夫眼生内障者。不疼不痛。无泪无眵。细观如薄雾之形。久视若轻烟之状。飞蝇散乱。
悬
乃心
便服
治肝脏风毒。上攻眼目。始即昏暗。久成内障。宜服甘菊花散方。
甘菊花（一两） 旋复花（半两） 人参（一两去芦头） 川升麻（三分） 防风（半
两去芦头）
车
仁（半两汤
浸
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食
后温
治乌风内障。昏暗不见物。宜服羚羊角散方。
羚羊角屑（一两） 防风（一两去芦头） 芎 （一两） 赤芍药（一两） 黄芩（一
两） 甘菊
花（
甘草
（半两
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。
治青风内障瞳仁。虽在昏暗。渐不见物。状如青盲。宜服葳蕤散方。
葳蕤〔一（三）分〕 羚羊角屑（一两） 蕤仁（半两汤浸去赤皮） 蔓荆子（三分） 甘
菊花
（半
壳（三分
麸炒微
上件药。捣罗为散。每服四钱。以水一中盏。入竹叶二七片。煎至六分。去滓。每于食
后温
治眼远视不明。常有黑花。欲成内障方。
青羊胆（一枚） 黄牛胆汁（一合） 熊胆（一分） 鲤鱼胆（三分） 乌鸡胆〔三分
（五枚）〕
牛
上件药。先将诸胆相和。次入牛黄。调搅令匀。入银器内。以文武火熬成膏。以瓷器内
盛之
治眼浮花散。渐渐昏 。或青风内障。宜服羚羊角散方。
羚羊角屑 人参（去芦头） 羌活 玄参 地骨皮 车前子 防风（去芦头以上各三分）
决明
上件药。捣细罗为散。每服。食后煎竹叶汤。调下二钱。
治眼乌风内障。宜服石决明丸方。
石决明（一两捣细研水飞过） 茺蔚子（二两） 防风（一两去芦头） 车前子（一两）
细辛
（一
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于空心。及晚食前。以盐汤
下二
治眼昏暗。瞳仁不分明。成黑风内障。宜服补肾丸方。
磁石（二两烧醋淬七遍捣碎细研水飞过） 菟丝子（一两酒浸三日曝干别捣为末） 五
味子
（一
（一两）
覆盆
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于空心。及晚食前。以盐汤
下三
治黑风内障。肝肾风虚。上焦客热。昏暗不见物。宜服空青丸方。
空青（半两烧过细研） 赤茯苓〔一（二）两〕 甘菊花（半两） 复盆子（一两） 枸
杞子（一
两）
前子
〔二（
上件药。捣罗为末。入空青。研令匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食后。以竹叶汤。
下二
治绿风内障。肝肺风热壅滞。见红白黑花。头额偏疼。渐渐昏暗。不见物者。宜服
羚羊角丸
羚羊角屑（一两） 石决明（二分捣细研水飞过） 决明子（三分） 独活（半两） 防
风（半
两去
（半两炙微
赤锉
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣二三百杵。丸如梧桐子大。每于食后。以温浆水。下二十
丸。
治高风雀目。渐成内障。还睛丸方。
槐子（一两微炒） 人参（一两去芦头） 细辛（一两） 石决明（二两捣细研水飞过）
白茯
苓（
（一两）
茺蔚子（二两）
上捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于空心及晚食前以温水下二十丸。
治眼昏暗。渐成内障。宜服石决明丸方。
石决明（一两） 桂心（半两） 槐子（一两） 熟干地黄（一两） 阳起石（一两酒
煮半日细
研水
捣为
末）
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以
盐汤
治肝肾久虚。眼目昏暗。渐成内障。宜服阳起石丸方。
阳起石（一两酒煮半日细研水飞过） 乌犀角屑（三分） 防风（三分去芦头） 羚羊
角屑
（三分）
炙）
真珠末
赤芍
子汉
防己 黄
以上各
半两）
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食后。以
麦门
治眼因患后起早。元气虚弱。目无翳膜。视物昏暗。欲成内障。宜服磁石丸方。
磁石（二两烧醋淬七遍杵碎细研水飞过） 肉苁蓉（一两酒浸一宿刮去皱皮炙令干） 菟
丝
子（
（一两）
五
草（半
两
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以
温酒
治风内障。消翳明目。及除青盲。胎风赤烂。曾青膏方。
曾青（一两细研） 决明子（一两） 蕤仁（一两汤浸去赤皮） 干姜（一两炮裂锉） 黄
芩
（三分）
入蜜拌
和。于铜器中盛。以油单密封。勿漏气。于五斗饭中蒸。米熟为度。
度。每度换棉。入铜瓶中盛。入曾青搅令匀。以腊纸封。七日方用。
中。每日不限早晚点之。
治内障。针开后。眼经年热涩痛。及治一切眼障晕。点眼朱砂煎。
朱砂（一分细研） 琥珀（一分细研） 黄丹（一钱） 黄柏（生一分） 黄连末（一
分） 蕤仁
（一
上件药。同研如粉。后用白蜜三两。并滤去滓。入诸药更研令匀。入一竹筒盛内。重汤
煮之
治风内障。惊振针后。还睛散方。
车前子 人参（去芦头） 细辛 桔梗（去芦头） 防风（去芦头以上各一两） 茺蔚
子（二
两）
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服之。
治风内障。黑水凝翳。恐绝三光。针后。宜服此通明散方。
柏子仁（二两） 防风（一两半去芦头） 茺蔚子（一两） 车前子（二两） 前胡（一
两去芦
头）
两炙微赤
锉）
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后及临卧。温
服之
治眼内障。针开后。宜服补肝安心。消翳明目。羚羊角散方。
羚羊角屑（一两） 犀角屑（一两） 胡黄连 石决明（捣细研水飞过） 朱砂（细研
水飞过）
车
上件药。捣细罗为散。入朱砂。研令匀。每于食后。及临卧时。以温水调下二钱服之。
治眼内障针后。宜服坠翳决明散方。
石决明（捣细研水飞过） 车前子 人参（去芦头） 甘菊花 槐子 熟干地黄（以
上各一
两）
上件药。捣细罗为散。每服。食后以粥饮调下二钱。夜临卧再服。
治眼内障。用针后。肝虚眼昏。宜服明目人参丸方。
人参（一两半去芦头） 决明子（一两半） 枳壳（一两麸炒微黄去瓤） 黄 （二两
锉） 复
盆子
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如绿豆大。每于空心。以温酒下三十丸。服
之。
治眼内障。针开后。宜服还睛明目芦荟丸方。
芦荟（半两） 人参（半两去芦头） 柏子仁（一两） 羚羊角屑（二两） 细辛（一
两） 茺蔚
子（
上件药。捣罗为末。入牛胆。研令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于空心。
以盐
治眼内障。针开后。宜服坠翳丸方。\x
石决明（一两捣细研水飞过） 甘菊花（一两） 细辛（半两） 熟干地黄（二两） 人
参（一
两去
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于空心及晚食前。以盐汤下
二十
For internal cataracts of the eye, there is no pain or soreness, no tears, and no discharge. Upon close observation, vision appears like a thin mist; with prolonged viewing, it resembles light smoke. Flies scatter chaotically in the visual field.
To treat internal cataracts caused by liver wind-toxin attacking the eyes. Initially, the eyes are dim; over time, internal cataracts form. It is suitable to take Ganjuhua San (Chrysanthemum Powder).
Ingredients: Ganjuhua (Chrysanthemum Flos, 1 liang), Xuanfuhua (Inulae Flos, 0.5 liang), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma, 1 liang, remove radicle), Chuan Shengma ( Cimicifugae Rhizoma, 3 qian), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, 0.5 liang, remove radicle), Cheqianzi (Plantaginis Semen, 0.5 liang, soak in decoction).
Preparation and Administration: Crush the above ingredients and sieve coarsely to make a powder. Take 3 qian per dose, add one zhong of water and 0.5 fen of fresh ginger, decoct until reduced to 0.6 zhong, filter out the dregs. Take warm after meals.
To treat Wu Feng Nei Zhang (Black Wind Internal Cataract). Symptoms include dimness and inability to see objects. It is suitable to take Lingyangjiao San (Antelope Horn Powder).
Ingredients: Lingyangjiao xie (Antelope Cornu, 1 liang), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, 1 liang, remove radicle), Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, 1 liang), Chi Shaoyao (Paeoniae Radix Rubra, 1 liang), Huangqin (Scutellariae Radix, 1 liang), Ganjuhua (Chrysanthemum Flos), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 0.5 liang).
Preparation and Administration: Crush the above ingredients and sieve coarsely to make a powder. Take 3 qian per dose, add one zhong of water, decoct until reduced to 0.6 zhong, filter out the dregs. Take warm after meals.
To treat Qing Feng Nei Zhang (Green Wind Internal Cataract). Although the pupil is present, vision is dim and gradually deteriorates to the point of not seeing objects, resembling Qing Mang (Green Blindness). It is suitable to take Ruihui San (Meliosma Powder).
Ingredients: Ruihui (Polygonati Odorati Rhizoma, 3 qian), Lingyangjiao xie (Antelope Cornu, 1 liang), Ruiren (Pruni Semen Persicae, 0.5 liang, soak in decoction and remove red skin), Manjingzi (Viticis Fructus, 3 qian), Ganjuhua (Chrysanthemum Flos), Digupi (Phellodendri Cortex, 3 qian, stir-fried with bran until slightly yellow).
Preparation and Administration: Crush the above ingredients and sieve finely to make a powder. Take 4 qian per dose, add one zhong of water and fourteen leaves of Zhuye (Bambusa Leaves), decoct until reduced to 0.6 zhong, filter out the dregs. Take warm after meals.
Formula for unclear distance vision with frequent black spots, impending internal cataract.
Ingredients: Qingyang dan (Green Sheep Gallbladder, 1 piece), Huangniu danzhi (Cattle Bile, 1 he), Xiongdan (Ursi Fel, 1 fen), Liyu dan (Carp Gallbladder, 3 qian), Wuji dan (Hen Gallbladder, 3 qian, total 5 pieces), Niuhuang (Calculus Bovis).
Preparation and Administration: First mix all gallbladders, then add Calculus Bovis, stir and blend evenly. Place in a silver vessel and simmer with gentle and strong heat until it becomes a paste. Store in a porcelain container.
To treat floating flowers in the eyes, gradual dimness, or Qing Feng Nei Zhang (Green Wind Internal Cataract). It is suitable to take Lingyangjiao San (Antelope Horn Powder).
Ingredients: Lingyangjiao xie (Antelope Cornu), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma, remove radicle), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Xuanshen (Scrophulariae Radix), Digupi (Phellodendri Cortex), Cheqianzi (Plantaginis Semen), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, remove radicle, each 3 qian), Juemingzi (Cassiae Semen).
Preparation and Administration: Crush the above ingredients and sieve finely to make a powder. After meals, take 2 qian mixed with decoction of Zhuye (Bambusa Leaves).
To treat Wu Feng Nei Zhang (Black Wind Internal Cataract). It is suitable to take Shijueming Wan (Abalone Shell Pill).
Ingredients: Shijueming (Haliotidis Concha, 1 liang, crush, fine grind, and water-triturate), Congyingzi (Leonuri Fructus, 2 liang), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, 1 liang, remove radicle), Cheqianzi (Plantaginis Semen, 1 liang), Xixin (Asari Radix et Rhizoma).
Preparation and Administration: Crush the above ingredients into powder, mix with refined honey, and pound 200-300 times. Form pills the size of Sophora seeds. Take 2 pills on an empty stomach and before evening meal with salt water.
To treat eye dimness and indistinct pupils, forming Hei Feng Nei Zhang (Black Wind Internal Cataract). It is suitable to take Bushen Wan (Kidney-Nourishing Pill).
Ingredients: Cishi (Magnetitum, 2 liang, calcine seven times in vinegar, crush, fine grind, and water-triturate), Tusizi (Cuscutae Semen, 1 liang, soak in wine for three days, dry, and separately grind to powder), Wuweizi (Schisandrae Fructus), Fupenzi (Rubigeniculi Fructus).
Preparation and Administration: Crush the above ingredients into powder, mix with refined honey, and pound 300-500 times. Form pills the size of Sophora seeds. Take 3 pills on an empty stomach and before evening meal with salt water.
To treat Hei Feng Nei Zhang (Black Wind Internal Cataract) caused by liver-kidney wind-deficiency and excess heat in the upper jiao, leading to dimness and inability to see. It is suitable to take Kongqing Wan (Azurite Pill).
Ingredients: Kongqing (Azurite, 0.5 liang, calcined and fine ground), Chi Fuling (Poria with Red Hosta Root, 1 liang), Ganjuhua (Chrysanthemum Flos, 0.5 liang), Fupenzi (Rubigeniculi Fructus, 1 liang), Gouqizi (Lycii Fructus, 1 liang), Cheqianzi (Plantaginis Semen).
Preparation and Administration: Crush the above ingredients into powder, add Azurite, and grind evenly. Mix with refined honey and form pills the size of Sophora seeds. Take 2 pills after meals with decoction of Zhuye (Bambusa Leaves).
To treat Lü Feng Nei Zhang (Green Wind Internal Cataract) caused by stagnation of liver-lung wind-heat, seeing red, white, and black flowers, unilateral headache, gradual dimness, and inability to see. It is suitable to take Lingyangjiao Wan (Antelope Horn Pill).
Ingredients: Lingyangjiao xie (Antelope Cornu, 1 liang), Shijueming (Haliotidis Concha, 2 fen, crush, fine grind, and water-triturate), Juemingzi (Cassiae Semen, 3 qian), Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix, 0.5 liang), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, 0.5 liang, remove radicle), Huangqin (Scutellariae Radix, 0.5 liang, stir-fried until slightly red and cut).
Preparation and Administration: Crush the above ingredients into powder, mix with refined honey, and pound 200-300 times. Form pills the size of Sophora seeds. Take 20 pills after meals with warm grain water.
Haijing Wan Formula for Gao Feng Que Mu (Night Blindness) progressing to internal cataract.
Ingredients: Huaizi (Sophorae Flos, 1 liang, slightly stir-fried), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma, 1 liang, remove radicle), Xixin (Asari Radix et Rhizoma, 1 liang), Shijueming (Haliotidis Concha, 2 liang, crush, fine grind, and water-triturate), Baifuling (Poria, 1 liang), Congyingzi (Leonuri Fructus, 2 liang).
Preparation and Administration: Crush the above ingredients into powder, mix with refined honey, and pound 200-300 times. Form pills the size of Sophora seeds. Take 20 pills on an empty stomach and before evening meal with warm water.
To treat eye dimness progressing to internal cataract. It is suitable to take Shijueming Wan (Abalone Shell Pill).
Ingredients: Shijueming (Haliotidis Concha, 1 liang), Guixin (Cinnamomi Ramulus, 0.5 liang), Huaizi (Sophorae Flos, 1 liang), Shu Dihuang (Rehmanniae Radix Praeparata, 1 liang), Yangqishi (Actinolite, 1 liang, boiled in wine for half a day, fine grind, and water-triturate).
Preparation and Administration: Crush the above ingredients into powder, mix with the already ground ingredients to ensure uniformity. Mix with refined honey and pound 200-300 times. Form pills the size of Sophora seeds. Take before meals with salt water.
To treat chronic liver-kidney deficiency causing eye dimness progressing to internal cataract. It is suitable to take Yangqishi Wan (Actinolite Pill).
Ingredients: Yangqishi (Actinolite, 1 liang, boiled in wine for half a day, fine grind, and water-triturate), Wuxijiao xie (Rhinocerotis Cornu, 3 qian), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, 3 qian, remove radicle), Lingyangjiao xie (Antelope Cornu), Zhenzhumo (Pearl Powder), Chi Shaoyao (Paeoniae Radix Rubra), Fangji (Stephaniae Tetrandrae Radix), Huangqi (Astragali Radix).
Preparation and Administration: Crush the above ingredients into powder, mix with the already ground ingredients to ensure uniformity. Mix with refined honey and pound 300-500 times. Form pills the size of Sophora seeds. Take after meals with Oryza Sativa Decoction.
To treat eye dimness due to rising early after illness, weak yuan qi, absence of corneal opacity, blurred vision, and impending internal cataract. It is suitable to take Cishi Wan (Magnetite Pill).
Ingredients: Cishi (Magnetitum, 2 liang, calcine seven times in vinegar, crush, fine grind, and water-triturate), Roushoucong (Cynomorii Herba, 1 liang, soak in wine overnight, scrape off wrinkled skin, and dry by stir-frying), Tusizi (Cuscutae Semen), Wuweizi (Schisandrae Fructus), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 0.5 liang).
Preparation and Administration: Crush the above ingredients into powder, mix with the already ground ingredients to ensure uniformity. Mix with refined honey and pound 200-300 times. Form pills the size of Sophora seeds. Take before meals with warm wine.
Zengqing Gao Formula for treating wind internal cataract, eliminating opacities, brightening eyes, removing green blindness, and fetal wind red rot.
Ingredients: Zengqing (Azurite, 1 liang, fine grind), Juemingzi (Cassiae Semen, 1 liang), Ruiren (Pruni Semen Persicae, 1 liang, soak in decoction and remove red skin), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, 1 liang, processed and cut), Huangqin (Scutellariae Radix, 3 qian).
Preparation and Administration: Mix herbs with honey, place in a copper vessel, seal tightly with oil paper to prevent air leakage. Steam in five dou of rice until cooked. Remove, change cotton layer each time, place in copper bottle, add Zengqing and stir evenly. Seal with wax paper. Use after seven days. Apply to eyes morning and evening without limit.
Zhusha Jian Eye Drop for post-acupuncture internal cataract with chronic heat, astringency, and pain, and for all types of eye obstruction and vertigo.
Ingredients: Zhusha (Cinnabar, 1 fen, fine grind), Hupo (Amber, 1 fen, fine grind), Huangdan (Minium, 1 qian), Huangbai (Phellodendri Cortex, raw, 1 fen), Huanglian mo (Coptidis Rhizoma powder, 1 fen), Ruiren (Pruni Semen Persicae).
Preparation and Administration: Grind all ingredients together into powder. Add 3 liang of white honey, filter out dregs, add herbs, and grind again until uniform. Store in a bamboo tube and boil in a double boiler.
Huanying San Formula for wind internal cataract after shock from acupuncture.
Ingredients: Cheqianzi (Plantaginis Semen), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma, remove radicle), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Jiegeng (Platycodonis Radix, remove radicle), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, remove radicle, each 1 liang), Congyingzi (Leonuri Fructus, 2 liang).
Preparation and Administration: Crush the above ingredients and sieve coarsely to make a powder. Take 3 qian per dose, add one zhong of water, decoct until reduced to 0.6 zhong, filter out dregs. Take warm at any time.
Tongming San Formula for wind internal cataract with black water condensing opacity, fearing loss of vision (three lights), after acupuncture.
Ingredients: Baiziren (Biota Semen, 2 liang), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, 1.5 liang, remove radicle), Congyingzi (Leonuri Fructus, 1 liang), Cheqianzi (Plantaginis Semen, 2 liang), Qianhu (Peucedani Radix, 1 liang, remove radicle), Huangqi (Astragali Radix, stir-fried until slightly red and cut).
Preparation and Administration: Crush the above ingredients and sieve coarsely to make a powder. Take 3 qian per dose, add one zhong of water, decoct until reduced to 0.6 zhong, filter out dregs. Take warm after meals and before bedtime.
Lingyangjiao San Formula for internal cataract after acupuncture, to tonify liver, calm heart, eliminate opacities, and brighten eyes.
Ingredients: Lingyangjiao xie (Antelope Cornu, 1 liang), Xijiao xie (Rhinocerotis Cornu, 1 liang), Hu Huanglian (Coptidis Rhizoma), Shijueming (Haliotidis Concha, crush, fine grind, and water-triturate), Zhusha (Cinnabar, fine grind and water-triturate), Cheqianzi (Plantaginis Semen).
Preparation and Administration: Crush the above ingredients and sieve finely to make a powder, add Zhusha and grind evenly. Take 2 qian mixed with warm water after meals and before bedtime.
Zuiyi Jueming San Formula for internal cataract after acupuncture.
Ingredients: Shijueming (Haliotidis Concha, crush, fine grind, and water-triturate), Cheqianzi (Plantaginis Semen), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma, remove radicle), Ganjuhua (Chrysanthemum Flos), Huaizi (Sophorae Flos), Shu Dihuang (Rehmanniae Radix Praeparata, each 1 liang).
Preparation and Administration: Crush the above ingredients and sieve finely to make a powder. Take 2 qian mixed with porridge drink after meals, and take again before bedtime.
Mingmu Renshen Wan Formula for internal cataract after acupuncture, for liver deficiency causing eye dimness.
Ingredients: Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma, 1.5 liang, remove radicle), Juemingzi (Cassiae Semen, 1.5 liang), Zhike (Aurantii Fructus, 1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, remove pith), Huangqi (Astragali Radix, 2 liang, cut), Fupenzi (Rubigeniculi Fructus).
Preparation and Administration: Crush the above ingredients into powder, mix with refined honey, and pound 200-300 times. Form pills the size of mung beans. Take 30 pills on an empty stomach with warm wine.
Huanying Mingmu Lushen Wan Formula for internal cataract after acupuncture.
Ingredients: Lushen (Aloe, 0.5 liang), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma, 0.5 liang, remove radicle), Baiziren (Biota Semen, 1 liang), Lingyangjiao xie (Antelope Cornu, 2 liang), Xixin (Asari Radix et Rhizoma, 1 liang), Congyingzi (Leonuri Fructus).
Preparation and Administration: Crush the above ingredients into powder, add ox gall, and grind evenly. Mix with refined honey and pound 300-500 times. Form pills the size of Sophora seeds. Take on an empty stomach with salt water.
Zuiyi Wan Formula for internal cataract after acupuncture.
Ingredients: Shijueming (Haliotidis Concha, 1 liang, crush, fine grind, and water-triturate), Ganjuhua (Chrysanthemum Flos, 1 liang), Xixin (Asari Radix et Rhizoma, 0.5 liang), Shu Dihuang (Rehmanniae Radix Praeparata, 2 liang), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma, 1 liang, remove radicle).
Preparation and Administration: Crush the above ingredients into powder, mix with refined honey, and pound 300-500 times. Form pills the size of Sophora seeds. Take 20 pills on an empty stomach and before evening meal with salt water.