夫瘤者。为皮肉中忽有肿起。如梅李子。渐以长大。不痛不痒。又不结强。按之柔软。
言其
破。
治瘤肿闷。宜服此方。
昆布（一两洗去咸味） 黄 （一两锉） 麦门冬（一两去心） 川大黄（一两锉碎微
炒） 陈
橘皮
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
又方。
川大黄（二两锉碎微炒） 昆布（一两洗去咸味） 海藻（一两洗去咸味） 玄参（一
两） 枳
壳（
（一两）
琥珀（一两）
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。食后以木通汤。下二十丸。
又方。
羊靥（一两干者） 青橘皮（一两汤浸去白瓤焙） 烧银砂锅（一两）
上件药。捣罗为末。用糯米饭和丸。如梧桐子大。每于食后。以温酒下五丸。至七丸。
如不
治二三十年痛。及骨瘤。肉瘤。脓瘤。血瘤。息肉。大如杯盆。久不瘥。致有痈溃
。令人骨
乌贼鱼骨（半两烧灰） 硫黄（半两细研） 白石英粉（半两） 钟乳粉（半两） 丹
参（三分）
琥
（一两）
川
上件药。捣细罗为散。以囊盛。勿泄气。若疮湿。即干敷之。若疮干。以猪脂和敷之。
日三
治肉中肿起生瘤。如梅李子大。渐渐长大。宜用此方。\x
芎 白矾 当归 川大黄 黄连 黄芩 赤芍药（以上各半两） 吴茱萸（一分） 白
蔹
（一
上件药。捣细罗为散。每用时。以鸡子黄。调涂于故帛上。随大小贴之。
Liu (Neoplasm/Tumor) refers to a swelling that suddenly arises within the skin and flesh, resembling a plum or a date. It gradually enlarges, is neither painful nor itchy, does not feel hard or stiff, and feels soft upon palpation.
For swelling and distension caused by Liu, this prescription is suitable for consumption.
Kunbu (Laminariae Thallus, one liang, washed to remove saltiness) Huangqin (Scutellariae Radix, one liang, sliced) Maimendong (Ophiopogonis Radix, one liang, heart removed) Chuan Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, one liang, sliced and slightly stir-fried) Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium)
The above ingredients are pounded, sifted into a powder. Take three qian per dose. Add one zhong of water, decoct until six fen remains, strain off the dregs. Take warm at any time.
Another prescription.
Chuan Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, two liang, sliced and slightly stir-fried) Kunbu (Laminariae Thallus, one liang, washed to remove saltiness) Haizao (Sargassum Thallus, one liang, washed to remove saltiness) Xuanshen (Scrophulariae Radix, one liang) Zhike (Aurantii Fructus Immaturus, one liang) Hupo (Electrum, one liang)
The above ingredients are pounded and sifted into a fine powder. Mix with refined honey to form pills the size of paulownia seeds. Each time, after meals, take twenty pills down with Mutong Decoction.
Yet another prescription.
Yangye (Caprae Hircus Thyroid Gland, one liang, dried) Qingju pi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride, one liang, soaked in hot water, white pith removed, then baked) Shao Yinsaguo (Burned Silver Sand Pot [Note: Likely a textual error for a mineral drug such as Cinnabar or realgar processed in silver, literal translation used])
The above ingredients are pounded and sifted into a fine powder. Mix with glutinous rice paste to form pills the size of paulownia seeds. After each meal, take five to seven pills down with warm wine.
If... (Text incomplete)
To treat pain persisting for twenty or thirty years, as well as Gu Liu (Bone Tumor), Rou Liu (Soft Tissue Tumor), Nong Liu (Purulent Tumor), Xue Liu (Blood Tumor), and polyps, large as cups or basins, which do not heal for a long time, leading to carbuncle ulceration, causing bones... (Text incomplete)
Wuzhuyu Gu (Sepiae Endoconcha, half liang, burned to ash) Liuhuang (Sulfur, half liang, finely ground) Baishiying Fen (Quartzum Album Powder, half liang) Zhongru Fen (Gossypiatis Folium/Hematitum? Note: Zhongru usually refers to Stalactite/Gypsum, here likely Calcitum or similar calcium carbonate source, literal "Stalactite Powder" used) Danshen (Salviae Miltiorrhizae Radix et Rhizoma, three fen) Hupo (Electrum, one liang) Chuan... (Text incomplete)
The above ingredients are pounded and sifted into a very fine powder. Place in a pouch, ensuring no leakage of air. If the sore is moist, apply dry powder; if the sore is dry, mix with pig fat and apply externally. Three times daily.
To treat tumors arising from swelling within the muscle, the size of plums or dates, gradually enlarging, use this prescription.
Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma) Bai Fan (Alumen) Danggui (Angelicae Sinensis Radix) Chuan Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) Huanglian (Coptidis Rhizoma) Huangqin (Scutellariae Radix) Chi Shaoyao (Paeoniae Radix Rubra) [All above half liang] Wuzhuyu (Evodiae Fructus, one fen) Bailian (Trollii Bulbus) [Incomplete dosage]
The above ingredients are pounded and sifted into a very fine powder. When using, mix with egg yolk, spread onto old cloth according to the size of the lesion, and apply.