夫小儿脏腑热盛。热气冲发皮肤。而外有风湿折之。与血气相搏。则生疮甚壮。初赤起
治小儿头面身体生赤疮。湿痒。黄水不止。宜敷漏芦散方。
漏芦（一分） 当归（一分锉微炒） 黄柏（一分锉） 黄连（一分去须） 五倍子（一
两烧令
烟尽）
上件药。捣细罗为散。入研了药。更研令匀。每用时。先暖盐浆水洗疮令净。拭干。以
生油
药后
治小儿头面身体生热疮。黄连散方。
黄连（一两去须） 蛇床子（二两微炒） 黄柏（二两锉） 胡粉（半两炒令黄色）
上件药。捣细罗为散。若头上身上生疮。以生油调如泥。涂之。若面上生疮。以猪脂和
涂之
治小儿头面风疮。及身上或如麻豆。多痒。吴茱萸散方。
吴茱萸（半两微炒） 赤小豆（半两） 薰黄（半两研入） 鸽粪（半两微炒） 白矾
灰（半两）
葶
上件药。捣细罗为散。以生油旋调涂疮上。以瘥为度。
治小儿头面身体。卒生恶疮。胡粉散方。
胡粉（一两炒令黄色） 水银（一分入少水并胡粉研令星尽） 黄连末（一两）
上件药。都研令匀。以猪脂调涂之。
治小儿头面身体生疮。热痛。黄柏散方。
黄柏〔二（一）两锉〕 水银（半两） 苦参（三两锉） 黄连（一两去须）
上件药。捣罗为散。以猪脂和搅乳。入研水银星尽。每使。先用泔清洗疮令净。拭干。
敷之
治小儿头面身体生疮。累医未效。宜用此方贴之。
吴茱萸（半两微炒） 川大黄（一两） 腻粉（一分） 麝香（一分细研） 龙胆（一
两去芦头）
上件药。捣细罗为散。以生油调。可疮涂。日二用之。
治小儿头面及身体生疮。久不瘥。瘙痒。杀虫芜荑散方。
芜荑（三分微炒） 葶苈子（一两微炒） 白矾（一两烧令汁尽） 吴茱萸（半两微炒）
上件药。捣细罗为散。以生油调。可疮涂。日二用之。
治小儿头面身体生疮。皮肤赤 。瘙痒。雄黄散方。
雄黄（三分细研） 白矾（半两烧令汁尽） 井盐（一分） 莽草（半两）
上件药。捣细罗为散。以生油调。可疮涂。日三用之。
治小儿头面身体生疮。久不瘥。胡粉膏方。
胡粉〔一分（两）〕 水银（一两与胡粉相和点少许水研星尽） 白松脂（一两） 猪
脂（二
两）
上件药。先将松脂猪脂入铛中。煎成膏。以绵滤过。入水银胡粉。搅令匀。日二涂之瘥。
治小儿头面身体皆生热疮。黄连散方。
黄连（一两去须） 黄柏（一两锉） 胡粉（一两） 苦参（二两锉） 水银（一两与
胡粉相和
点水少许研令星尽）
上件药。捣细罗为散。入水银胡粉研匀。如疮在面上。以猪脂和涂之。如头及身上。以
生油和涂之。
治小儿头面身体生疮。洗浴大黄汤方。
川大黄（二两） 苦参（二两） 蛇床子（四两） 赤芍药（三两） 黄连（三两去须）
黄芩
（三两）
上件药。细锉和匀。每用三两。以水五升。煮三十沸。去滓。看冷热。洗浴疮上。
治小儿头面身体生疮。久不瘥。宜用洗浴苦参汤方。
苦参（三两） 地榆（五两） 黄连（五两去须） 独活（五两） 艾叶（五两） 竹
叶（三两）
王不
上件药。细锉和匀。每用三两。以水五升。煮取三升。去滓。看冷暖。洗疮上。
治小儿头面身体生疮。出黄脓水。宜用洗浴黄连汤方。
黄连（二两去须） 甘草（二两） 苦参（五两） 柳枝并叶（一握）
上件药。细锉。和匀。每用三两。以水五升。煮至三升。去滓。看冷热。洗浴即愈。
治小儿头面身体生疮。黄水出。黄连散方。
黄连（一两去须） 胡粉（三分） 甘草（三分锉）
上件药。捣细罗为散。以腊月猪脂和如膏。涂于故帛上贴。日二换之。
又方。
豆豉（一合炒令焦） 黄柏（一两锉）
上件药。捣细罗为散。每用。先以热灰汁洗疮令净。拭干。敷之。
治小儿头面身体生疮。黑豆散方。
黑豆（二两） 大麻仁（二两）
上件药。捣粗罗为散。着竹筒内。横插热灰火中。以铜器承受。当有汁出。收之。令汁
尽。
又方。
榆白皮（一两炙令焦锉）
上捣细罗为散。以醋和涂之。以绵覆上。虫出为度。
又方。
黄黍米（一升炒令黑焦）
上捣细罗为散。以蜜水和涂之。
又方。
赤地利（半两）
上捣罗为末。以水浸栀子浓汁。调涂之。
又方。
上腻粉。以葱汁和涂之。
又方。
菟丝子〔一（二）两捣令碎〕
上以水五升。煎取三升。去滓。看冷暖洗。
治小儿头面身体生疮。赤肿 痛。宜用此洗浴方。
地榆（八两）
上细锉。以水一斗。煮至五升。去滓。适寒温。洗浴疮。日三上效。
治小儿头面身体。有恶气数起。生疮方。
上取豆豉炒令焦。捣罗为末。每用。先煮桃叶汤。洗令净。拭干。敷之。
治小儿头面身体。生疮肉突出方。\x
上取乌梅肉。微炒。捣罗为末。敷疮上效。
The internal heat of the pediatric zang-fu organs is excessive. The pathogenic heat rushes outward to the skin. If externally compromised by wind-dampness, it contends with the blood and qi, resulting in severe sores. Initially, red eruptions appear.
For treating pediatric red sores on the head, face, and body, accompanied by damp itching and continuous discharge of yellow fluid, the Loulu San (Cistanche Powder) formula is suitable.
Ingredients: Loulu (Radix Cistanches), 1 fen; Danggui (Radix Angelicae Sinensis), 1 fen, sliced and slightly stir-fried; Huangbai (Cortex Phellodendri), 1 fen, sliced; Huanglian (Rhizoma Coptidis), 1 fen, remove stamens; Wubeizi (Galla Chinensis), 1 liang, burned until smoke ceases.
Preparation and Administration: Pound the above ingredients into a fine powder through a silk sieve. Mix with previously ground ingredients and grind evenly. Before each use, wash the sore clean with warm saline water, dry it, and apply the powder mixed with raw oil to the affected area.
For treating pediatric heat sores on the head, face, and body, use the Huanglian San (Coptis Powder) formula.
Ingredients: Huanglian (Rhizoma Coptidis), 1 liang, remove stamens; Shechuangzi (Fructus Cnidii), 2 liang, slightly stir-fried; Huangbai (Cortex Phellodendri), 2 liang, sliced; Hufen (Cerussa/Lead Carbonate), 0.5 liang, stir-fried until yellow.
Preparation and Administration: Pound the above ingredients into a fine powder through a silk sieve. If sores are on the head or body, mix with raw oil to form a paste and apply. If sores are on the face, mix with suet (pig fat) and apply.
For treating pediatric wind-sores on the head and face, and mung-bean-sized rashes on the body with intense itching, use the Wuzhuyu San (Evodia Powder) formula.
Ingredients: Wuzhuyu (Fructus Evodiae), 0.5 liang, slightly stir-fried; Chixiaodou (Semen Phaseoli Urigineasi), 0.5 liang; Xunhuang (Realgar), 0.5 liang, ground and added; Ge Fen (Columbae Excrement), 0.5 liang, slightly stir-fried; Bai Fan Hui (Alumen Ash), 0.5 liang.
Preparation and Administration: Pound the above ingredients into a fine powder through a silk sieve. Mix with raw oil and apply freshly to the sores. Continue until healed.
For treating sudden onset of malignant sores on the head, face, and body in children, use the Hufen San (Cerussa Powder) formula.
Ingredients: Hufen (Cerussa/Lead Carbonate), 1 liang, stir-fried until yellow; Shuiyin (Hydrargyrum/Mercury), 1 fen, mixed with a little water and ground with Hufen until no granules remain; Huanglian Mo (Powdered Rhizoma Coptidis), 1 liang.
Preparation and Administration: Grind all ingredients uniformly. Mix with suet and apply.
For treating pediatric sores on the head, face, and body accompanied by heat and pain, use the Huangbai San (Phellodendron Powder) formula.
Ingredients: Huangbai (Cortex Phellodendri), 2 liang, sliced; Shuiyin (Hydrargyrum/Mercury), 0.5 liang; Kushen (Radix Sophorae Flavescentis), 3 liang, sliced; Huanglian (Rhizoma Coptidis), 1 liang, remove stamens.
Preparation and Administration: Pound and sieve the ingredients into a powder. Mix with suet to form a paste. Add mercury ground until granules disappear. Before each use, wash the sore clean with rice-washing water, dry it, and apply the powder.
For treating pediatric sores on the head, face, and body that have not responded to multiple physicians, apply this formula.
Ingredients: Wuzhuyu (Fructus Evodiae), 0.5 liang, slightly stir-fried; Chuan Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei), 1 liang; Nifen (Calomel); Shexiang (Moschus), 1 fen, finely ground; Longdan (Radix Gentianae), 1 liang, remove rhizome base.
Preparation and Administration: Pound the above ingredients into a fine powder through a silk sieve. Mix with raw oil and apply directly to the sores. Use twice daily.
For treating pediatric sores on the head, face, and body that persist for a long time with itching, possessing insect-killing properties, use the Wuyi San (Torreya Powder) formula.
Ingredients: Wuyi (Fructus Torreyae), 3 fen, slightly stir-fried; Tinglizi (Semen Lepidii seu Descurainiae), 1 liang, slightly stir-fried; Bai Fan (Alumen), 1 liang, burned until liquid evaporates; Wuzhuyu (Fructus Evodiae), 0.5 liang, slightly stir-fried.
Preparation and Administration: Pound the above ingredients into a fine powder through a silk sieve. Mix with raw oil and apply to the sores. Use twice daily.
For treating pediatric sores on the head, face, and body with red skin and itching, use the Xionghuang San (Realgar Powder) formula.
Ingredients: Xionghuang (Realgar), 3 fen, finely ground; Bai Fan (Alumen), 0.5 liang, burned until liquid evaporates; Jing Yan (Well Salt), 1 fen; Mangcao (Herba Siegesbeckiae), 0.5 liang.
Preparation and Administration: Pound the above ingredients into a fine powder through a silk sieve. Mix with raw oil and apply to the sores. Use three times daily.
For treating pediatric sores on the head, face, and body that persist for a long time, use the Hufen Gao (Cerussa Ointment) formula.
Ingredients: Hufen (Cerussa/Lead Carbonate), 1 fen; Shuiyin (Hydrargyrum/Mercury), 1 liang, mixed with Hufen and a few drops of water, ground until granules disappear; Baisongzhi (White Pine Rosin), 1 liang; Zhuzhi (Suet/Pig Fat), 2 liang.
Preparation and Administration: First, melt the pine rosin and suet in a pot to make an ointment. Filter through cotton cloth. Add mercury and cerussa, stirring until uniform. Apply twice daily until healed.
For treating pediatric heat sores covering the head, face, and body, use the Huanglian San (Coptis Powder) formula.
Ingredients: Huanglian (Rhizoma Coptidis), 1 liang, remove stamens; Huangbai (Cortex Phellodendri), 1 liang, sliced; Hufen (Cerussa/Lead Carbonate), 1 liang; Kushen (Radix Sophorae Flavescentis), 2 liang, sliced; Shuiyin (Hydrargyrum/Mercury), 1 liang, mixed with Hufen and a few drops of water, ground until granules disappear.
Preparation and Administration: Pound the above ingredients into a fine powder through a silk sieve. Add mercury and cerussa and grind evenly. If sores are on the face, mix with suet and apply. If on the head and body, mix with raw oil and apply.
For treating pediatric sores on the head, face, and body, use the Dahuang Tang (Rhubarb Decoction) for washing.
Ingredients: Chuan Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei), 2 liang; Kushen (Radix Sophorae Flavescentis), 2 liang; Shechuangzi (Fructus Cnidii), 4 liang; Chi Shaoyao (Radix Paeoniae Rubra), 3 liang; Huanglian (Rhizoma Coptidis), 3 liang, remove stamens; Huangqin (Radix Scutellariae), 3 liang.
Preparation and Administration: Slice and mix the ingredients evenly. Take 3 liang per dose, add 5 sheng of water, boil for thirty cycles, strain, and wash the sores at a comfortable temperature.
For treating pediatric sores on the head, face, and body that persist for a long time, use the Kushen Tang (Sophora Decoction) for washing.
Ingredients: Kushen (Radix Sophorae Flavescentis), 3 liang; Diyü (Radix Sanguisorbae), 5 liang; Huanglian (Rhizoma Coptidis), 5 liang, remove stamens; Duohuo (Radix Angelicae Pubescentis), 5 liang; Aiye (Folium Artemisiae Argyi), 5 liang; Zhuye (Folium Bambusae), 3 liang.
Preparation and Administration: Slice and mix the ingredients evenly. Take 3 liang per dose, add 5 sheng of water, decoct to obtain 3 sheng, strain, and wash the sores at a comfortable temperature.
For treating pediatric sores on the head, face, and body discharging yellow purulent fluid, use the Huanglian Tang (Coptis Decoction) for washing.
Ingredients: Huanglian (Rhizoma Coptidis), 2 liang, remove stamens; Gancao (Radix Glycyrrhizae), 2 liang; Kushen (Radix Sophorae Flavescentis), 5 liang; Liuzhi Bing Ye (Willow Branches and Leaves), one handful.
Preparation and Administration: Slice and mix the ingredients evenly. Take 3 liang per dose, add 5 sheng of water, decoct to 3 sheng, strain, and wash at a comfortable temperature for cure.
For treating pediatric sores on the head, face, and body discharging yellow fluid, use the Huanglian San (Coptis Powder) formula.
Ingredients: Huanglian (Rhizoma Coptidis), 1 liang, remove stamens; Hufen (Cerussa/Lead Carbonate), 3 fen; Gancao (Radix Glycyrrhizae), 3 fen, sliced.
Preparation and Administration: Pound the above ingredients into a fine powder through a silk sieve. Mix with suet from the twelfth lunar month to form a paste. Apply to old silk cloth and patch onto the sores. Change twice daily.
Another prescription.
Ingredients: Douchi (Fermented Soybean), 1 he, stir-fried until charred; Huangbai (Cortex Phellodendri), 1 liang, sliced.
Preparation and Administration: Pound the above ingredients into a fine powder through a silk sieve. Before each use, wash the sore clean with hot ash lye, dry it, and apply the powder.
For treating pediatric sores on the head, face, and body, use the Heidou San (Black Bean Powder) formula.
Ingredients: Heidou (Semen Sojae Nigrum), 2 liang; Damaren (Semen Cannabis), 2 liang.
Preparation and Administration: Pound the above ingredients into a coarse powder. Place inside a bamboo tube, insert horizontally into hot ashes/fire. Catch the exuded juice with a copper vessel. Collect until the juice runs out.
Another prescription.
Ingredients: Yubaipi (Cortex Ulmi), 1 liang, roasted until charred and sliced.
Preparation and Administration: Pound into a fine powder through a silk sieve. Mix with vinegar and apply. Cover with cotton cloth. Continue until parasites are expelled.
Another prescription.
Ingredients: Huangshumi (Semen Setariae Italicae Flavidae), 1 sheng, stir-fried until black and charred.
Preparation and Administration: Pound into a fine powder through a silk sieve. Mix with honey and water and apply.
Another prescription.
Ingredients: Chidili (Radix Polygoni Multiflori? Note: Context suggests specific herb), 0.5 liang.
Preparation and Administration: Pound into powder. Soak Zhizi (Fructus Gardeniae) in water to extract thick juice, mix with powder and apply.
Another prescription.
Ingredients: Nifen (Calomel).
Preparation and Administration: Mix with scallion juice and apply.
Another prescription.
Ingredients: Tiansizi (Semen Cuscutae), 2 liang, crushed.
Preparation and Administration: Add 5 sheng of water, decoct to 3 sheng, strain, and wash at a comfortable temperature.
For treating pediatric sores on the head, face, and body with red swelling and pain, use this washing formula.
Ingredients: Diyü (Radix Sanguisorbae), 8 liang.
Preparation and Administration: Slice finely. Add 1 dou of water, decoct to 5 sheng, strain, and wash the sores at a suitable temperature. Apply three times daily for efficacy.
For treating pediatric sores on the head, face, and body caused by recurring malignant qi, use this formula.
Preparation and Administration: Stir-fry Douchi (Fermented Soybean) until charred, pound into powder. Before each use, first decoct Tao Ye Tang (Peach Leaf Decoction), wash the sores clean, dry them, and apply the powder.
For treating pediatric sores on the head, face, and body where flesh protrudes, use this formula.
Preparation and Administration: Take Wu Mei Rou (Sarcocarp Pruni Mume), slightly stir-fry, pound into powder, and apply to the sores for good effect.