夫盛夏之月。人肤腠开。易伤风热水热毒。气搏于皮肤。则生痱疮。其状如汤之沸。轻
者匝匝如粟粒。重者热汗浸渍成疮。因以为名。世呼为痱子也。
治痱子磨破成疮。宜用止痛生肌赤石脂散方。
赤石脂（半两细研） 黄柏（半两末） 白面（二两） 腊面茶（半两末） 龙脑（半
分细研）
上件药。都研令匀。每使时用绵扑之。
治热痱疮方。
干炭灰（半合） 锻石（半两微炒） 枣叶（半斤）
上件药。捣细罗为散。先以温浆水洗疮。后以药敷之瘥。
治夏月痱子及热疮方。
葛粉〔一（三）两〕 甘草（二两生用为末） 锻石（一两微炒）
上件药相和。研令匀。用绵扑之。
又方。
粟米粉（五两） 白龙脑（一钱）
上件药相和细研。先用枣叶汤洗。后以散扑之。
夫瘰 者。由风热毒瓦斯壅滞于胸膈之间。不得宣通。而搏于肝。肝主筋。故令筋蓄结而
肿。
故
治瘰 结肿疼痛。时发寒热。连翘散方。
连翘（一两） 射干（三分） 玄参（三分） 赤芍药（半两） 木香（半两） 川芒
硝（一两）
川升麻〔二（三
两炙微赤锉）
川大黄（一
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。温服。日三四服。
治瘰 寒热。结肿疼痛。心胸壅滞。宜服沉香散方。
沉香（一两） 桑寄生（一两） 射干（一两） 川升麻（一两） 防风（三分去芦头）
薰陆香
（三分） 麝香（一分细研） 川大黄（一两半锉碎微炒） 藿香（三分） 连翘（一两）
上件药。捣粗罗为散。入麝香研匀。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓温服。日
三四服。
治瘰 初生结肿。发歇寒热。玄参散方。
玄参（一两） 枳壳（一两麸炒微黄去瓤） 木通（一两锉） 独活（一两） 犀角屑
（半两）
川大黄（一两锉碎微炒） 杏仁（一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄）
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓温服。日三四服。
治瘰 初结肿痛。寒热。四肢不安。栝蒌子散方。
栝蒌子（三分微炒） 皂荚子仁（三分微炒） 连翘（三分） 牛蒡子（三分微炒） 牵
牛子（
三分微炒）
锉） 白
螺壳（一两）
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。
治瘰 结肿。寒热疼痛。心腹烦壅。石燕丸方。
石燕（一枚细研） 真珠末（一钱） 麸金石（三分细研） 木香〔二（三）分〕 井
泉石（三分）
续随子（三分去皮） 槟榔（一两） 郁李仁（一两汤浸去皮微炒）
上件药。捣罗为末。同研令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以粥饮
下十丸。
治瘰 结肿不散。欲成脓。致寒热不通。连翘丸方。
连翘（一两） 川大黄（一两锉碎微炒） 沉香（一两） 薰陆香（一两） 黄 （一
两锉） 牛
蒡子（一两
（三分）
羌活（三分
（一分波斯者
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食后。以温酒下三十丸。
治瘰 结肿。身体寒热。心胸壅滞。木通丸方。
木通（一两锉） 玄参（一两） 连翘（一两） 川升麻（一两） 败酱（三分） 大
麻仁（一两）
川
布（一
两洗
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食后。以酸浆水下三十
丸。
治瘰 生于颈腋。结肿寒热。宜用贴 白蔹散方。
白蔹（半两） 甘草（半两） 玄参（半两） 木香（半两） 赤芍药（半两） 川大
黄（半两）
上件药。捣细罗为散。以醋调为膏。贴于患上。干即易之。
In the height of summer, when human skin pores are open, one is prone to invasion by wind-heat and water-heat toxic pathogens. When these pathogens contend with Qi and blood in the skin, miliaria (miliaria rubra/heat rash) arises. The condition resembles boiling water; mild cases present as dense clusters like millet grains, while severe cases develop into sores due to maceration by hot sweat, hence the name. It is commonly known as "prickly heat."
For treating prickly heat that has been abraded into sores, it is advisable to use Chishizhi San (Red Halloysite Powder) for Pain Relief and Tissue Regeneration.
Ingredients: Chishizhi (Red Halloysite, 0.5 liang, finely ground), Huangbai (Phellodendri Cortex, 0.5 liang, powdered), Baifan (White Flour, 2 liang), Laniancha (Waxed Tea, 0.5 liang, powdered), Longnao (Borneol, 0.5 fen, finely ground).
Preparation and Administration: Grind all ingredients uniformly. At each application, sprinkle the powder onto the affected area using cotton wool.
Formula for Treating Heat Miliaria Sores.
Ingredients: Gantan Hui (Dry Charcoal Ash, 0.5 he), Duanshi (Calcined Alum Stone, 0.5 liang, slightly stir-fried), Zhaoye (Jujube Leaf, 0.5 jin).
Preparation and Administration: Pound the ingredients finely and sieve them into a powder. First wash the sore with warm sour rice water, then apply the powder. The condition will heal.
Formula for Treating Summer Prickly Heat and Heat Sores.
Ingredients: Gefen (Kudzu Root Starch, 1 liang), Gancao (Licorice Root, 2 liang, raw, powdered), Duanshi (Calcined Alum Stone, 1 liang, slightly stir-fried).
Preparation and Administration: Mix the ingredients and grind uniformly. Sprinkle the powder onto the affected area using cotton wool.
Another Formula.
Ingredients: Sumi Fen (Millet Starch, 5 liang), Bailongnao (White Borneol, 1 qian).
Preparation and Administration: Mix and grind finely. First wash the affected area with jujube leaf decoction, then sprinkle the powder.
The term Luoli (Scrofula/Lymphatic Tuberculosis) refers to a condition caused by the stagnation of wind-heat toxic pathogens in the chest and diaphragm, preventing their free circulation, which then contends with the Liver. Since the Liver governs the sinews, this leads to the accumulation and swelling of the sinews.
For treating Luoli with nodular swelling and pain, accompanied by intermittent chills and fever, use Lianqiao San (Forsythia Powder).
Ingredients: Lianqiao (Forsythiae Fructus, 1 liang), Shegan (Belamcandae Rhizoma, 3 fen), Xuanshen (Scrophulariae Radix, 3 fen), Chishaoyao (Red Peony Root, 0.5 liang), Muxiang (Aucklandiae Radix, 0.5 liang), Chuan Mangxiao (Mirabilitum, 1 liang), Chuan Shengma (Cimicifugae Rhizoma, 2 liang, processed with honey until slightly red and cut), Chuan Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 1 liang).
Preparation and Administration: Pound and sieve the ingredients into a powder. Take 3 qian per dose. Boil with one zhong of water until reduced to 0.6 zhong. Strain and take warm. Administer three to four times daily.
For treating Luoli causing chills and fever, nodular swelling and pain, and chest/heart oppression, it is suitable to consume Chenxiang San (Agarwood Powder).
Ingredients: Chenxiang (Aquilariae Lignum Resinatum, 1 liang), Sangjisheng (Taxilli Herba, 1 liang), Shegan (Belamcandae Rhizoma, 1 liang), Chuan Shengma (Cimicifugae Rhizoma, 1 liang), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, 3 fen, remove radicle), Xunluxiang (Olibanum, 3 fen), Shexiang (Moschus, 1 fen, finely ground), Chuan Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 1.5 liang, cut into pieces, slightly stir-fried), Huoxiang (Pogostemonis Herba, 3 fen), Lianqiao (Forsythiae Fructus, 1 liang).
Preparation and Administration: Coarsely pound and sieve the ingredients into a powder. Add Shexiang and grind uniformly. Take 4 qian per dose. Boil with one zhong of water until reduced to 0.6 zhong. Strain and take warm. Administer three to four times daily.
For treating early-stage Luoli with nodular swelling and intermittent chills and fever, use Xuanshen San (Scrophulariae Radix Powder).
Ingredients: Xuanshen (Scrophulariae Radix, 1 liang), Zhike (Aurantii Fructus, 1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, remove pith), Mutong (Akebiae Caulis, 1 liang, cut), Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix, 1 liang), Xijiaoxie (Rhino Ceruos, 0.5 liang), Chuan Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 1 liang, cut into pieces, slightly stir-fried), Xingren (Pruni Semen, 1 liang, soaked in water, remove skin and tips, double-kernel, stir-fried with bran until slightly yellow).
Preparation and Administration: Pound and sieve the ingredients into a powder. Take 3 qian per dose. Boil with one zhong of water until reduced to 0.6 zhong. Strain and take warm. Administer three to four times daily.
For treating early-stage Luoli with nodular swelling and pain, chills and fever, and restlessness in the four limbs, use Gualouzi San (Trichosanthis Semen Powder).
Ingredients: Gualouzi (Trichosanthis Semen, 3 fen, slightly stir-fried), Zhaojia Zi Ren (Gleditsiae Sinensis Semen, 3 fen, slightly stir-fried), Lianqiao (Forsythiae Fructus, 3 fen), Niubangzi (Arctii Fructus, 3 fen, slightly stir-fried), Qianniuzi (Pharbitidis Semen, 3 fen, slightly stir-fried), [Text missing], Bai Luoke (Concha Melaniae, 1 liang).
Preparation and Administration: Pound finely and sieve into a powder. Before meals, mix 2 qian with warm wine and take orally.
For treating persistent Luoli nodular swelling, impending suppuration, and unblocked chills and fever, use Shiyan Wan (Shiyan Pill).
Ingredients: Shiyan (Lepidocypridinae Os, 1 piece, finely ground), Zhenzhu Mo (Margarita Pulvis, 1 qian), Fushi Jinshi (Calcareous Mineral, 3 fen, finely ground), Muxiang (Aucklandiae Radix, 2-3 fen), Jingquanshi (Spring Spring Stone, 3 fen), Xuisuizi (Euphorbiae Lathyridis Semen, 3 fen, remove skin), Binglang (Arecae Semen, 1 liang), Yuliren (Prini Semen, 1 liang, soaked in water, remove skin, slightly stir-fried).
Preparation and Administration: Pound and sieve into powder. Grind uniformly. Mix with refined honey and pound 300-500 times. Form pills the size of Sophora seeds. Before meals, take 10 pills with gruel drink.
For treating persistent Luoli nodular swelling, impending suppuration, and unblocked chills and fever, use Lianqiao Wan (Forsythia Pill).
Ingredients: Lianqiao (Forsythiae Fructus, 1 liang), Chuan Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 1 liang, cut into pieces, slightly stir-fried), Chenxiang (Aquilariae Lignum Resinatum, 1 liang), Xunluxiang (Olibanum, 1 liang), Huangqin (Scutellariae Radix, 1 liang, cut), Niubangzi (Arctii Fructus, 1 liang), [Text missing], Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix, 3 fen), [Text missing] (1 fen, Persian origin is best).
Preparation and Administration: Pound and sieve into powder. Mix with refined honey and pound 300-500 times. Form pills the size of Sophora seeds. After meals, take 30 pills with warm wine.
For treating Luoli nodular swelling, body chills and fever, and chest/heart oppression, use Mutong Wan (Mutong Pill).
Ingredients: Mutong (Akebiae Caulis, 1 liang, cut), Xuanshen (Scrophulariae Radix, 1 liang), Lianqiao (Forsythiae Fructus, 1 liang), Chuan Shengma (Cimicifugae Rhizoma, 1 liang), Baijiangcao (Patriniae Herba, 3 fen), Dama Ren (Cannabis Seed, 1 liang), [Text missing] (1 liang, washed).
Preparation and Administration: Pound and sieve into powder. Mix with refined honey and pound 200-300 times. Form pills the size of Sophora seeds. After meals, take 30 pills with sour rice water.
For Luoli occurring in the neck and axilla, presenting with nodular swelling and chills/fever, it is suitable to use Waibian Bailian San (External Application White Peony Powder).
Ingredients: Bailian (Ampelopsis Radix, 0.5 liang), Gancao (Licorice Root, 0.5 liang), Xuanshen (Scrophulariae Radix, 0.5 liang), Muxiang (Aucklandiae Radix, 0.5 liang), Chishaoyao (Red Peony Root, 0.5 liang), Chuan Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 0.5 liang).
Preparation and Administration: Pound finely and sieve into a powder. Mix with vinegar to form a paste. Apply to the affected area. Replace when dry.