夫人有眼内 头。忽结成 。三五日间。生脓汁。世呼为偷针。此由热气客在 间。津
液所
之。
治风热毒瓦斯。忽冲眼睑。生如米豆。名曰针眼。或白睛似水泡。疼痛。不可睡卧。
宜服大黄
川大黄（锉碎微炒） 黄连（去须） 蓝叶 川朴硝（各一两） 川升麻 决明子（微
炒） 黄
芩
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后。及夜临卧。
温
治针眼赤肿。心躁。风热壅滞。眼开即涩痛。宜服玄参散方。
玄参（一两） 甘菊花（三分） 防风（一两去芦头） 羚羊角屑（三分） 蔓荆子（三
分） 赤
芍药
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。临卧
再服
治肝膈虚热。生针眼肿。赤羚羊角散方。
羚羊角屑（三分） 茯神（一两） 防风（一两去芦头） 麦门冬（一两半去心焙） 地
骨皮
（一两）
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。入地黄汁半合。更煎
一沸
治针眼。睑内生 如豆大。隐睛。肿痛。服牛黄散方。
牛黄（一分细研） 黄连（去须一两） 玄参（一两） 犀角屑（一两） 柴胡〔一（二）
两去
苗〕
上件药。捣细罗为散。入牛黄研匀。每于食后。以竹叶汤。调下一钱。夜临卧再服之。
治针眼碜涩肿痛。 毒膏方。
川大黄（三两） 木香（一两） 玄参（二两） 白蔹（二两） 射干（二两） 川芒
硝（二两）
上件药。捣罗为散。以鸡子白调如膏。贴 眼睑上。干即易之。
治针眼暴赤成疮。疼痛。羞明。 眼方。
玄参（一两） 黄芩（一两） 黄连（一两去须）
上件药。捣细罗为散。以猪胆汁和令稠。剪帛子可眼大小。匀摊药。贴睑上。干即易之。
治针眼疼痛方。\x
黄连（去须） 杏仁（汤浸去皮尖） 黄柏（以上各半两）
上件药。捣令碎。以绵裹。纳生地黄汁中浸。频点目中。
In the eyelid area of the eye, a hard nodule suddenly forms. Within three to five days, pus is produced. This condition is commonly referred to as "stealing needle" (hordeolum). It is caused by heat pathogens lodging between the eyelids, where body fluids are steamed and condensed by the heat.
To treat wind-heat toxic qi that suddenly assaults the eyelids, forming lumps the size of rice grains or beans, named hordeolum (needle eye). The white part of the eye may resemble blisters, accompanied by pain and an inability to lie down or sleep comfortably. It is appropriate to take Dahuang San (Rhubarb Powder).
Radix et Rhizoma Rhei (Dahuang) (crushed and lightly stir-fried), Radix Coptidis (Huanglian) (mustard roots removed), Folium Isatidis (Lanye), Natrii Sulfas (Puxiao) (each one tael), Radix Polygoni Multiflori (Shengma), Semen Cassiae (Juemingzi) (lightly stir-fried), Radix Scutellariae (Huangqin).
The above medicines are coarsely ground into powder. Take three qian per dose. Add one zhong of water, decoct until reduced to six fen, filter out the dregs. Take warm after meals and before bedtime at night.
To treat hordeolum with redness and swelling, restlessness, stagnation of wind-heat, and astringent pain when opening the eyes. It is appropriate to take Xuansan San (Scrophularia Powder).
Radix Scrophulariae (Xuanshen), Flos Chrysanthemi Indici (Gan Juhua), Radix Saposhnikoviae (Fangfeng) (one tael, rhizome removed), Cornu Saigae Tataricae (Lingyangjiao) (three fen), Fructus Viticis Exaltatae (Manjingzi) (three fen), Radix Paeoniae Rubra (Chishao).
The above medicines are coarsely ground into powder. Take three qian per dose. Add one zhong of water, decoct until reduced to six fen, filter out the dregs. Take warm after meals, and take again before bedtime.
To treat deficiency-heat in the liver and diaphragm causing hordeolum swelling. It is appropriate to take Chi Lingyangjiao San (Red Saiga Horn Powder).
Cornu Saigae Tataricae (Lingyangjiao) (three fen), Poria (Fushen) (one tael), Radix Saposhnikoviae (Fangfeng) (one tael, rhizome removed), Radix Ophiopogonis (Maimendong) (one and a half taels, heart removed and baked), Cortex Lycii (Digupi) (one tael).
The above medicines are coarsely ground into powder. Take three qian per dose. Add one zhong of water, decoct until reduced to six fen, filter out the dregs, add half he of Radix Rehmanniae Preparata juice (Dihuangzhi), and boil once more.
To treat hordeolum, where a bean-sized lump forms inside the eyelid, hidden within the eye, causing swelling and pain. It is appropriate to take Niuhuang San (Calculus Bovis Powder).
Calculus Bovis (Niuhuang) (one fen, finely ground), Radix Coptidis (Huanglian) (mustard roots removed, one tael), Radix Scrophulariae (Xuanshen) (one tael), Cornu Rinocerotis (Xijiao) (one tael), Radix Bupleuri (Chaihu) (one tael, sprouts removed).
The above medicines are finely ground into powder, mixed evenly with Niuhuang. Take one qian mixed with Zhuye Tang (Bamboo Leaf Decoction) after meals, and take again before bedtime at night.
To treat hordeolum with foreign body sensation, astringency, swelling, and pain, use Gandu Gao (Infantile Malnutrition Toxic Ointment).
Radix et Rhizoma Rhei (Dahuang) (three taels), Radix Aucklandiae (Muxiang) (one tael), Radix Scrophulariae (Xuanshen) (two taels), Radix Pleurospermi (Bailian) (two taels), Radix Belamcandae (Shegan) (two taels), Natrii Sulfas Crystallizatus (Mangxiao) (two taels).
The above medicines are ground and sifted into powder. Mix with egg white (Jizi bai) to form a paste. Apply to the eyelid; replace when dry.
To treat sudden redness and ulceration of hordeolum, pain, and photophobia, use Xiyan Fang (Eye Washing Formula).
Radix Scrophulariae (Xuanshen) (one tael), Radix Scutellariae (Huangqin) (one tael), Radix Coptidis (Huanglian) (one tael, mustard roots removed).
The above medicines are finely ground into powder. Mix with Poris Bile (Zhudan zhi) to make it thick. Cut a piece of silk suitable for the eye size, spread the medicine evenly on it, and apply to the eyelid; replace when dry.
Formula for treating hordeolum pain.
Radix Coptidis (Huanglian) (mustard roots removed), Semen Armeniacae Amarum (Xingren) (soaked in hot water, skin and tips removed), Cortex Phellodendri (Huangbai) (each half tael).
The above medicines are crushed, wrapped in cotton cloth, soaked in Radix Rehmanniae Recens juice (Sheng Dihuangzhi), and frequently instilled into the eyes.