夫风热毒瓦斯。在于脏腑蕴积日久。不能宣通。而又多食五辛。或饵热药。脾肺壅滞。邪
热之
治客热冲眼。赤多泪出。生疮。决明子散方。
决明子 川升麻 枳壳（麸炒微黄去瓤） 柴胡（去苗） 栀子仁 车前子（以上各一
两）
细辛
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。食后温服。忌炙爆热
酒面
治肝热冲眼。生疮。宜服黄连散方。
黄连（一两半去须） 赤芍药 蕤仁（汤浸去赤皮） 木通（锉） 决明子 栀子仁 黄
芩
甘草
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入竹叶二七片。煎至六分。去滓。每于
食后
治一切风赤眼。生疮。秦皮散方。
秦皮（三两） 辛夷（二两） 黄柏（五两锉） 黄连（二两去须） 玄参（一两） 莽
草（一两
微炙）
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。
治肝脏风热。眼中生疮。肿痛。宜服柴胡散方。
柴胡（去苗） 川升麻 黄芩 黄连（去须） 栀子仁 车前子 决明子 防风（去芦
头）
羚羊
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。
治眼赤生疮。宜服细辛丸方。
细辛（半两） 黄连（半两去须） 蕤仁（二两汤浸去赤皮） 芦荟（半两） 桑根白
皮（一两
锉）
上件药。捣罗为末。入龙脑。同研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食后。
以
治眼 睑风赤。两角生疮。肿烂痒痛。宜点蕤仁膏方。
蕤仁（一两去赤皮研如泥） 白龙脑（一钱细研） 腻粉（一分） 黄连（一分去须捣
末） 胡
粉（
上件药。于银器中。先溶酥。即下蕤仁等。搅散煎数沸。便以绵滤去滓。入龙脑匀和。
于密
治眼中有疮。及 肉。日夜不开。疼痛。宜点猪胆膏方。
猪胆（一枚取汁） 川朴硝（半分） 腻粉（一钱） 龙脑（一字）
上件药。细研。与猪胆相和。经一宿。每用一小豆大点之。
治目 烂作疮。宜用青钱汤洗眼方。
青钱（三十文） 盐（半合）
上件药相和。以纸裹又着盐泥裹。于猛火中。烧一复时。取出。剥去泥。以汤二大盏。
搅滤
治眼睑里生风疮。或痒或痛。愈而复生。宜用此方。
蕤仁（一分去赤皮）
上熟研令细。以酥和匀。每用麻子大。日三四度点。时时暖盐浆水洗之。
Wind-heat toxic pathogens, accumulating in the Zang-Fu organs for a long time, fail to circulate freely. This is often exacerbated by excessive consumption of the Five Pungents (five types of pungent and stimulating foods) or the ingestion of heat-inducing medicines, leading to stagnation in the Spleen and Lungs.
For treating external heat rushing to the eyes, manifesting as redness, excessive tearing, and ulceration, use Jue Ming Zi San (Cassia Seed Powder).
Jue Ming Zi (Cassiae Semen), Chuan Sheng Ma (Radix Bupleuri et Cimicifugae), Zhi Ke (Aurantii Fructus Immaturus, stir-fried with bran until slightly yellow, pith removed), Chai Hu (Radix Bupleuri, radix removed), Zhi Zi Ren (Gardeniae Fructus), Che Qian Zi (Plantaginis Semen; each 1 liang);
Xi Xin (Asari Radix et Rhizoma).
The above herbs are coarsely ground into a powder. Each dose consists of 3 qian, decocted in one zhong of water until reduced to six-tenths. Strain and take warm after meals. Avoid fried foods, hot wine, and wheat products.
For treating Liver heat rushing to the eyes, causing ulceration, take Huang Lian San (Coptis Powder).
Huang Lian (Coptidis Rhizoma, 1.5 liang, fibrous roots removed), Chi Shao Yao (Paeoniae Radix Rubra), Rui Ren (Pruni Semen), Mu Tong (Akebiae Caulis, sliced), Jue Ming Zi (Cassiae Semen), Zhi Zi Ren (Gardeniae Fructus), Huang Qin (Scutellariae Radix), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma).
The above herbs are coarsely ground into a powder. Each dose consists of 3 qian, decocted in one zhong of water with fourteen leaves of Zhu Ye (Bambusae Folium) until reduced to six-tenths. Strain and take after meals.
For treating all types of wind-induced eye redness and ulceration, use Qin Pi San (Fraxini Cortex Powder).
Qin Pi (Fraxini Cortex, 3 liang), Xin Yi (Magnoliae Flos, 2 liang), Huang Bo (Phellodendri Cortex, 5 liang, sliced), Huang Lian (Coptidis Rhizoma, 2 liang, fibrous roots removed), Xuan Shen (Scrophulariae Radix, 1 liang), Mang Cao (Herba Siegesbeckiae, 1 liang, lightly roasted).
The above herbs are coarsely ground into a powder. Each dose consists of 3 qian, decocted in one zhong of water until reduced to six-tenths. Strain and take warm after meals.
For treating Liver wind-heat, causing eye ulceration, swelling, and pain, take Chai Hu San (Bupleuri Powder).
Chai Hu (Radix Bupleuri, radix removed), Chuan Sheng Ma (Radix Bupleuri et Cimicifugae), Huang Qin (Scutellariae Radix), Huang Lian (Coptidis Rhizoma, fibrous roots removed), Zhi Zi Ren (Gardeniae Fructus), Che Qian Zi (Plantaginis Semen), Jue Ming Zi (Cassiae Semen), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix, rhizome removed), Ling Yang Jiao (Saigae Tataricae Cornu).
The above herbs are finely sifted into a powder. Each dose consists of 3 qian, decocted in one zhong of water until reduced to six-tenths. Strain and take warm after meals.
For treating eye redness and ulceration, take Xi Xin Wan (Asari Pill).
Xi Xin (Asari Radix et Rhizoma, 0.5 liang), Huang Lian (Coptidis Rhizoma, 0.5 liang, fibrous roots removed), Rui Ren (Pruni Semen, 2 liang, soaked in water, skin removed), Lu Hui (Aloe), Sang Gen Bai Pi (Mori Cortex, 1 liang, sliced).
The above herbs are ground into fine powder, mixed with Long Nao (Borneolum Syntheticum), and pounded evenly. Bind with refined honey, pounding three to two hundred times, to form pills the size of Sophora seeds. Take after meals with warm water.
For treating eyelid wind-redness, ulceration at the corners, swelling, erosion, itching, and pain, apply Rui Ren Gao (Pruni Ointment).
Rui Ren (Pruni Semen, 1 liang, skin removed, ground into paste), Bai Long Nao (Borneolum Syntheticum, 1 qian, finely ground), Ni Fen (Calomelas, 1 fen), Huang Lian (Coptidis Rhizoma, 1 fen, fibrous roots removed, ground into powder), Hu Fen (Minium).
The above herbs are placed in a silver vessel. First melt Su You (Butyrum), then add Rui Ren and other ingredients. Stir and boil briefly. Filter through cotton cloth to remove dregs. Mix in Long Nao evenly. Store in a sealed container.
For treating ulcers in the eye and Pterygium (fleshy growth over the cornea), persisting day and night with pain, apply Zhu Dan Gao (Porcine Bile Ointment).
Zhu Dan (Porcine Gallbladder juice from one gallbladder), Chuan Pu Xiao (Natrii Sulfas, 0.5 fen), Ni Fen (Calomelas, 1 qian), Long Nao (Borneolum Syntheticum, 1 zi).
The above minerals/herbs are finely ground and mixed with Porcine Bile juice. Let stand overnight. Apply a small amount the size of a mung bean to the eye.
For treating eroded and ulcerated eye margins, wash the eyes with Qing Qian Tang (Green Coin Decoction).
Qing Qian (Ancient Coins, 30 pieces), Yan (Sal, 0.5 he).
Mix the ingredients, wrap in paper, then coat with salt mud. Roast over intense fire for one shi (two hours). Remove, peel off the mud, and decoct in two large zhan of hot water. Strain and filter.
For treating wind-ulcers inside the eyelids, characterized by itching or pain, recurring after healing, use this formula.
Rui Ren (Pruni Semen, 1 fen, skin removed).
Grind thoroughly until fine. Mix evenly with Su You (Butyrum). Apply an amount the size of a sesame seed three to four times daily. Wash frequently with warm saline solution.