夫 者。皆由饮食着虫鼠余毒。或愁忧思虑。恚怒气逆。变化入于脏。出于筋脉。稽留
不去
螬
夫野狼 者。由寒暑不调。饮食有毒。或大怒。气上不下之所生也。始发之时。在于颈项
。耳根出缺盆上转连耳本。其根在肝也。
治野狼 发于颈耳。疼痛出脓水。空青散方。
空青（半两烧过细研） 脑（半两） 肝（一具微炙） 芎 （半两） 独活（三
分） 黄芩
（半两） 干
去头足
翅） 鳖甲（
分）
白矾（一两
上件药。捣细罗为散。入诸药研匀。每于食前。以暖酒调下一钱。
治野狼 出脓水不绝。寒热。肢节烦疼。神效 皮散方。
皮（一枚炙黄） 川椒（三分去目及闭口者微炒去汗） 附子（三分炮裂去脐皮） 当
归（
三分
蝥（半
两以
樗
鸡（三
床子（一
两） 蛇蜕皮（半两
分） 龙
胆（三分去芦头） 鸡骨（一两炙
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下一钱。以瘥为度。
治野狼 颈项结肿。发歇疼痛。时作寒热。空青丸方。
空青（烧过细研） 商陆 知母 狸骨（炙黄） 桔梗（去芦头） 石（泥裹烧半日
细研）
防风（去芦头） 荏子 白矾（烧令汁尽） 蛇蜕皮（烧灰） 白芷 赤芍药 斑蝥（以糯
米拌炒令
米黄为度去头
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每日空心。以醋汤下三丸。
治野狼 芫菁丸方。
芫青（二十枚去头足翅糯米拌炒令黄） 地胆（十枚去头足翅糯米拌炒令黄色） 斑蝥
（十
枚去头足翅糯米拌炒令黄色） 生犀角屑（如枣大） 黑豆黄（五十枚炒热） 牛黄（半枣
大细研）
蜈蚣（一
上件药。前六味捣罗为末。入牛黄研令匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。初服药。隔夜少食
。每
至
虫
治野狼 。鲮鲤甲散方。
鲮鲤甲（一两） 鸩鸟嘴（半两） 皮（一枚） 犬牙（一分） 蜈蚣（一枚）
上件药。入一瓦罐子内。烧烟绝。便以盆合之。勿令成灰。候冷研令细。以腊月猪脂炼
过。调敷疮上。日二换之。
The so-called "wild wolf sore" (Ye Lang Chuang) is caused by ingesting residual toxins from insects and rodents, or by emotional distress such as worry and overthinking, or by anger causing qi rebellion. These factors lead to pathological changes invading the zang organs, emerging in the sinews and collaterals, and lingering without departing.
The wild wolf sore arises from irregularities in cold and heat, consumption of toxic food, or severe anger causing qi to ascend without descending. Initially, the lesion appears on the neck and jawline, extending from behind the ear root above the clavicle, connecting to the base of the ear, with its root in the Liver.
To treat the wild wolf sore manifesting on the neck and ears, characterized by pain and purulent discharge, use the Kongqing San (Azurite Powder) formula.
Kongqing (Azurite, half liang, calcined and finely ground) Nao (Brain, half liang) Gan (Liver, one piece, lightly roasted) Xiong (Ligusticum striatum, half liang) Duhuo (Angelica pubescens, three fen) Huangqin (Scutellaria baicalensis, half liang) Ganjiang (Dried Ginger, remove head and feet) Chi (Wing? *Note: Text fragment likely refers to a specific part or herb*) Biejia (Tartar Testudinis, fen) Bai Fan (Alumen, one liang)
Grind the above herbs into a fine powder through a silk sieve, mix evenly with other ingredients. Before meals, take one qian mixed with warm wine.
To treat persistent purulent discharge from the wild wolf sore accompanied by chills and fever, and vexing pain in the limbs and joints, use the Shenxiao Pi San (Miraculous Skin Powder) formula.
Pi (Skin, one piece, roasted until yellow) Chuanjiao (Sichuan Pepper, three fen, remove eyes and closed ones, lightly stir-fry to remove sweat) Fuzi (Prepared Aconite Root, three fen, processed until cracked, remove umbilicus and skin) Danggui (Angelica sinensis, three fen) Mao (Mylabris, half liang, prepared with...) Chu (Tree of Heaven bark?) Ji (Chicken?) Chuangzi (Bed seeds?) She Tuipi (Snake Slough, half liang... fen) Longdan (Gentiana scabra, three fen, remove rhizome) Jigu (Chicken Bone, one liang, roasted...)
Grind the above herbs into a fine powder through a silk sieve. Before meals, take one qian mixed with warm wine, continue until cured.
To treat nodular swelling on the neck and jaw of the wild wolf sore, with intermittent pain and frequent chills and fever, use the Kongqing Wan (Azurite Pill) formula.
Kongqing (Azurite, calcined and finely ground) Shanglu (Phytolacca acinoides) Zhimu (Anemarrhena asphodeloides) Li Gu (Fox Bone, roasted until yellow) Jiegeng (Platycodon grandiflorus, remove rhizome) Shi (Stone? *Text fragment*) Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, remove rhizome) Renzi (Perilla seed) Bai Fan (Alumen, calcined until juice is gone) She Tuipi (Snake Slough, burned to ash) Baizhi (Angelica dahurica) Chishao (Red Peony Root) Banmao (Mylabris, stir-fried with glutinous rice until yellow, remove head and wings...)
Grind the above herbs into powder, mix with refined honey to form pills the size of tung tree seeds. Take three pills on an empty stomach daily, washed down with vinegar water.
To treat the wild wolf sore, use the Yuanjing Wan (Blister Beetle Pill) formula.
Yuanqing (Blister Beetle, twenty pieces, remove head, feet, and wings, stir-fried with glutinous rice until yellow) Di Dan (Blister Beetle/Mylabris, ten pieces, remove head, feet, and wings, stir-fried with glutinous rice until yellow) Banmao (Mylabris, ten pieces, remove head, feet, and wings, stir-fried with glutinous rice until yellow) Sheng Xijiao (Raw Rhinoceros Horn, date-sized) Heidouhuang (Black Soybean, fifty pieces, stir-fried hot) Niuhuang (Calculus Bovis, half date-sized, finely ground) Wugong (Centipede, one...)
Grind the first six ingredients into powder, mix evenly with Niuhuang, and bind with refined honey to form pills the size of tung tree seeds. For the initial dose, eat sparingly the night before. Every... to... insect...
To treat the wild wolf sore, use the Lingqi Jia San (Pangolin Scale Powder) formula.
Lingqi Jia (Pangolin Scale, one liang) Zhen Niao Zui (Vulture Beak, half liang) Pi (Skin, one piece) Quan Ya (Dog Tooth, one fen) Wugong (Centipede, one piece)
Place the above ingredients in a clay jar, burn until smoke ceases, then cover immediately with a basin to prevent complete ashing. Once cooled, grind into a fine powder. Mix with rendered lard from the twelfth lunar month and apply topically to the sore, changing twice daily.