夫肝胆积有风热。脾肺当多壅滞。邪热之气。伏留在脏。不能消散。乃上攻于目。则令
赤痛
治远年风赤眼。肿痒涩痛晕翳。宜服犀角散方。
犀角屑 栀子仁 木通（锉） 子芩 川大黄（锉碎微炒） 蘧麦 决明子 黄连（去
须）
车前
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。忌毒鱼
肉热
治风赤眼。积年不瘥。肿涩疼痛。心神虚烦。宜服菊花散方。
甘菊花 前胡（去芦头） 防风（去芦头） 羌活 生干地黄 决明子 木通（锉） 茯
神
车前
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服之。
治远年风赤眼。宜用此方。
古文钱四十九文。字号分明者。先捣青盐二两作末。一行钱上。用一行盐末。如此排尽
钱盐
蕤仁（汤浸去赤皮） 黄连（去须） 黄柏（锉各一分）
上件药。捣粗罗为散。取前件盐钱一处。用水二大盏。煎至一中盏。去滓。更以绵滤过。
不
治远年风赤眼肿痛方。
砂 青盐 石胆（各一分）
上件药。用醋浆水一小盏。于瓷器中浸。日中曝之。候其药着于瓷器四畔。干刮取如粟
米大
治远年风赤眼。肿涩痛方。
杏仁（一合汤浸去皮尖双仁） 盐绿（一分细研） 印成盐（一分细研）
上件药取杏仁先捣如膏。用瓷器纳盛。次入盐绿。并印盐相和。密封。至二七日后。每
夜卧
治远年风赤眼烂。及热毒等。点龙脑膏方。
龙脑（半钱细研） 空青（半分细研） 马牙硝（一分细研） 川大黄（半两捣末） 黄
连（三
分去
上件药。先将马牙硝黄连大黄三味末。内入脂中。于微火上煎五七沸。滤去滓。次将龙
脑熊
头。
治三二十年风赤胎赤眼。宜点麻油膏方。
生乌麻油（半鸡子许着铜器内以细砺石磨之使浓不能流乃止） 熟艾（二升） 杏仁（一
升）
黄
上件药。并不修事。穿地作一坑子。其形如瓶口。外小里大。先以火烧令干。于别处开
一小
候烟
目
治眼远年风赤。宜点黄连煎方。
黄连（二两去须） 蕤仁（二两去赤皮研） 硼砂（一分）
上件药。先取黄连。以水三大盏。煎取一大盏。绵滤去滓。去滓过。又取蕤仁。以绢裹。
别
入
以
治眼风赤。经年不瘥。蕤仁点眼方。
蕤仁（半两去赤皮细研） 腻粉（一分） 青盐（一钱）
上件药。相和。细研如粉后。以乳汁少许。和研如膏。遍涂于茶碗中。以熟艾一团如小
鸡子
膏。
又方。
石胆（细研） 盐绿（细研） 细辛（末各一两） 蕤仁（半两汤浸去赤皮细研）
上件药。都研令匀。用生驴脂三两。研如膏。纳诸药相和。以瓷合盛。不计时候。取少
许点
治远年风赤眼不瘥。
蛔虫（五条须是小儿吐出者曝干捣为末） 腻粉（一钱） 石胆（半钱）
上件药。都细研如粉。日二三度。旋取少许点之。
治远年风赤眼。洗眼方。
青盐（半两） 决明子（一两半） 柴胡（一两半去苗） 秦皮 防风（去芦头） 蛇
衔草（以
上各
上件药。细锉。以水五大盏。煎至二盏半。用绵滤过。每取三合。暖令温洗眼。日二三
度之
治远年风赤眼方。
上取长明灯盏。纳油少许。以一个青铜钱。于乳钵内细细磨之。令细凝在钵底。却以艾
如鸡
又方。
上用构树皮。随多少。左搓合作绳子盘着。悬在南墙下。阴干后。于瓷碗内。烧为白灰。
纸
The liver and gallbladder accumulate wind-heat, while the spleen and lungs often suffer from stagnation. Pathogenic heat qi lingers within the zang-fu organs and cannot dissipate, thus attacking upwards to the eyes, causing redness and pain.
For chronic wind-induced red eye (Feng Chi Yan) characterized by swelling, itching, dryness, pain, blurred vision, and corneal opacity, it is appropriate to take Xijiao San (Rhinoceros Horn Powder).
Xi Jiao (Rhinoceros Horn), Zhi Zi (Gardenia Fruit), Mu Tong (Akebia Caulis), Huang Qin (Scutellaria Root), Da Huang (Rhubarb Root), Ju Mai (Buckwheat), Jue Ming Zi (Cassia Seed), Huang Lian (Coptis Rhizome), Che Qian Cao (Plantago Leaf).
Crush and sieve the above herbs into a powder. Take 3 qian per dose, decoct with one zhong of water until reduced to six parts, filter out the dregs. Take warm after meals. Avoid toxic fish, meat, and hot-natured foods.
For wind-induced red eye that has persisted for years without healing, accompanied by swelling, dryness, pain, and mental restlessness, it is appropriate to take Juhua San (Chrysanthemum Powder).
Ju Hua (Chrysanthemum Flower), Qian Hu (Peucedani Radix), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix), Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Sheng Di Huang (Rehmanniae Radix), Jue Ming Zi (Cassia Seed), Mu Tong (Akebia Caulis), Fu Shen (Poria with Hostwood), Che Qian Cao (Plantago Leaf).
Crush and sieve the above herbs into a powder. Take 3 qian per dose, decoct with one zhong of water until reduced to six parts, filter out the dregs. Take warm after meals.
For chronic wind-induced red eye, this prescription is suitable.
Take 49 ancient coins with clear inscriptions. First, crush 2 liang of Qing Yan (Green Salt) into powder. Lay a row of salt on the coins, then cover with another row of salt powder. Repeat until all coins and salt are used.
Rui Ren (Buckthorn Fruit, soaked in hot water to remove the red skin), Huang Lian (Coptis Rhizome, remove roots), Huang Bo (Phellodendron Bark, crushed, each 1 fen).
Crush and sieve the above herbs into a coarse powder. Combine with the aforementioned salt and coins. Decoct with two large zhong of water until reduced to one zhong, filter out dregs, and further filter through cotton cloth.
Prescription for chronic wind-induced red eye with swelling and pain.
Sha (Mineral substance, unspecified), Qing Yan (Green Salt), Shi Dan (Melanterite, each 1 fen).
Soak the above herbs in one small zhong of vinegar-water in a porcelain vessel. Expose to sunlight until the medication adheres to the sides of the vessel. Scrape off when dry; the particles should be the size of millet seeds.
Prescription for chronic wind-induced red eye with swelling, dryness, and pain.
Xing Ren (Apricot Seed, 1 he, soaked in hot water, remove skin and tips), Yan Lü (Malachite, 1 fen, finely ground), Yin Cheng Yan (Refined Salt, 1 fen, finely ground).
First, crush Xing Ren into a paste and store in a porcelain container. Add Yan Lü and Yin Cheng Yan, mix well, and seal tightly. After 21 days, use nightly before sleep.
Prescription for chronic wind-induced red eye with ulceration and heat-toxin, using Long Nao Gao (Borneol Ointment) for instillation.
Long Nao (Borneol, half qian, finely ground), Kong Qing (Azurite, half fen, finely ground), Ma Ya Xiao (Saltpeter, 1 fen, finely ground), Chuan Da Huang (Rhubarb, half liang, powdered), Huang Lian (Coptis, 3 fen, remove roots).
First, mix the powders of Ma Ya Xiao, Huang Lian, and Chuan Da Huang into a fat base. Simmer over low heat for five to seven boils, filter out dregs. Then add Long Nao and [text missing]...
Prescription for wind-induced red eye and congenital red eye persisting for 20-30 years, using Ma You Gao (Sesame Oil Ointment) for instillation.
Sheng Wu Ma You (Raw Black Sesame Oil, amount equivalent to half an egg, placed in a copper vessel and ground with a fine whetstone until thick and non-flowing), Shu Ai (Prepared Mugwort, 2 sheng), Xing Ren (Apricot Seed, 1 sheng), [text missing].
Do not process the above herbs specially. Dig a pit in the ground shaped like a bottle mouth, narrow at the top and wide inside. Burn it dry first. Open a small hole elsewhere... [text missing] wait for smoke... [text missing] enter the eye... [text missing].
Prescription for chronic wind-induced red eye, using Huang Lian Jian (Coptis Decoction) for instillation.
Huang Lian (Coptis, 2 liang, remove roots), Rui Ren (Buckthorn Fruit, 2 liang, remove red skin and grind), Peng Sha (Borax, 1 fen).
First, take Huang Lian and decoct with three large zhong of water until reduced to one zhong. Filter through cotton cloth. Then take Rui Ren, wrap in silk... [text missing] add... [text missing] use... [text missing].
Prescription for wind-induced red eye persisting for years, using Rui Ren Eye Drops.
Rui Ren (Buckthorn Fruit, half liang, remove red skin and finely grind), Ni Fen (Calomel, 1 fen), Qing Yan (Green Salt, 1 qian).
Mix the above herbs and grind finely into powder. Add a little milk and grind into a paste. Spread evenly on a tea bowl. Use a ball of prepared mugwort the size of a small chicken egg... [text missing] to make the ointment.
Another prescription.
Shi Dan (Melanterite, finely ground), Yan Lü (Malachite, finely ground), Xi Xin (Asarum, powdered, each 1 liang), Rui Ren (Buckthorn Fruit, half liang, soaked in hot water, remove red skin and finely grind).
Grind all ingredients uniformly. Mix with 3 liang of raw donkey fat ground into a paste. Store in a porcelain jar. Use as needed, instill a small amount into the eyes.
For chronic wind-induced red eye that does not heal.
Hui Chong (Roundworm, 5 pieces, must be vomited by children, dried and powdered), Ni Fen (Calomel, 1 qian), Shi Dan (Melanterite, half qian).
Grind all ingredients finely into powder. Instill a small amount 2-3 times daily.
Washing prescription for chronic wind-induced red eye.
Qing Yan (Green Salt, half liang), Jue Ming Zi (Cassia Seed, 1.5 liang), Chai Hu (Bupleurum Root, 1.5 liang, remove sprouts), Qin Pi (Ash Bark), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix, remove root head), She Xian Cao (Prunella Vulgaris Herb)... [text missing] each... [text missing].
Finely chop the above herbs. Decoct with five large zhong of water until reduced to two and a half zhong. Filter through cotton cloth. Take 3 he per dose, warm it, and wash the eyes. Do this 2-3 times daily.
Prescription for chronic wind-induced red eye.
Take a lamp oil residue from a long-burning lamp. Place a small amount of oil in a mortar. Grind a bronze coin finely in the mortar until a fine sediment forms at the bottom. Then use mugwort... [text missing] like a chicken... [text missing].
Another prescription.
Use Cortex Broussonetiae (Paper Mulberry Bark) in any quantity. Twist it left-handedly into a rope-like coil. Hang it under the south wall to dry in the shade. After drying, burn it in a porcelain bowl to ash. Paper... [text missing].