夫历节风之状。短气。白汗出。历节疼痛不可忍。屈伸不得是也。此由饮酒后腠理开。
汗出
血
治历节风。疼痛不可忍。肢节无力。宜服桂心散方。
桂心 丹桂 牛膝（去心） 附子（炮裂去皮脐） 当归 赤芍药 木香（一两） 萆
（一
两锉）
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分去滓。每于食前温
服。
治历节风。手脚曲戾。疼痛。心神闷乱。宜服茯神散方。
茯神（一两） 防风（一两去芦头） 当归（一两） 天雄（一两炮裂去皮脐） 麻黄
（一两去
根节）
（一两）
桂心（
上件药。捣罗为末。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食前
温服
治历节风。四肢疼痛不可忍。宜服萆 散方。
萆 （一两锉） 汉防己（一两） 赤芍药（一两） 松节（一两） 桂心（一两） 丹
参（一两）
当
苗） 枳壳
（
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。食前温
服。
治历节风。骨节疼痛。四肢微肿。行立无力。宜服赤芍药散方。
赤芍药（二两） 附子（一两炮裂去皮脐） 桂心〔三（二）两〕 芎 （一两） 当
归（二两）
汉
（二两）
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。于食前温
服。
治历节风。身体四肢无力。骨节疼痛。宜服海桐皮散方。
海桐皮（一两） 附子（一两炮裂去皮脐） 麻黄（二两半去根节） 天麻（二两） 牛
膝（二
两去
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。于食前温
服。
治历节风。四肢疼痛。筋脉不利。宜服肉桂散方。
肉桂（二两去皱皮） 麻黄（一两去根节） 海桐皮（一两锉） 川乌头（一两炮裂去
皮脐）
黑豆
两炮裂去
皮脐）
上件药。捣细罗为散。每服食前。以温酒调下二钱。
治历节风疼痛。宜服酸枣仁散方。
酸枣仁（一两半微炒） 败龟（二两涂酥炙令黄） 虎胫骨（二两涂酥炙令黄） 羌活
（一两）
秦
（一两）
骨
归（一
两
上件药。捣细罗为散。每服。以温酒调下二钱。空心及晚食前服。
治历节风。筋骨肢节疼痛。久不瘥。宜服松脂散方。
松脂（五两桑柴灰汁一斗煮至三升已来倾入冷水内放凝别用浆水一斗再煮至三升已来又
倾入
（三两
苡
仁（三两
炒） 没药
（二两）
上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。每服食前。以温酒调下二钱。
治历节风。手足抬举不起。顽痹不仁。宜服虎骨散方。
虎胫骨（二两涂酥炙令黄） 海桐皮（一两锉） 麻黄（一两去根节） 羌活（一两） 天
麻
（一两）
两）
牛蒡子（
上件药。捣细罗为散。每于食前。以豆淋酒调下二钱。
治历节风。流入腰膝疼痛。宜服天雄散方。
天雄（一两炮裂去皮脐） 独活（一两） 桂心（一两） 当归（一两） 酸枣仁（二
两微炒）
木香
上件药。捣细罗为散。研入麝香令匀。每服食前。以温酒调下二钱。忌生冷油腻猪鱼鸡
犬肉
治历节风疼痛。手足顽痹。行步艰难。宜服仙灵脾煎方。
仙灵脾（二斤） 黑豆〔二斤（升）〕 茄子根（二斤）
以上三味。细锉。都以水三斗。煮至一斗。去滓。更煎至五升即止。
桂心（一两） 羌活（一两） 芎 （一两） 败龟（一两涂酥炙令黄） 虎胫骨（一
两涂酥炙
令黄）
两） 附
子（二
上件药。捣罗为末。入于前三味汁中。以慢火煎。柳木篦搅。勿令住手。可一炊时止。
盛于
治历节风疼痛。宜服虎骨丸方。
虎胫骨（六两） 砂（一两先以醋一中盏浸化于虎胫骨上涂炙尽为度） 桂心（一两）
当
归（
芍药
（一两）
微炒）
侧子（一两
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以温酒下二十丸。
治历节风。骨髓疼痛。挛急。久不瘥。宜服雄黄丸方。
雄黄（半两细研水飞过） 麝香（一分细研） 天麻（二两） 乌蛇（一两酒浸去皮骨
炙令微
黄）
五灵
脂（一
两涂酥
炙令黄
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以
温酒
治历节风疼痛。发歇不止。宜服川乌头丸方。
川乌头（半两盐拌炒令黄去皮脐） 白花蛇肉（一两酒浸炙微黄） 雄黄（半两细研） 白
僵
蚕（
分） 天麻
（一
节） 蝉
壳（一
上件药。捣罗为末。入研了药。更研令细。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。
以温
治历节风疼痛。皮坼及血出者。宜服茵芋丸方。
茵芋（三分） 狗脊（三分） 麻黄（三分去根节） 丹参（半两） 五加皮（一两） 杜
仲（一
两去
皮脐）
上件药。捣罗为末。研入朱砂令匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服食前。以温酒下二十
丸。
治历节诸风。百节疼痛。昼夜不可忍方。
松脂（十斤以桑柴灰汁炼二十遍后以淡浆水炼十遍候干细研如粉） 牛酥（二斤炼过者）
上件药。相和令匀。每服不计时候。以温酒调下一茶匙。
又方。
虎胫骨（一具涂酥炙令黄）
上捶碎。以绢袋盛。用清酒二斗。浸五宿。随性多少暖饮之。妙。
The manifestations of Li Jie Feng (Joint-Striding Wind) include: shortness of breath, spontaneous sweating of cold sweat, severe pain in the joints that is unbearable, and inability to flex or extend the limbs. This condition arises from the opening of Cou Li (the interstices of skin and muscle), where sweating occurs after drinking alcohol, leading to impaired blood flow.
For treating Li Jie Feng with unbearable pain and weakness in the limbs and joints, Gui Xin San (Cinnamon Heart Powder) is suitable.
Ingredients: Guixin (Cinnamomi Cortex), Dangui (Cassiae Ramulus), Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix, heart removed), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, roasted until cracked, skin and umbilicus removed), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Chishao Yao (Paeoniae Radix Rubra), Muxiang (Aucklandiae Radix) (each 1 liang), Bibi (Dioscoreae Hypoglaucae Rhizoma) (1 liang, cut into small pieces).
Process these ingredients by pounding and sieving them into a powder. Take 3 qian per dose. Add 1 zhong zhan (approx. 200ml) of water and 0.5 fen of fresh ginger, decoct until reduced to 0.5 zhong zhan. Strain and take warm before meals.
For treating Li Jie Feng with deformity of hands and feet, pain, and mental restlessness, Fu Shen San (Poria Cocos Powder) is suitable.
Ingredients: Fushen (Poria Cocos with Hostwood), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, radix head removed) (each 1 liang), Danggui (Angelicae Sinensis Radix) (1 liang), Tianxiong (Aconiti Kusnezoffii Radix, roasted until cracked, skin and umbilicus removed) (1 liang), Mahuang (Ephedrae Herba, roots and nodes removed) (1 liang), [Text missing], Guixin (Cinnamomi Cortex) ([Text missing]).
Process these ingredients by pounding and sifting them into a fine powder. Take 3 qian per dose. Add 1 zhong zhan of water and 0.5 fen of fresh ginger, decoct until reduced to 0.6 zhong zhan. Strain and take warm before meals.
For treating Li Jie Feng with unbearable pain in the four limbs, Bi Bi San (Dioscoreae Hypoglaucae Rhizoma Powder) is suitable.
Ingredients: Bibi (Dioscoreae Hypoglaucae Rhizoma) (1 liang, cut into small pieces), Hanfangji (Stephaniae Tetrandrae Radix) (1 liang), Chishao Yao (Paeoniae Radix Rubra) (1 liang), Songjie (Pinus Massoniana Node) (1 liang), Guixin (Cinnamomi Cortex) (1 liang), Danshen (Salviae Miltiorrhizae Radix) (1 liang), [Text missing] (shoots), Zhike (Aurantii Fructus) ([Text missing]).
Process these ingredients by coarsely pounding and sifting them into a powder. Take 3 qian per dose. Add 1 zhong zhan of water and 0.5 fen of fresh ginger, decoct until reduced to 0.6 zhong zhan. Strain and take warm before meals.
For treating Li Jie Feng with bone and joint pain, slight swelling of the four limbs, and weakness in walking and standing, Chishao Yao San (Red Peony Root Powder) is suitable.
Ingredients: Chishao Yao (Paeoniae Radix Rubra) (2 liang), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, roasted until cracked, skin and umbilicus removed) (1 liang), Guixin (Cinnamomi Cortex) (2-3 liang), Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma) (1 liang), Danggui (Angelicae Sinensis Radix) (2 liang), Hanfangji (Stephaniae Tetrandrae Radix) (2 liang).
Process these ingredients by pounding and sieving them into a powder. Take 5 qian per dose. Add 1 da zhan (approx. 300ml) of water and 0.5 fen of fresh ginger, decoct until reduced to 0.5 zhong zhan. Strain and take warm before meals.
For treating Li Jie Feng with weakness in the body and four limbs and bone/joint pain, Haitong Pi San (Tectona Grandis Bark Powder) is suitable.
Ingredients: Haitongpi (Pavetta Officinalis Radicis Cortex) (1 liang), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, roasted until cracked, skin and umbilicus removed) (1 liang), Mahuang (Ephedrae Herba, roots and nodes removed) (2.5 liang), Tianma (Gastrodiae Rhizoma) (2 liang), Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix, heart removed) (2 liang).
Process these ingredients by pounding and sieving them into a powder. Take 3 qian per dose. Add 1 zhong zhan of water and 0.5 fen of fresh ginger, decoct until reduced to 0.6 zhong zhan. Strain and take warm before meals.
For treating Li Jie Feng with pain in the four limbs and dysfunction of tendons and vessels, Rou Gui San (Cinnamon Bark Powder) is suitable.
Ingredients: Rougui (Cinnamomi Cortex, wrinkled bark removed) (2 liang), Mahuang (Ephedrae Herba, roots and nodes removed) (1 liang), Haitongpi (Pavetta Officinalis Radicis Cortex) (1 liang, cut into small pieces), Chuan Wutou (Aconiti Radix, roasted until cracked, skin and umbilicus removed) (1 liang), Heidou (Sojae Semen Nigrum) ([Text missing processing instructions]).
Process these ingredients by finely pounding and sifting them into a powder. Take 2 qian per dose before meals, mixed with warm wine.
For treating Li Jie Feng pain, Suan Zao Ren San (Ziziphus Seed Powder) is suitable.
Ingredients: Suanzaoren (Ziziphi Spinosae Semen, lightly stir-fried) (1.5 liang), Baigui (Testudinis Carapax et Plastrum, coated with butter and roasted until yellow) (2 liang), Hu Jinggu (Pantheris Os, coated with butter and roasted until yellow) (2 liang), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix) (1 liang), Qinjiao (Gentianae Macrophyllae Radix) (1 liang), [Text missing], Danggui (Angelicae Sinensis Radix) (1 liang).
Process these ingredients by finely pounding and sifting them into a powder. Take 2 qian per dose, mixed with warm wine. Take on an empty stomach and before evening meal.
For treating Li Jie Feng with persistent pain in bones, sinews, limbs, and joints, Song Zhi San (Pini Resin Powder) is suitable.
Ingredients: Songzhi (Pini Resin) (5 liang, boiled in ash lye from mulberry branches until reduced to ~3 sheng, poured into cold water to solidify, then re-boiled in sour rice wash until reduced to ~3 sheng... complex processing described), [Text missing] (3 liang), Yiyiren (Coicis Semen, stir-fried) (3 liang), Moyao (Myrrha) (2 liang).
Process these ingredients by finely pounding and sifting them into a powder, mixing evenly with previously ground ingredients. Take 2 qian per dose before meals, mixed with warm wine.
For treating Li Jie Feng with inability to lift hands and feet, stubborn numbness, and insensitivity, Hu Gu San (Tiger Bone Powder) is suitable.
Ingredients: Hu Jinggu (Pantheris Os, coated with butter and roasted until yellow) (2 liang), Haitongpi (Pavetta Officinalis Radicis Cortex) (1 liang, cut into small pieces), Mahuang (Ephedrae Herba, roots and nodes removed) (1 liang), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix) (1 liang), Tianma (Gastrodiae Rhizoma) (1 liang), [Text missing] (liang), Niubangzi (Arctii Fructus) ([Text missing]).
Process these ingredients by finely pounding and sifting them into a powder. Take 2 qian per dose before meals, mixed with Dou Lin Jiu (Bean Dripping Wine).
For treating Li Jie Feng with pain flowing into the waist and knees, Tian Xiong San (Aconitum Kusnezoffii Root Powder) is suitable.
Ingredients: Tianxiong (Aconiti Kusnezoffii Radix, roasted until cracked, skin and umbilicus removed) (1 liang), Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix) (1 liang), Guixin (Cinnamomi Cortex) (1 liang), Danggui (Angelicae Sinensis Radix) (1 liang), Suanzaoren (Ziziphi Spinosae Semen, lightly stir-fried) (2 liang), Muxiang (Aucklandiae Radix) ([Text missing]).
Process these ingredients by finely pounding and sifting them into a powder, mixing evenly with Shexiang (Moschus). Take 2 qian per dose before meals, mixed with warm wine. Avoid raw, cold, greasy foods, and meat from pigs, fish, chickens, and dogs.
For treating Li Jie Feng pain with stubborn numbness in hands and feet and difficulty walking, Xian Ling Pi Jian (Epimedium Decoction) is suitable.
Ingredients: Xianlingpi (Epimedii Folium) (2 jin), Heidou (Sojae Semen Nigrum) (2 jin or 2 sheng), Qie Zi Gen (Solanis Melongena Radix) (2 jin).
Process the first three ingredients by cutting finely, adding 3 dou of water, boiling down to 1 dou, straining, and further reducing to 5 sheng.
Add the following ingredients: Guixin (Cinnamomi Cortex) (1 liang), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix) (1 liang), Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma) (1 liang), Baigui (Testudinis Carapax et Plastrum, coated with butter and roasted until yellow) (1 liang), Hu Jinggu (Pantheris Os, coated with butter and roasted until yellow) (1 liang), [Text missing] (liang), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata) (2 liang).
Process these added ingredients into a powder, add to the juice of the first three ingredients, and simmer slowly over low heat, stirring constantly with a willow wood spatula for about one meal's time. Store... [Text missing].
For treating Li Jie Feng pain, Hu Gu Wan (Tiger Bone Pill) is suitable.
Ingredients: Hu Jinggu (Pantheris Os) (6 liang), Sha (Realgar? Or specific mineral processed with vinegar) (1 liang, soaked in 1 zhong zhan of vinegar, applied to tiger bone and roasted until exhausted), Guixin (Cinnamomi Cortex) (1 liang), Danggui (Angelicae Sinensis Radix) ([Text missing]), Shaoyao (Paeoniae Radix) (1 liang, lightly stir-fried), Cezi (Aconiti Radix Lateralis Preparata) (1 liang).
Process these ingredients into a powder, mix with refined honey, and pound 300-500 times. Form pills the size of paulownia seeds. Take 20 pills per dose before meals, washed down with warm wine.
For treating Li Jie Feng with bone marrow pain, spasms, and chronic persistence, Xiong Huang Wan (Realgar Pill) is suitable.
Ingredients: Xionghuang (Realgar, half liang, finely ground and water-washed), Shexiang (Moschus, 1 fen, finely ground), Tianma (Gastrodiae Rhizoma) (2 liang), Wushe (Bungarus multicinctus, 1 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted until slightly yellow), Wulingzhi (Trogopterori Faeces, 1 liang, coated with butter and roasted until yellow).
Process these ingredients into a powder, mix evenly with previously ground ingredients, combine with refined honey, and pound 200-300 times. Form pills the size of paulownia seeds. Take before meals... [Text missing].
For treating Li Jie Feng pain with intermittent attacks, Chuan Wutou Wan (Chuanwu Pill) is suitable.
Ingredients: Chuan Wutou (Aconiti Radix, half liang, salt-stir-fried until yellow, skin and umbilicus removed), Baihua She Rou (Bungarus multicinctus Meat, 1 liang, soaked in wine, roasted until slightly yellow), Xionghuang (Realgar, half liang, finely ground), Bai Jiangcan (Bombyx Batryticatus) ([Text missing], fen), Tianma (Gastrodiae Rhizoma) (1 liang, [Text missing], node), Chanqiao (Cicadae Periostracum) (1 [Text missing]).
Process these ingredients into a powder, mix with previously ground ingredients, and grind finer. Combine with refined honey, pound 300-500 times. Form pills the size of paulownia seeds. Take... [Text missing].
For treating Li Jie Feng pain with skin cracking and bleeding, Yin Yu Wan (Itea Pill) is suitable.
Ingredients: Yinyu (Itae Folium) (3 fen), Gouji (Rhododendri Daurici Caulis) (3 fen), Mahuang (Ephedrae Herba, 3 fen, roots and nodes removed), Danshen (Salviae Miltiorrhizae Radix) (half liang), Wujia Pi (Acanthopanacis Cortex) (1 liang), Duzhong (Eucommiae Cortex, 1 liang, skin and umbilicus removed).
Process these ingredients into a powder, mix evenly with Zhusha (Cinnabar), and form pills with refined honey the size of paulownia seeds. Take 20 pills per dose before meals, washed down with warm wine.
For treating various winds of Li Jie Feng with unbearable pain in all joints day and night.
Ingredients: Songzhi (Pini Resin) (10 jin, refined 20 times in mulberry branch ash lye, then 10 times in light sour rice wash, dried and ground to powder), Niusu (Bovis Butter) (2 jin, refined).
Mix these ingredients evenly. Take one tea spoon per dose at any time, mixed with warm wine.
Another prescription.
Ingredients: Hu Jinggu (Pantheris Os) (one set, coated with butter and roasted until yellow).
Crush it, place in a silk bag, soak in 2 dou of clear wine for five nights. Drink warm as desired. Excellent effect.