夫妇人两胁胀痛者。由脏腑虚弱。气血不调。风冷之气。客于肠胃。伤于胞络之间。与
血气
治妇人心腹气滞。两胁胀痛。四肢无力。不思饮食。诃黎勒散方。
诃黎勒（一两煨用皮） 槟榔（半两） 桂心（半两） 木香（半两） 白术（三分） 赤
芍药
（三分）
去白瓤
焙） 鳖甲
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。
煎至六分。去滓。不计时候温服。
治妇人血气攻。两胁胀痛。背膊壅闷。手足烦疼。不能饮食。木香散方。
木香（三分） 白术（一两） 桂心（半两） 诃黎勒皮（三分） 鳖甲（一两半涂醋
炙令黄去
裙）
浸去皮尖
双仁
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。
煎至六分。去滓。不计时候温服。
治妇人脾胃虚。气攻两胁胀痛。宜服草豆蔻散方。
草豆蔻（一两去皮） 桂心（三分） 芎 （半两） 当归（半两锉微炒） 浓朴（三
分去粗皮
涂生
皮（一两
煨用
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。
煎至六分。去滓。每于食前稍热服。
治妇人脏腑虚冷。宿血气攻。两胁胀痛。坐卧不安。宜服 子散方。
子（一两） 延胡索（一两） 桂心（一两） 琥珀（一两） 桃仁（一两汤浸去
皮尖双仁
麸炒
上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以温酒调下二钱。
治妇人虚冷。气攻两胁。胀痛不能饮食。木香散方。
木香（一两） 吴茱萸（半两汤浸七遍焙干微炒） 芎 （三分） 桂心（三分） 高
良姜（半
两锉）
上件药。捣细罗为散。不计时候。以热酒调下二钱。
治妇人心腹气滞。两胁胀痛。不能饮食。枳壳丸方。
枳壳（三分麸炒微黄去瓤） 槟榔〔半（一）两）〕 桂心（三分） 吴茱萸（半两） 鳖
甲（一
两
涂醋
橘
皮（三
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服以暖酒下三十丸。
Women presenting with distending pain in both hypochondria are caused by deficiency and weakness of the Zang-Fu organs, disharmony of Qi and Blood, invasion of Wind-Cold pathogenic factors into the Stomach and Intestines, and damage to the Bao Luo (Uterine Collaterals).
Heheli San Formula for treating women with Qi stagnation in the Heart and Abdomen, distending pain in both hypochondria, weakness in the four limbs, and loss of appetite:
Heheli (Terminalia chebula Retz. fruit) (1 liang, roasted, peel used), Binglang (Arecae Semen), Guixin (Cinnamomi Cortex), Muxiang (Aucklandiae Radix), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) (3 qian), Chishao Yao (Paeoniae Radix Rubra) (3 qian, white pith removed, dried).
The above herbs are crushed, sieved, and made into a powder. Each dose is 4 qian. Add 1 zhong of water and 0.5 fen of fresh ginger, decoct until reduced to 6 fen, remove the dregs, and take warm at any time.
Muxiang San Formula for treating women with Blood and Qi attacking, distending pain in both hypochondria, oppression and stuffiness in the back and shoulders, vexing pain in the hands and feet, and inability to eat:
Muxiang (Aucklandiae Radix) (3 qian), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) (1 liang), Guixin (Cinnamomi Cortex) (0.5 liang), Heheli Pi (Peel of Terminalia chebula Retz. fruit) (3 qian), Biejia (Testudinis Carapax et Plastrum) (1.5 liang, coated with vinegar, roasted until yellow, skirt edge removed). [Note: The original text lists ingredients incompletely due to formatting issues; only explicitly listed items are translated here].
The above herbs are coarsely ground and sieved to make a powder. Each dose is 4 qian. Add 1 zhong of water and 0.5 fen of fresh ginger, decoct until reduced to 6 fen, remove the dregs, and take warm at any time.
Caodoukou San Formula for treating women with Spleen and Stomach deficiency, Qi attacking causing distending pain in both hypochondria:
Caodoukou (Alpiniae Katsumadai Semen), Guixin (Cinnamomi Cortex) (3 qian), Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma) (0.5 liang), Danggui (Angelicae Sinensis Radix) (0.5 liang, sliced and lightly stir-fried), Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex) (3 qian, coarse bark removed). [Note: Some ingredients are missing in the source text].
The above herbs are coarsely ground and sieved to make a powder. Each dose is 4 qian. Add 1 zhong of water, decoct until reduced to 6 fen, remove the dregs, and take warm slightly before meals.
[Zi] San Formula for treating women with deficiency-cold of the Zang-Fu organs, old Blood and Qi attacking, distending pain in both hypochondria, and restlessness in sitting or lying down:
[Zi] (1 liang), Yanhusuo (Corydalis Rhizoma) (1 liang), Guixin (Cinnamomi Cortex) (1 liang), Hupo (Succinum), Taoren (Persicae Semen) (1 liang, soaked in water, skin and pointed end removed, two kernels). [Note: Some ingredients are missing in the source text].
The above herbs are finely ground and sieved to make a powder. Each dose is taken at any time, mixed with warm wine and administered as 2 qian.
Muxiang San Formula for treating women with deficiency-cold, Qi attacking the hypochondria, causing distending pain and inability to eat:
Muxiang (Aucklandiae Radix) (1 liang), Wuzhuyu (Evodiae Fructus) (0.5 liang, soaked in water seven times, dried and lightly stir-fried), Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma) (3 qian), Guixin (Cinnamomi Cortex) (3 qian), Gaoliangjiang (Alpiniae Officinarum Rhizoma) (0.5 liang, sliced).
The above herbs are finely ground and sieved to make a powder. Take at any time, mixed with hot wine and administered as 2 qian.
Zhike Wan Formula for treating women with Qi stagnation in the Heart and Abdomen, distending pain in both hypochondria, and inability to eat:
Zhike (Citri Reticulatae Pericarpium Viride) (3 qian, stir-fried with bran until slightly yellow, pith removed), Binglang (Arecae Semen) (1 liang), Guixin (Cinnamomi Cortex) (3 qian), Wuzhuyu (Evodiae Fructus) (0.5 liang), Biejia (Testudinis Carapax et Plastrum) (1 liang, coated with vinegar and roasted), [Missing Ingredient], Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium) (3 liang, [Processing missing]).
The above herbs are crushed and sieved into powder, mixed with refined honey, pounded 300-200 times, and formed into pills the size of paulownia seeds. Each dose is 30 pills, taken with warm wine.