, 5 fen).
Grind into fine powder. Sprinkle or insert. Cover with ointment. If ear pus exists, insert 1 zi into ear.
Qingjin Dingzi (Blue Gold Stick)
Treats malignant sores with slow pus discharge, and chronic gangrenous sores recurring after healing.
Baidingxiang (Strix Orientis Excrementum), Tongqing (Malachite), Sha (Arsenic Compound), Fenshuang (Calomel Sublimed), Qingfen (Calomel). (Each 5 fen).
Shexiang (Moschus), Longnao (Borneol). (Each 1 zi).
Grind into fine powder. Make pills/sticks with flour paste. Insert into wound. Promotes rapid pus discharge.
Bailong San (White Dragon Powder)
Generates flesh, relieves pain, treats sudden severe ear pain.
Hanshui Shi (Aragonitum, 4 liang, calcined half-white, ground), Wuzei Yu Gu (Sepiae Endoconcha, ground), Huashi (Talcum). (Each 1 liang, ground).
Pengsha (Borax, 3 qian), Qingfen (Calomel, 1 qian).
Grind into fine powder. Sprinkle dry. For ear pain, mix with oil to paste consistency, drip into ear. Pain stops immediately.
Taohong San (Peach Red Powder)
Astringes wounds, generates flesh, stabilizes blood, repels wind pathogen.
Huashi (Talcum, 4 liang), Hanshui Shi (Aragonitum, 2 liang, calcined), Xiaodou Fen (Vigna Angularis Powder, 1 liang), Ruxiang (Olibanum), Qingfen (Calomel). (Each 1 qian).
Grind into fine powder. Sprinkle dry. If bleeding persists, mix with rush grass, apply to wound, bandage.
Binglang San (Betel Nut Powder)
Treats chronic malignant sores with delayed flesh regeneration.
Muxiang (Aucklandiae Radix), Huanglian (Coptidis Rhizoma), Binglang (Arecae Semen). (Equal parts).
Grind into fine powder. Sprinkle dry.
Jinhuang San (Golden Yellow Powder)
(From Guan Yue Sheng Fang)
Reduces swelling, disperses toxin, generates flesh, relieves pain.
Huanglian (Coptidis Rhizoma), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Huangqi (Astragali Radix), Huangqin (Scutellariae Radix), Huangbai (Phellodendri Cortex), Yujin (Curcumae Radix). (Each 1 liang).
Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 5 qian), Longnao (Borneol, 5 fen, ground separately).
Grind into fine powder. Mix with Longnao. For damp-toxic erysipelas, mix with fresh water to sweep redness, or honey water to thin paste, apply with paper flower. Or mix with oil to sweep. If chronic, hot toxic redness, dry sprinkle or water paste is also good.
Shengji San (Flesh-Generating Powder)
Astringes wounds, highly effective.
Hanshui Shi (Aragonitum, calcined), Huashi (Talcum). (Each 2 liang).
Longgu (Fossilia Ossis Mastodi), Wuyu Gu (Sepiae Endoconcha). (Each 1 liang).
Mituo Seng (Litharge), Ku Bai Fan (Calcined Alumen), Gan Yanzhi Ding Fen (Dry Carmine Lead Carbonate). (Each 5 qian).
Grind into fine powder. Sprinkle dry onto wound.
Shui Cheng Gao (Water-Clear Ointment)
Treats heat-toxic swelling/pain, highly effective.
Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Huangbai (Phellodendri Cortex), Yujin (Curcumae Radix), Tiannanxing (Arisaematis Rhizoma), Baiji (Polygonati Rhizoma), Poxiao (Natrii Sulfas), Huang Shu Kui Hua (Abutilonis Toti Flos). (Each 1 liang).
Grind into fine powder. Mix 2 qian powder with 1.5 zhan fresh water. Stir well. Let settle. Remove floating water. Spread settled paste on swelling with paper flower. If dry, moisten with saliva. Miraculous for heat-toxic red swelling. Do not use on white skin.
Badu San (Toxin-Pulling Powder)
Treats heat-toxic erysipelas, wandering fixed location.
Hanshui Shi (Aragonitum, raw), Shigao (Gypsum Fibrosum, raw). (Each 4 liang).
Huangbai (Phellodendri Cortex), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma). (Each 1 liang).
Grind into fine powder. Mix with fresh water to sweep, or oil to smear, or small paper flower patch. Moisten with cool water.
Jinlu San (Golden Dew Powder)
(From *Pu Jiang Shengling Fang*)
Treats epidemic heat-toxin.
Hanshui Shi (Aragonitum, raw, 1.5 liang), Huangbai (Phellodendri Cortex, 1 liang), Baiji (Polygonati Rhizoma), Bailian (Trollii Rhizoma), Xionghuang (Realgar). (Each 2.5 qian).
Grind into fine powder. Mix with rainwater (no root contact). Apply with paper flower or sweep.
Xiaodu San (Detoxifying Powder)
Treats all malignant sores, generates flesh, relieves pain, detoxifies, reduces swelling.