夫伤寒后香港脚者。此走风毒湿气。滞于肾经。缘肾主腰膝。今肾既湿。故脚弱而满。即
成香港脚
有风毒
候也。
治伤寒后香港脚上攻。心腹妨闷。坐卧不安。宜服槟榔散方。
槟榔（三分） 羚羊角屑（三分） 木香（三分） 郁李仁（三分汤浸去皮微炒） 吴
茱萸（一
分汤浸七遍焙干微炒） 陈橘皮（三分汤浸去白瓤焙）
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
治伤寒后。香港脚攻心。闷乱。腹满如石。大小便涩。宜服鳖甲散方。
鳖甲（三分涂醋炙微黄去裙 ） 木通（三分锉） 郁李仁（一两汤浸去皮尖微炒） 赤
茯苓
（一两） 羚羊角屑（三分） 槟榔（三分）
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
治伤寒后香港脚。心下痞坚。或时妨痛。不能下食。宜服木香散方。
木香（三分） 鳖甲（三分涂醋炙微黄去裙 ） 诃黎勒皮（三分） 槟榔〔一（三）
分〕 赤
茯苓（三分） 郁李仁（三分汤浸去皮尖微炒）
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
治伤寒后香港脚冲心。烦闷气促。脚膝酸。昏沉不利。宜服沉香散方。
沉香（三分） 赤芍药（一两） 木通（三分锉） 紫苏茎叶（一两半） 吴茱萸（半
两汤浸七
遍曝干微炒） 槟榔（二分） 川朴硝（一两）
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时
候温服。
治伤寒后香港脚。心烦满闷。不下饮食。呕逆痰唾。宜服半夏散方。
半夏（三分汤洗七遍去滑） 枳壳（三分麸炒去白瓤） 赤茯苓（三分） 前胡（三分
去芦头）
木通（三分锉） 人参（三分去芦头）
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候
温服。
治伤寒后。气冲心。神识闷乱。宜服桑白皮散方。
桑白皮（三分锉） 大腹皮（一两锉） 木通（三分锉） 陈橘皮（三分汤浸去白瓤焙）
紫苏
茎叶（三分）
上件药。捣筛为散。每服半两。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候
温服。
治伤寒后香港脚上冲。心膈烦闷。宜服羚羊角散方。
羚羊角屑（一两） 旋复花（三分） 赤茯苓（一两） 黄芩（三分） 半夏（三分汤
洗七遍去
滑） 槟榔（三分） 陈橘皮（三分汤浸去白瓤焙） 吴茱萸（半两汤浸七遍焙干微炒）
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候
温服。
治伤寒后香港脚冲心。心神烦乱。呕逆恶食。脚膝酸疼。宜服紫苏散方。
紫苏茎叶（一两） 木香（三分） 赤茯苓（三分） 沉香（一两） 吴茱萸（一分汤
浸七遍焙
干微炒） 赤芍药（一两） 陈橘皮（三分汤浸去白瓤焙） 木通（一两锉） 槟榔（三分）
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时
候温服。
治伤寒后香港脚上攻。痰逆。头目旋闷。宜服前胡散方。
前胡（一两去芦头） 半夏（三分汤洗七遍去滑） 桂心（三分） 甘草（三分炙微赤
锉） 陈
橘皮（三分汤浸去白瓤焙） 赤茯苓（一两半） 大腹皮（三分） 桑根白皮（一两半锉）
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候
温服。
治伤寒后风毒。香港脚。心膈壅闷。头旋目眩。宜服犀角散方。
犀角屑（三分） 防风（一两去芦头） 羌活（一两） 秦艽（一两去苗） 桂心（三
分） 陈橘
皮（三两汤浸去白瓤焙） 大腹皮（三分） 牛膝（一两半去苗）
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候
温服。
治伤寒后香港脚上攻。烦满。及脚膝疼肿。宜服赤茯苓散方。
赤茯苓（一两） 赤芍药（一两） 枳壳（三分麸炒微黄去瓤） 大腹子（三分） 桑
根白皮（
一两
微赤锉）
郁
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候
温服。
治伤寒后香港脚上攻。心胸烦闷。喘促食少。宜服柴胡散方。
柴胡（一两去苗） 旋复花（三分） 青橘皮（三分汤浸去白瓤） 大腹子（三分） 半
夏（三
分汤
两炙微
赤锉
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时
候温服。
又方。
木香（三分） 槟榔（三分） 川朴硝（三分） 紫苏茎叶（半两） 枳实（半两麸炒
微黄）
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。葱白三茎。煎至五分。去
滓。不计时候温服。
治伤寒后香港脚。并背气。宜服大黄丸方。
川大黄（一两锉碎微炒） 牛膝（三分去苗） 槟榔（一两） 枳壳（三分麸炒微黄去
瓤） 木
香（
（一两去
芦头
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣二三百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以温酒下二十丸。
治伤寒后香港脚久不瘥。心腹胀满。腿膝浮肿。胸膈妨闷。宜服木瓜丸方。
木瓜（一两半干者） 桂心（半两） 沉香（一两） 柴胡（一两去苗） 槟榔（一两）
高良姜
（三分锉） 赤芍药（一两） 吴茱萸（三分汤浸七遍曝微炒） 浓朴（三分去粗皮涂生姜
汁炙令
香熟
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以生姜汤下三十丸
治伤寒后初觉香港脚。宜用淋蘸方。
薏苡仁根（三两） 蒴 枝（五两） 枳壳根（三两） 吴茱萸（一两）
上件药。细锉。以水三斗。煎至二斗。去滓。入盐半合。浆水一碗。看冷热淋脚。欲淋
时
治伤寒后香港脚。肿满不消。宜用淋蘸方。
蓖麻叶（一两） 枸杞根（一两） 葡萄蔓（一两） 蒴 （七两锉） 羌活（一两）
本（一
两） 吴茱萸（半两） 杏仁（半两） 椒（一合） 青盐（一两）
上件药。捣细锉。分为二剂。每剂用水二斗。入葱白连须三茎。生姜一两拍碎。煎至一
斗二升。去滓。入盐半匙。避风处。看冷热淋蘸。
For Hong Kong Jiao (a disease characterized by swelling and weakness of the lower legs and feet) occurring after Shanghan (Cold Damage), this is caused by Wind-Toxic Dampness stagnating in the Kidney Meridian. Since the Kidneys govern the waist and knees, when the Kidneys are affected by Dampness, it results in weak and distended feet, thus forming Hong Kong Jiao accompanied by Wind-Toxic symptoms.
Formula for treating Hong Kong Jiao attacking upward to the heart and abdomen after Shanghan, causing chest and abdominal oppression, restlessness in sitting and lying: Binglang San (Areca Nut Powder).
Binglang (Arecae Semen, 3 fen) Lingyangjiao Xie (Antelope Horn Shavings, 3 fen) Muxiang (Aucklandiae Radix, 3 fen) Yuliren (Prunellae Fructus, 3 fen, soaked in decoction, skin removed, lightly stir-fried) Wuzhuyu (Evodiae Fructus, 1 fen, soaked in decoction seven times, dried, lightly stir-fried) Chenju Pi (Citri Reticulatae Pericarpium, 3 fen, soaked in decoction, white pith removed, dried)
The above herbs are coarsely ground into a powder. Take 3 qian per dose. Add one zhong of water, boil until reduced to six-tenths, strain, and take warm at any time.
Formula for treating Hong Kong Jiao attacking the heart after Shanghan, causing mental confusion, abdominal fullness hard as stone, and difficult urination and defecation: Biejia San (Tartar Shell Powder).
Biejia (Testudinis Carapax et Plastrum, 3 fen, brushed with vinegar, roasted until slightly yellow, skirt removed) Mutong (Akebiae Caulis, 3 fen, sliced) Yuliren (Prunellae Fructus, 1 liang, soaked in decoction, skin and tip removed, lightly stir-fried) Chifuling (Poria Cocos with Red Host, 1 liang) Lingyangjiao Xie (Antelope Horn Shavings, 3 fen) Binglang (Arecae Semen, 3 fen)
The above herbs are coarsely ground into a powder. Take 4 qian per dose. Add one zhong of water, boil until reduced to six-tenths, strain, and take warm at any time.
Formula for treating Hong Kong Jiao after Shanghan, causing epigastric stuffiness and hardness, occasional pain, and inability to eat: Muxiang San (Aucklandiae Radix Powder).
Muxiang (Aucklandiae Radix, 3 fen) Biejia (Testudinis Carapax et Plastrum, 3 fen, brushed with vinegar, roasted until slightly yellow, skirt removed) Helile Pi (Terminaliae Fructus Pericarpium, 3 fen) Binglang (Arecae Semen, 3 fen) Chifuling (Poria Cocos with Red Host, 3 fen) Yuliren (Prunellae Fructus, 3 fen, soaked in decoction, skin and tip removed, lightly stir-fried)
The above herbs are coarsely ground into a powder. Take 4 qian per dose. Add one zhong of water, boil until reduced to six-tenths, strain, and take warm at any time.
Formula for treating Hong Kong Jiao Qi rushing to the heart after Shanghan, causing irritability, shortness of breath, soreness and weakness of the feet and knees, and drowsiness with poor mobility: Chenxiang San (Aquilariae Lignum Resinatum Powder).
Chenxiang (Aquilariae Lignum Resinatum, 3 fen) Chishao Yao (Paeoniae Radix Rubra, 1 liang) Mutong (Akebiae Caulis, 3 fen, sliced) Zisu Jingye (Perillae Folium, 1.5 liang) Wuzhuyu (Evodiae Fructus, 0.5 liang, soaked in decoction seven times, sun-dried, lightly stir-fried) Binglang (Arecae Semen, 2 fen) Chuan Puxiao (Natrii Sulfas, 1 liang)
The above herbs are coarsely ground into a powder. Take 3 qian per dose. Add one zhong of water and half a qian of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens), boil until reduced to six-tenths, strain, and take warm at any time.
Formula for treating Hong Kong Jiao after Shanghan, causing heart vexation and fullness, inability to eat, vomiting with regurgitation, and excessive phlegm saliva: Banxia San (Pinelliae Rhizoma Powder).
Banxia (Pinelliae Rhizoma Praeparatum, 3 fen, washed seven times in decoction to remove slipperiness) Zhike (Aurantii Fructus Immaturus, 3 fen, bran-roasted, white pith removed) Chifuling (Poria Cocos with Red Host, 3 fen) Qianhu (Peucedani Radix, 3 fen, radix removed) Mutong (Akebiae Caulis, 3 fen, sliced) Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma, 3 fen, radix removed)
The above herbs are finely ground into a powder. Take 3 qian per dose. Add one zhong of water and half a qian of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens), boil until reduced to six-tenths, strain, and take warm at any time.
Formula for treating post-Shanghan Qi rushing to the heart, causing mental confusion and clouded consciousness: Sangbaipi San (Mori Cortex Powder).
Sangbaipi (Mori Cortex, 3 fen, sliced) Dafupi (Arecae Pericarpium, 1 liang, sliced) Mutong (Akebiae Caulis, 3 fen, sliced) Chenju Pi (Citri Reticulatae Pericarpium, 3 fen, soaked in decoction, white pith removed, dried) Zisu Jingye (Perillae Folium, 3 fen)
The above herbs are finely ground into a powder. Take 0.5 liang per dose. Add one large zhong of water and half a qian of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens), boil until reduced to five-tenths, strain, and take warm at any time.
Formula for treating Hong Kong Jiao Qi rushing upward after Shanghan, causing chest and diaphragm vexation: Lingyangjiao San (Antelope Horn Powder).
Lingyangjiao Xie (Antelope Horn Shavings, 1 liang) Xuanfuhua (Inulae Flos, 3 fen) Chifuling (Poria Cocos with Red Host, 1 liang) Huangqin (Scutellariae Radix, 3 fen) Banxia (Pinelliae Rhizoma Praeparatum, 3 fen, washed seven times in decoction to remove slipperiness) Binglang (Arecae Semen, 3 fen) Chenju Pi (Citri Reticulatae Pericarpium, 3 fen, soaked in decoction, white pith removed, dried) Wuzhuyu (Evodiae Fructus, 0.5 liang, soaked in decoction seven times, dried, lightly stir-fried)
The above herbs are finely ground into a powder. Take 4 qian per dose. Add one large zhong of water and half a qian of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens), boil until reduced to five-tenths, strain, and take warm at any time.
Formula for treating Hong Kong Jiao Qi rushing to the heart after Shanghan, causing mental vexation, vomiting, anorexia, and soreness and pain of the feet and knees: Zisu San (Perillae Folium Powder).
Zisu Jingye (Perillae Folium, 1 liang) Muxiang (Aucklandiae Radix, 3 fen) Chifuling (Poria Cocos with Red Host, 3 fen) Chenxiang (Aquilariae Lignum Resinatum, 1 liang) Wuzhuyu (Evodiae Fructus, 1 fen, soaked in decoction seven times, dried, lightly stir-fried) Chishao Yao (Paeoniae Radix Rubra, 1 liang) Chenju Pi (Citri Reticulatae Pericarpium, 3 fen, soaked in decoction, white pith removed, dried) Mutong (Akebiae Caulis, 1 liang, sliced) Binglang (Arecae Semen, 3 fen)
The above herbs are coarsely ground into a powder. Take 3 qian per dose. Add one zhong of water and half a qian of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens), boil until reduced to six-tenths, strain, and take warm at any time.
Formula for treating Hong Kong Jiao Qi attacking upward after Shanghan, causing phlegm rebellion, dizziness, and visual vertigo: Qianhu San (Peucedani Radix Powder).
Qianhu (Peucedani Radix, 1 liang, radix removed) Banxia (Pinelliae Rhizoma Praeparatum, 3 fen, washed seven times in decoction to remove slipperiness) Guixin (Cinnamomi Ramulus, 3 fen) Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 3 fen, honey-roasted until slightly red, sliced) Chenju Pi (Citri Reticulatae Pericarpium, 3 fen, soaked in decoction, white pith removed, dried) Chifuling (Poria Cocos with Red Host, 1.5 liang) Dafupi (Arecae Pericarpium, 3 fen) Sanggen Baipi (Mori Cortex, 1.5 liang, sliced)
The above herbs are finely ground into a powder. Take 4 qian per dose. Add one large zhong of water and half a qian of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens), boil until reduced to five-tenths, strain, and take warm at any time.
Formula for treating Wind-Toxic Hong Kong Jiao after Shanghan, causing chest and diaphragm congestion and oppression, dizziness, and visual vertigo: Xijiao San (Rhinocerotis Cornu Powder).
Xijiao Xie (Rhinocerotis Cornu Shavings, 3 fen) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, 1 liang, radix removed) Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix, 1 liang) Qinjiao (Gentianae Macrophyllae Radix, 1 liang, radix removed) Guixin (Cinnamomi Ramulus, 3 fen) Chenju Pi (Citri Reticulatae Pericarpium, 3 liang, soaked in decoction, white pith removed, dried) Dafupi (Arecae Pericarpium, 3 fen) Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix, 1.5 liang, radix removed)
The above herbs are finely ground into a powder. Take 5 qian per dose. Add one zhong of water and half a qian of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens), boil until reduced to five-tenths, strain, and take warm at any time.
Formula for treating Hong Kong Jiao Qi attacking upward after Shanghan, causing vexation and fullness, and painful swelling of the feet and knees: Chifuling San (Poria Cocos with Red Host Powder).
Chifuling (Poria Cocos with Red Host, 1 liang) Chishao Yao (Paeoniae Radix Rubra, 1 liang) Zhike (Aurantii Fructus Immaturus, 3 fen, bran-roasted until slightly yellow, pith removed) Dafuzi (Arecae Semen, 3 fen) Sanggen Baipi (Mori Cortex, 1 liang, slightly red, sliced)
The above herbs are finely ground into a powder. Take 5 qian per dose. Add one large zhong of water and half a qian of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens), boil until reduced to five-tenths, strain, and take warm at any time.
Formula for treating Hong Kong Jiao Qi attacking upward after Shanghan, causing chest and heart vexation, panting, and poor appetite: Chaihu San (Bupleuri Radix Powder).
Chaihu (Bupleuri Radix, 1 liang, radix removed) Xuanfuhua (Inulae Flos, 3 fen) Qingju Pi (Citri Reticulatae Pericarpium, 3 fen, soaked in decoction, white pith removed) Dafuzi (Arecae Semen, 3 fen) Banxia (Pinelliae Rhizoma Praeparatum, 3 fen, washed seven times in decoction to remove slipperiness)
The above herbs are coarsely ground into a powder. Take 4 qian per dose. Add one large zhong of water and half a qian of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens), boil until reduced to five-tenths, strain, and take warm at any time.
Another Formula:
Muxiang (Aucklandiae Radix, 3 fen) Binglang (Arecae Semen, 3 fen) Chuan Puxiao (Natrii Sulfas, 3 fen) Zisu Jingye (Perillae Folium, 0.5 liang) Zhishi (Aurantii Fructus Immaturus, 0.5 liang, bran-roasted until slightly yellow)
The above herbs are coarsely ground into a powder. Take 3 qian per dose. Add one zhong of water, half a qian of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens), and three stems of Congbai (Allii Fistulosi Bulbus), boil until reduced to five-tenths, strain, and take warm at any time.
Formula for treating Hong Kong Jiao after Shanghan, accompanied by back Qi stagnation: Dahuang Wan (Rhei Radix et Rhizoma Pill).
Chuan Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 1 liang, sliced, lightly stir-fried) Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix, 3 fen, radix removed) Binglang (Arecae Semen, 1 liang) Zhike (Aurantii Fructus Immaturus, 3 fen, bran-roasted until slightly yellow, pith removed) Muxiang (Aucklandiae Radix, 3 fen) Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma, 1 liang, radix removed)
The above herbs are ground into fine powder, mixed with refined honey, and pounded two or three hundred times. Form pills the size of Sophora seeds. Take twenty pills before meals with warm wine.
Formula for treating chronic Hong Kong Jiao after Shanghan that has not healed, causing abdominal distension and fullness, edema of the legs and knees, and chest and diaphragm oppression: Mugua Wan (Chaenomelis Fructus Pill).
Mugua (Chaenomelis Fructus, 1.5 liang, dried) Guixin (Cinnamomi Ramulus, 0.5 liang) Chenxiang (Aquilariae Lignum Resinatum, 1 liang) Chaihu (Bupleuri Radix, 1 liang, radix removed) Binglang (Arecae Semen, 1 liang) Gaoliangjiang (Alpiniae Officinarum Rhizoma, 3 fen, sliced) Chishao Yao (Paeoniae Radix Rubra, 1 liang) Wuzhuyu (Evodiae Fructus, 3 fen, soaked in decoction seven times, sun-dried, lightly stir-fried) Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex, 3 fen, rough bark removed, brushed with ginger juice, roasted until fragrant)
The above herbs are ground into fine powder, mixed with refined honey, and pounded two or three hundred times. Form pills the size of Sophora seeds. Take thirty pills before meals with Ginger Decoction.
External Wash/Soak Formula for early detection of Hong Kong Jiao after Shanghan:
Yiyiren Gen (Coicis Semen Radix, 3 liang) Shuodao Zhi (Dioscoreae Hypoglaucae Caulis, 5 liang) Zhike Gen (Aurantii Fructus Immaturus Radix, 3 liang) Wuzhuyu (Evodiae Fructus, 1 liang)
The above herbs are finely sliced. Boil in three dou of water until reduced to two dou, strain. Add half he of salt and one bowl of Jiangshui (fermented rice wash water). Wash or soak the feet according to temperature preference. Avoid wind during application.
External Wash/Soak Formula for persistent swelling and fullness of Hong Kong Jiao after Shanghan:
Bimaye (Ricini Folium, 1 liang) Gouqigen (Lycii Radix Cortex, 1 liang) Putaoman (Vitis Vinifera Caulis, 1 liang) Shuodao (Dioscoreae Hypoglaucae Caulis, 7 liang, sliced) Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix, 1 liang) Ben (Ligustici Wallichii Radix, 1 liang) Wuzhuyu (Evodiae Fructus, 0.5 liang) Xingren (Armeniacae Semen Amarum, 0.5 liang) Jiao (Zanthoxyli Fructus, 1 he) Qingyan (Natrii Chloridum, 1 liang)
The above herbs are finely ground and sliced. Divide into two doses. For each dose, boil in two dou of water with three stems of Congbai (Allii Fistulosi Bulbus with roots) and one liang of crushed Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens) until reduced to one dou and two sheng. Strain. Add half a spoonful of salt. Wash or soak in a wind-free area according to temperature preference.